Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hulle verbintenis gewettig is, het sy vinnig geestelike vooruitgang gemaak.
Amharic[am]
ሴትየዋ ትዳራቸውን ሕጋዊ ካደረጉ በኋላ ፈጣን መንፈሳዊ እድገት አደረጉ።
Arabic[ar]
وبعد ان صار زواجها شرعيا بدأت تحرز تقدما روحيا سريعا.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos na gibohon na legal an pag-agoman ninda, sia marikas na nag-oswag sa espirituwal.
Bemba[bem]
Pa numa ya kulembesha icupo cabo, umwanakashi alilundulwike bwangu bwangu lwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
След това тя напреднала много бързо в духовно отношение.
Bangla[bn]
তাদের মিলন আইনগতভাবে স্বীকৃত হওয়ার পর, তিনি দ্রুত আধ্যাত্মিকভাবে অগ্রগতি করেন।
Cebuano[ceb]
Human sa ilang kasal, siya kusog nga miuswag sa espirituwal.
Czech[cs]
Jakmile byli zákonně oddáni, žena začala dělat rychlé duchovní pokroky.
Danish[da]
Da de var blevet lovformeligt gift, gjorde hun hurtigt fremskridt i åndelig henseende.
German[de]
Nach der Eheschließung machte die Frau rasch Fortschritte, und schon acht Monate nachdem sie mit dem Bibelstudium begonnen hatte, wurde sie eine ungetaufte Verkündigerin.
Ewe[ee]
Le srɔ̃ɖeɖea dede agbalẽ me vɔ megbe la, nyɔnua wɔ ŋgɔyiyi kabakaba le mawusubɔsubɔ me.
Efik[efi]
Ke mmọ ẹma ẹkesịn ndọ mmọ ke n̄wed, enye ama anam n̄kọri usọp usọp ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
Μετά τη νομιμοποίηση της σχέσης τους, αυτή σημείωσε γοργή πνευματική πρόοδο.
English[en]
After their union was legalized, she made rapid spiritual progress.
Estonian[et]
Pärast nende abielu registreerimist tegi naine kiireid vaimseid edusamme.
Finnish[fi]
Kun heidän liittonsa oli laillistettu, nainen alkoi edistyä hyvää vauhtia hengellisesti.
Fijian[fj]
Ni oti ga na nodrau vakamau, e totolo sara na nona toso vakayalo.
French[fr]
Une fois leur union légalisée, cette femme a fait de rapides progrès spirituels.
Ga[gaa]
Beni amɛkɛ amɛgbalashihilɛ lɛ yawo mla shishi lɛ, yoomo lɛ tee ehiɛ oyayaayai yɛ mumɔŋ.
Gujarati[gu]
તેને માનવામાં ન આવ્યું કે એ પુરુષે લગ્ન કરવાના હા પાડી.
Gun[guw]
To alọwle yetọn hinhẹn sọgbe to osẹ́n-liho godo, e yinukọn to gbigbọ-liho po awuyiya po.
Hebrew[he]
לאחר שנישאו כחוק, התקדמה האישה מבחינה רוחנית בקצב מהיר.
Hindi[hi]
कानूनी तौर पर शादी करने के बाद, इस महिला ने जल्द ही आध्यात्मिक तरक्की की।
Hiligaynon[hil]
Sang makasal na sila, madasig sia nga nag-uswag sa espirituwal.
Croatian[hr]
Nakon što su ozakonili svoj brak, brzo je duhovno napredovala.
Hungarian[hu]
Miután törvényesítették a kapcsolatukat, az asszony szellemi fejlődése felgyorsult.
Armenian[hy]
Երբ նրանց միությունը օրինականացվեց, կինը արագորեն հոգեւոր քայլեր կատարեց։
Indonesian[id]
Setelah perkawinan mereka disahkan, ia membuat kemajuan rohani yang pesat.
Igbo[ig]
Mgbe ha debanyesịrị alụmdi na nwunye ha n’akwụkwọ n’ụzọ iwu, o nwere ọganihu ime mmụọ dị ngwa.
Iloko[ilo]
Idi agbalin a legal ti panagasawada, napartak a rimmang-ay iti naespirituan.
Italian[it]
Una volta legalizzata la loro unione, la donna fece rapido progresso spirituale.
