Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vrou se man het intussen tot God gebid dat hy die ware godsdiens kon vind, maar het die voorwaarde bygevoeg: “Solank dit net nie Jehovah se Getuies is nie!”
Arabic[ar]
كان زوج المرأة يصلّي الى الله ان يجد الدين الحق، مضيفا الشرط: «ما دام ذلك ليس شهود يهوه!»
Bemba[bem]
Umulume wa mwanakashi alepepa kuli Lesa ukuti asange ubutotelo bwa cine, ukusanshapo icipope ca kuti: “Cikulu fye tabuli bwa Nte sha kwa Yehova!”
Bulgarian[bg]
Съпругът на тази жена бил отправял молитви към Бога за помощ в намирането на истинската религия, добавяйки обаче условието: „Стига това да не са Свидетелите на Йехова!“
Cebuano[ceb]
Ang bana sa babaye nag-ampo sa Diyos nga iyang makaplagan ang tinuod nga relihiyon, nga midugang sa kondisyon: “Basta dili lang mga Saksi ni Jehova!”
Czech[cs]
Manžel té ženy se předtím modlil k Bohu, aby poznal pravé náboženství. Připojil však podmínku: „Pokud to nebudou svědkové Jehovovi!“
Danish[da]
Kvindens mand havde bedt Gud om hjælp til at finde den sande religion, „blot det ikke var Jehovas Vidner“.
German[de]
Der Mann dieser Frau hatte zu Gott gebetet, er möge ihm helfen, die wahre Religion zu finden, allerdings unter dem Vorbehalt: „Sofern es nicht Jehovas Zeugen sind!“
Efik[efi]
Ebe an̄wan emi ama esibọn̄ akam ọnọ Abasi ete anam imọ ikụt ido ukpono akpanikọ, adiande ikọ emi ete: “Ama akam edi enye idịghe Mme Ntiense Jehovah!”
Greek[el]
Ο σύζυγος της γυναίκας προσευχόταν στον Θεό για να βρει την αληθινή θρησκεία, προσθέτοντας τον όρο: «Αρκεί να μην είναι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά!»
English[en]
The woman’s husband had been praying to God that he would find the true religion, adding the proviso: “As long as it is not Jehovah’s Witnesses!”
Spanish[es]
El esposo de la señora había estado orando a Dios que le mostrara la religión verdadera, con esta condición: ¡“Con tal que no sea la de los testigos de Jehová”!
Estonian[et]
Naise mees oli palunud Jumalat, et ta võiks leida õige religiooni, lisades eritingimuse: „Kui see vaid ei ole Jehoova tunnistajad!”
Finnish[fi]
Naisen aviomies oli rukoillut Jumalalta, että hän löytäisi tosi uskonnon – yhdellä ehdolla: ”Kunhan se ei ole Jehovan todistajat!”
French[fr]
Le mari de la dame priait Dieu depuis un certain temps de l’aider à trouver la vraie religion, ajoutant cette restriction: “Tant que ce ne sont pas les Témoins de Jéhovah!”
Hebrew[he]
בעלה של אותה אשה כבר התפלל לאלהים שיכוונו לדת האמת, אך הוסיף לכך תנאי: „רק שלא תהיה זו הדת של עדי־יהוה!”
Hiligaynon[hil]
Ang bana sang babayi madugay na nagapangamuyo sa Dios nga masapwan niya ang matuod nga relihion, nga may kondisyon: “Basta indi lamang ang mga Saksi ni Jehova!”
Croatian[hr]
Muž te žene molio se Bogu da pronađe pravu religiju, dodajući ovaj uvjet: “Samo da to nisu Jehovini svjedoci!”
Hungarian[hu]
Az asszony férje előzőleg azért imádkozott Istenhez, hogy találja meg az igaz vallást, de ezt a feltételt mindig hozzátette: „Csak Jehova Tanúi ne legyenek azok!”
