Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die polisiehoof wou hom nie laat gaan nie en het selfs belowe om hom na Tamanredjo, ’n baie gesogte polisiekantoor na aan die hoofstad, te stuur.
Arabic[ar]
ولكنّ رئيس الشرطة لم يُرد ان يدعه يذهب حتى انه وعد بتعيينه في تامانريدجو، مركز مرغوب فيه كثيرا قريب من العاصمة.
Cebuano[ceb]
Apan wala siya paundanga sa hepe sa kapolisan, nga nagsaad sa pag-asayn kaniya sa Tamanredjo, ang ginapangagpas kaayo nga estasyon nga duol sa kaulohan.
Czech[cs]
Ale policejní náčelník ho nechtěl pustit, dokonce mu slíbil, že ho přeloží do Tamanredja, velmi vyhledávaného místa blízko hlavního města.
Danish[da]
Men politimesteren ville ikke af med ham og lovede ham at han kunne blive forflyttet til Tamanredjo, en meget attraktiv politistation i nærheden af hovedstaden.
German[de]
Der Polizeichef wollte ihn aber nicht gehen lassen und versprach ihm sogar die Versetzung nach Tamanredjo, einer sehr begehrten Dienststelle in der Nähe der Hauptstadt.
Greek[el]
Αλλά ο αρχηγός της αστυνομίας δεν ήθελε να τον αφήσει να φύγει· του υποσχέθηκε μάλιστα να τον διορίσει στην Ταμανρέτζο, μια περιζήτητη θέση σ’ ένα τμήμα κοντά στην πρωτεύουσα.
English[en]
But the police chief did not want to let him go, even promising to assign him to Tamanredjo, a much sought-after station close to the capital.
Spanish[es]
Pero el jefe de la policía no quería que él dejara su empleo, y hasta le prometió asignarlo a Tamanredjo, una comisaría de policía cerca de la capital, donde muchos querían trabajar.
Finnish[fi]
Mutta poliisipäällikkö ei halunnut päästää häntä lähtemään, vaan lupasi määrätä hänet jopa Tamanredjoon, lähellä pääkaupunkia sijaitsevalle erittäin tavoitellulle poliisiasemalle.
French[fr]
Mais le chef de la police ne voulait pas laisser partir ce chrétien; il lui a même promis de le muter à Tamanredjo, un poste très demandé, proche de la capitale.
Hiligaynon[hil]
Apang indi luyag sang hepe sang polisiya nga maghalin sia, nagsaad pa sa iya nga iasayn sia sa Tamanredjo, ang ginalagas sang kalabanan nga estasyon nga malapit sa kabisera.
Indonesian[id]
Tetapi kepala polisi tidak mengizinkan dia mengundurkan diri, bahkan berjanji akan menugaskannya ke Tamanredjo, sebuah pos dekat ibukota yang diincar banyak orang.
Italian[it]
Ma il capo della polizia non lo voleva lasciare andar via, promettendogli perfino di assegnarlo a Tamanredjo, un luogo molto ricercato vicino alla capitale.
Japanese[ja]
しかし署長はルーメイを辞職させたくなかったので,首都に近い,はるかに条件の良い警察署とされていたタマンレジョに配属することまで約束しました。
Korean[ko]
하지만 경찰서장은 뤼메이를 보내고 싶지 않았으므로, 많은 사람이 가고 싶어하는 수도 근교의 타만레드요 경찰서로 임명하겠다는 약속을 하기까지 했다.
Malagasy[mg]
Tsy tian’ny lehiben’ny polisy anefa ny handefa an’io kristiana io; izy mihitsy aza no nampanantena fa hamindra azy any Tamanredjo, toeram-piasana iray nirin’ny maro fatratra, akaikin’ny renivohitra.
Burmese[my]
သို့သော် ရဲချုပ်က သူ့ကိုမထွက်စေလိုဘဲ မြို့တော်နှင့်နီး၍ လူကြိုက်များသောနေရာဖြစ်သည့် တမန်ရက်ဂျိုးမြို့တွင် တာဝန်ခန့်ပေးမည့်အကြောင်းပင်ကတိပေးသည်။
Norwegian[nb]
Men politimesteren ville ikke avskjedige ham. Han lovte til og med å overføre ham til Tamanredjo, en politistasjon i nærheten av hovedstaden som det var stor søkning til.
Dutch[nl]
Maar de commissaris wilde hem niet laten gaan, beloofde hem zelfs overplaatsing naar Tamanredjo, een zeer geambieerde post vlak bij de hoofdstad.
Nyanja[ny]
Komabe mkulu wa apolisi sanafune kumulola kupita, anafikira pa kumulonjeza kumpatsa gawo ku Tamanredjo, siteshoni yolakalakika kwambiri yokhala chifupi ndi malikulu.
Polish[pl]
Jednakże komendant nie chciał go zwolnić, a nawet obiecywał przeniesienie do Tamanredjo, na atrakcyjną placówkę w pobliżu stolicy.
Portuguese[pt]
Mas, o chefe de polícia não queria conceder-lhe a dispensa, chegando a prometer-lhe uma vaga em Tamanredjo, uma delegacia muito cobiçada, perto da capital.
Shona[sn]
Asi mukuru wamapurisa haana kuda kumurega achienda, kunyange kuvimbisa kumugovera kuTamanredjo, kamba inodiwa zvikuru pedyo nedzimbahwe.
Southern Sotho[st]
Empa ofisiri e ka holimo-limo ea mapolesa e ne e sa batle ho mo lumella ho tsamaea, ea ba ea tšepisa ho mo abela mosebetsi Tamanredjo, seteishene se neng se laba-labeloa ke ba bangata se haufi le motse-moholo.
Swedish[sv]
Polischefen ville emellertid inte bli av med honom, utan lovade till och med att ändra hans förordnande till Tamanredjo, en mycket eftertraktad polisstation i närheten av huvudstaden.
Tagalog[tl]
Subalit ang hepe ng pulis ay hindi pumayag na siya’y magbitiw, anupa’t ipinangako pa man din na ididestino siya sa Tamanredjo, isang istasyon na malapit sa kabisera at marami ang doo’y naghahangad mapadestino.
Tswana[tn]
Mme mookamedi wa mapodisi o ne a sa batle go mo letla gore a tsamaye, a mo solofetsa le eleng go mo isa kwa Tamanredjo, eleng seteišane seo se neng se ratwa thata se se leng gaufi le moshate.
Tsonga[ts]
Kambe hosi ya maphorisa a yi swi lavanga ku n’wi pfumelela a famba, yi tlhela yi n’wi tshembisa ku n’wi avela eTamanredjo, xitici lexi laviwaka swinene lexi xi nga ekusuhi ni ntsindza.
Xhosa[xh]
Kodwa umphathi wamapolisa akazange avume ukumkhulula, wade wamthembisa ukuba wayeya kumtshintshela eTamanredjo, isikhululo esasinqwenelwa gqitha esikufutshane nedolophu elikomkhulu.
Zulu[zu]
Kodwa umphathi wamaphoyisa akavumanga ukumdedela, ethembisa ngisho nokumabela eTamanredjo, okuyisiteshi esithandwa kakhulu esiseduze nenhloko-dolobha.