Japanese[ja]
正式に結婚したあと,その女性は霊的な面で急速に進歩しました。
Georgian[ka]
იმის შემდეგ, რაც კანონიერად დაქორწინდნენ, ამ ქალმა სწრაფად წაიწია წინ სულიერად.
Kannada[kn]
ವಿವಾಹಬಂಧವು ಕಾನೂನುಬದ್ಧಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಬಳಿಕ ಆ ಸ್ತ್ರೀಯು ತ್ವರಿತಗತಿಯಲ್ಲಿ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
Korean[ko]
이 여자는 합법적으로 결혼한 후 영적으로 빠르게 발전하였습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kokomisa libala na bango na mikanda ya Leta, mwasi yango akolaki noki mpenza na elimo.
Lozi[loz]
Ha se ba catile, musali yo a eza kapili zwelopili ya kwa moya.
Lithuanian[lt]
Po jungtuvių moteris darė sparčią dvasinę pažangą.
Luba-Lulua[lua]
Bamane kuelesha dibaka diabu ku mikanda ya mbulamatadi, muntu mukaji eu wakadiunda lukasa mu nyuma.
Luvale[lue]
Omu vatambwile muchato, ou pwevo azovolokele washi kushipilitu.
Latvian[lv]
Kad abu savienība bija kļuvusi oficiāla, viņa strauji auga garīgā ziņā.
Malagasy[mg]
Nandroso tsara izy, rehefa vita ny fisoratam-panambadiany.
Macedonian[mk]
Откако си ја озакониле врската, оваа жена брзо напредувала во духовен поглед.
Malayalam[ml]
വിവാഹബന്ധത്തിനു നിയമസാധുത കൈവന്നതിനെത്തുടർന്ന് അവർ ത്വരിതഗതിയിൽ ആത്മീയ പുരോഗതി പ്രാപിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यांचा कायदेशीर विवाह झाल्यानंतर तिने अतिशय जलद आध्यात्मिक प्रगती केली.
Maltese[mt]
Wara li ngħaqdu flimkien b’mod legali, hi malajr għamlet progress.
Burmese[my]
တရားဝင်လက်ထပ်ပြီးနောက် အမျိုးသမီးသည် ဝိညာဉ်ရေးတွင် လျင်မြန်စွာတိုးတက်လာသည်။
Norwegian[nb]
Etter at de var blitt lovformelig gift, gjorde hun raskt åndelige framskritt.
Nepali[ne]
तिनीहरू वैध रूपमा सँगै बसेपछि तिनले छिट्टै आध्यात्मिक प्रगति गरिन्।
Dutch[nl]
Toen hun verbintenis was gelegaliseerd, maakte ze snel geestelijke vorderingen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge ba nyalane semolao, o ile a dira tšwelopele ya moya ka pela.
Nyanja[ny]
Atadula mtchato, gogoyu analimbikira kwambiri pa zinthu zauzimu.
Panjabi[pa]
ਵਿਆਹ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਔਰਤ ਨੇ ਬਹੁਤ ਸੋਹਣੀ ਤਰੱਕੀ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Sanen nagmaliw lan legal so panaamong da, sikatoy maples ya inmaligwas ed espiritual.
Papiamento[pap]
Despues ku nan union a ser legalisá, e señora a hasi progreso spiritual masha lihé.
Pijin[pis]
Bihaen tufala registerim marit bilong tufala, woman hia barava muv ahed long spiritual wei.
Polish[pl]
Po zalegalizowaniu związku zrobiła bardzo szybkie postępy duchowe.
Portuguese[pt]
Depois de legalizarem sua união, ela fez rápido progresso espiritual.
Rundi[rn]
Bamaze kwandikisha umubano wabo, nya mutamakazi yaciye atera imbere ningoga mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
După legalizarea căsătoriei, ea a făcut progrese spirituale rapide.
Russian[ru]
После того как их отношения были узаконены, женщина быстро сделала духовные успехи.
Kinyarwanda[rw]
Iryo shyingiranwa rimaze kwandikishwa mu buryo bwemewe n’amategeko, yagize amajyambere yo mu buryo bw’umwuka yihuse.