Indonesian[id]
Suami wanita tersebut telah berdoa kepada Allah agar ia dapat menemukan agama yang sejati, dengan syarat tambahan, ”Asalkan bukan Saksi-Saksi Yehuwa!”
Iloko[ilo]
Ti asawa ti babai nabayagen nga agkarkararag iti Dios a masarakanna koma ti pudno a relihion, nga inayonna ti kondision a: “La ketdi no dayta ket saan a ti Saksi ni Jehova!”
Icelandic[is]
Eiginmaður þessarar konu hafði verið að biðja til Guðs um að hann mætti finna hina sönnu trú, þó með eftirfarandi fyrirvara: „Svo framarlega sem það eru ekki vottar Jehóva!“
Italian[it]
Il marito di questa donna aveva pregato Dio di trovare la vera religione, aggiungendo la clausola: “Purché non si tratti dei testimoni di Geova!”
Japanese[ja]
この女性の夫はそのころずっと,真の宗教を見つけることができるよう神に祈っていました。 ただし,「エホバの証人だけは勘弁してください」という条件付きでした。
Korean[ko]
그 여자의 남편은 하나님께 참 종교를 발견하게 해달라고 기도해 왔는데, 그 때마다 “여호와의 증인만 아니라면!”
Lozi[loz]
Munn’a musali y’o n’a nze a lapelanga ku Mulimu kuli kabe n’a ka fumana bulapeli bwa niti, a ekeza muinelo o lukela ku talelezwa pili wa kuli: “Haiba fela ba si Lipaki za Jehova!”
Malagasy[mg]
Nivavaka tamin’Andriamanitra ny vadin’ilay ramatoa mba hahitany ny fivavahana marina, ary nanampy fepetra toy izao izy: “Mba tsy ho ny Vavolombelon’i Jehovah mihitsy izany!”
Macedonian[mk]
Сопругот на оваа жена се молел на Бог да ја најде вистинската религија, под услов: „Само да не се Јеховини сведоци!“
Malayalam[ml]
ആ സ്ത്രീയുടെ ഭർത്താവ് സത്യമതം കണ്ടെത്തുന്നതിന് ദൈവത്തോടു പ്രാർത്ഥിച്ചു, “അത് യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ അല്ലാത്തടത്തോളം കാലം” എന്ന വ്യവസ്ഥ കൂട്ടിച്ചേർക്കുകയും ചെയ്തു!
Burmese[my]
ထိုအမျိုးသမီး၏ခင်ပွန်းက ချွင်းချက်အနေနှင့် “ယေဟောဝါသက်သေများမှလွဲ၍” မှန်သောဘာသာနှင့်တွေ့ရန် ဆုတောင်းနေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Kvinnens mann hadde bedt til Gud om å få hjelp til å finne den sanne religion, men tok følgende forbehold: «Så lenge det ikke er Jehovas vitner!»
Niuean[niu]
Ko e tane he fifine kua liogi a ia ke he Atua to maeke ia ia ke kumi e lotu moli, ti lafi atu e tuaga “Ka e nakai ko e Tau Fakamoli a Iehova!”
Dutch[nl]
De man van de vrouw had tot God gebeden of hij de ware religie mocht vinden, waaraan hij de voorwaarde verbond: „Zolang het maar niet Jehovah’s Getuigen zijn!”
Nyanja[ny]
Mwamuna wa mkaziyo ankapemphera kwa Mulungu kuti apeze chipembedzo chowona, nawonjezera mawu akuti: “Malinga ngati si Mboni za Yehova!”
Polish[pl]
Mąż tej kobiety prosił Boga o pomoc w znalezieniu prawdziwej religii, zastrzegając się: „Oby tylko nie byli to Świadkowie Jehowy!”
Portuguese[pt]
O marido dessa senhora tinha orado a Deus e pedido que encontrasse a religião verdadeira, com a seguinte condição: “Desde que não seja as Testemunhas de Jeová!”
