Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het bygevoeg: “Ape daarenteen stel nie vrae nie.”
Arabic[ar]
وأضاف: «أما القرود فلا تطرح اسئلة».
Bulgarian[bg]
Той добавя: „За разлика от тях маймуните не задават въпроси.“
Czech[cs]
Dodal: „Opice, na rozdíl od dětí, žádné otázky nekladou.“
Danish[da]
Han tilføjer: „Aber, derimod, stiller ingen spørgsmål.“
German[de]
Er fuhr fort: „Menschenaffen dagegen stellen keine Fragen.“
Greek[el]
Ο ίδιος πρόσθεσε: «Αντίθετα, οι πίθηκοι δεν κάνουν ερωτήσεις».
English[en]
He added: “By contrast, apes do not ask questions.”
Spanish[es]
Y añadió: “Por el contrario, los simios no formulan preguntas”.
Estonian[et]
Ta lisas: ”Seevastu ahvid ei esita küsimusi.”
Persian[fa]
او اضافه میکند: «برعکس، میمونها سؤال نمیکنند.»
Finnish[fi]
Hän lisäsi: ”Apinat sitä vastoin eivät esitä kysymyksiä.”
French[fr]
Il a ajouté : “ Les anthropoïdes, eux, ne posent pas de questions.
Hebrew[he]
עוד אמר: ”בניגוד לכך, אדם־קוף אינו שואל שאלות”.
Croatian[hr]
Dodao je: “Za razliku od toga, majmuni ne postavljaju pitanja.”
Hungarian[hu]
Hozzáfűzte még: „Kirívó ellentét, hogy az emberszabású majmok nem tesznek fel kérdéseket.”
Indonesian[id]
Ia menambahkan, ”Sebagai kontras, kera tidak mengajukan pertanyaan.”
Icelandic[is]
Hann bætir við: „Apar, aftur á móti, spyrja ekki spurninga.“
Italian[it]
E ha aggiunto: “Le scimmie invece non fanno domande”.
Japanese[ja]
そして,「これとは対照的に,類人猿は質問しない」と付け加えています。
Georgian[ka]
მან დასძინა: „მაიმუნები კი კითხვებს არ სვამენ“.
Lithuanian[lt]
Jis pridūrė: „O beždžionės neklausinėja.“
Latvian[lv]
Eklss piebilda: ”Ar pērtiķiem ir pavisam citādi — tie neko nejautā.”
Macedonian[mk]
Тој додал: „За разлика од тоа, мајмуните не поставуваат прашања“.
Burmese[my]
“လူဝံတို့မူကား မေးခွန်းမမေးတတ်ပါ” ဟူ၍ သူက ထပ်လောင်းပြောဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Han tilføyde: «Aper, derimot, stiller ikke spørsmål.»
Dutch[nl]
Hij voegde eraan toe: „Apen daarentegen stellen geen vragen.”
Polish[pl]
Następnie dodał: „Tymczasem małpy nie pytają”.
Portuguese[pt]
Ele acrescentou: “Em contraste, os macacos não fazem perguntas.”
Romanian[ro]
El a adăugat: „Spre deosebire de aceştia, maimuţele nu pun întrebări“.
Russian[ru]
Он добавил: «Обезьяны же не задают вопросов».
Slovak[sk]
Dodal: „Naproti tomu opice nekladú otázky.“
Slovenian[sl]
In nato dodal: »Opice pa ne postavljajo vprašanj.«
Albanian[sq]
Ai shtoi: «Në kontrast, majmunët nuk bëjnë pyetje.»
Serbian[sr]
On je dodao: „Nasuprot tome, majmuni ne postavljaju pitanja.“
Swedish[sv]
Han tillade: ”Apor däremot ställer inga frågor.”
Swahili[sw]
Yeye aliongezea: “Kwa kutofautisha, nyani hawaulizi maswali.”
Thai[th]
เขา เพิ่ม เติม ว่า “ตรง กัน ข้าม ลิง ไม่ ตั้ง คํา ถาม.”
Turkish[tr]
Sözlerine şunları ekledi: “Bunun tersine, maymunlar soru sormazlar.”
Ukrainian[uk]
Він додав: «На відміну від них, мавпи ні про що не запитують».
Vietnamese[vi]
Ông nói tiếp: “Trái lại, loài khỉ không đặt câu hỏi”.