Sango[sg]
Na peko ti mariage ti ala, lo gue na li ni hio mingi na lege ti yingo.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ විවාහය නීත්යනුකූලව ලියාපදිංචි කිරීමෙන් පසුව ඇගේ ඇදහිල්ල තව තවත් ශක්තිමත් වුණා.
Slovak[sk]
Keď legalizovali svoj zväzok, táto žena robila rýchle pokroky.
Slovenian[sl]
Zatem ko sta uradno sklenila zakonsko zvezo, je hitro duhovno napredovala.
Samoan[sm]
Ina ua lesitala faaletulafono la laʻua faaipoipoga, na vave lava ona ia agaʻigaʻi i luma faaleagaga.
Shona[sn]
Vabatanidzwa zviri pamutemo, mukadzi wacho akakurumidza kufambira mberi mune zvokunamata.
Albanian[sq]
Pasi u martuan sipas ligjit, ajo përparoi shpejt frymësisht.
Serbian[sr]
Nakon što su ozakonili svoju zajednicu, ona je brzo duhovno napredovala.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore lenyalo la bona le ngolisoe ka molao, o ile a tsoela pele moeeng ka potlako.
Swedish[sv]
När de hade legaliserat sitt förhållande gjorde hon snabbt andliga framsteg.
Swahili[sw]
Baada ya kuhalalisha ndoa yao, mwanamke huyo alifanya maendeleo ya kiroho haraka.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuhalalisha ndoa yao, mwanamke huyo alifanya maendeleo ya kiroho haraka.
Tamil[ta]
திருமணத்தை சட்டப்பூர்வமாக்கிய பின்பு, ஆன்மீக ரீதியில் வேகமாக முன்னேறினார்.
Telugu[te]
వారి బంధాన్ని చట్టబద్ధం చేసుకున్న తర్వాత, ఆమె చాలా వేగంగా ఆధ్యాత్మిక ప్రగతి సాధించింది.
Thai[th]
หลัง จาก จัด เรื่อง การ สมรส ถูก ต้อง ตาม กฎหมาย แล้ว เธอ ก้าว หน้า ฝ่าย วิญญาณ อย่าง รวด เร็ว.
Tigrinya[ti]
መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ካብ እትጅምር ኣብ ውሽጢ ሸሞንተ ወርሒ ዘይተጠመቐት ኣስፋሒት ኰነት: ቅሩብ ጸኒሓ ድማ ተጠምቀት።
Tagalog[tl]
Matapos gawing legal ang kanilang pagsasama, naging mabilis ang kaniyang pagsulong sa espirituwal.
Tswana[tn]
Fa ba sena go kwadisa lenyalo la bone, o ne a gatela pele semoyeng ka bonako.
Tongan[to]
Hili ‘a e fakalao ‘a ‘ena nofo malí, na‘á ne fai ‘a e fakalakalaka vave fakalaumālie.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long tupela i rejistaim marit long gavman, kwiktaim em i kamap strong long spirit.
Turkish[tr]
Birlikteliklerini yasallaştırmalarının ardından kadın ruhen hızla ilerledi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko va tekane hi nawu, u endle nhluvuko wa xihatla hi tlhelo ra moya.
Twi[tw]
Bere a wɔwaree wɔ mmara kwan so akyi no, onyaa nkɔso ntɛmntɛm wɔ Onyankopɔn som mu.
Ukrainian[uk]
Після цього жінка швидко зробила духовний поступ.
Urdu[ur]
اپنی شادی کو قانونی شکل دینے کے بعد اُس خاتون نے بڑی تیزی کیساتھ روحانی ترقی کی۔
Vietnamese[vi]
Sau khi hợp thức hóa hôn nhân, bà tiến bộ nhanh chóng về thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
Han nalegal na an ira pagtampo, madagmit nga nag-uswag hiya ha espirituwal.
Wallisian[wls]
ʼI tanā ʼosi ʼohoana, neʼe tuputupu vave ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Emva kokuba betshate ngokusemthethweni, lenza inkqubela ekhawulezileyo ngokomoya.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí wọ́n fìdí ìgbéyàwó wọn mulẹ̀ lábẹ́ òfin tán, ó jára mọ́ ìkẹ́kọ̀ọ́.
Zulu[zu]
Lapho ubuhlobo babo sebusemthethweni, wathuthuka ngokushesha ngokomoya.