Romanian[ro]
Soţul femeii se rugase lui Dumnezeu ca să–l ajute să găsească adevărata religie, adăugînd condiţia: „Numai să nu fie vorba despre religia Martorilor lui Iehova!“
Russian[ru]
Муж женщины молился Богу о том, чтобы найти истинную религию, добавляя условие: «Пока это не Свидетели Иеговы»!
Slovak[sk]
Manžel tej ženy sa modlieval k Bohu, aby mohol nájsť pravé náboženstvo a vždy dodal výhradu: „Pokiaľ to nie sú Jehovovi svedkovia!“
Slovenian[sl]
Mož od te žene je molil k Bogu, da bi našel pravo vero, vendar je dodal pogoj: »Naj bo kakršnakoli, samo da ne bodo Jehovove priče!«
Samoan[sm]
Sa tatalo atu le tane a le fafine i le Atua ina ia ona maua le lotu saʻo, ma faaopoopo atu i ai le faaupuga: “Ae ia aua lava neʻi avea ma Molimau a Ieova!”
Shona[sn]
Murume womukadzi wacho akanga ave achinyengetera kuna Mwari kuti aizowana rudzidziso rwechokwadi, achiwedzera kutaura kwokuti: “Chero bedzi rusiri Zvapupu zvaJehovha!”
Serbian[sr]
Muž te žene molio se Bogu da pronađe pravu religiju, dodajući ovaj uslov: „Samo da to nisu Jehovini svedoci!“
Sranan Tongo[srn]
A masra foe a oema ben e begi Gado foe feni a troe relisi, ma a ben poti a kondisi na en begi: „So langa a no de Jehovah Kotoigi!”
Southern Sotho[st]
Monna oa mosali enoa o ne a ntse a rapela Molimo hore a fumane bolumeli ba ’nete, a eketsa ka mantsoe ana: “Hafeela e se ba Lipaki tsa Jehova!”
Swedish[sv]
Kvinnans man hade bett till Gud att han skulle finna den sanna religionen, men med reservationen: ”Bara det inte är Jehovas vittnen!”
Swahili[sw]
Mume wa mwanamke huyo alikuwa amesali kwa Mungu kwamba angepata dini ya kweli, akiongeza sharti hili: “Maadamu si Mashahidi wa Yehova!”
Tamil[ta]
அந்தப் பெண்ணின் கணவன், “அது யெகோவாவின் சாட்சிகளாக இல்லாத வரை!” என்ற ஒரு நிபந்தனையோடு தான் மெய் மதத்தைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று கடவுளிடம் ஜெபித்துக் கொண்டிருந்தார்.
Thai[th]
สามี ของ ผู้ หญิง คน นั้น เคย อธิษฐาน ถึง พระเจ้า เพื่อ เขา จะ พบ ศาสนา แท้ โดย เพิ่ม เงื่อนไข ว่า “ตราบ ใด ที่ ไม่ ใช่ พยาน พระ ยะโฮวา!”
Tagalog[tl]
Ang asawa ng babaing iyon ay nananalangin sa Diyos na sana’y masumpungan niya ang tunay na relihiyon, isinususog pa ang kondisyong: “Huwag lamang ang mga Saksi ni Jehova!”
Tswana[tn]
Monna wa mosadi yono o ne a ntse a rapela Modimo gore ekete a ka bona bodumedi jwa boammaaruri, o ne a oketsa ka mafoko ano a a neng a lekanyetsa jaana: “Fa fela e se Basupi ba ga Jehofa!”
Tok Pisin[tpi]
Man bilong dispela meri i bin beten askim God long helpim em long painim lotu i tru, tasol em i tokim God, “Sapos em ol Witnes Bilong Jehova, maski!”
Turkish[tr]
Kadının kocası hakiki dini bulmak için Tanrı’ya dua etmişti, fakat şu şartı da eklemişti: “Yehova’nın Şahitlerinin dini olmamak kaydıyla”!
Tsonga[ts]
Wanuna wa nsati loyi a a khongela Xikwembu leswaku a kuma vukhongeri bya ntiyiso, a engetela marito lama nge: “Ntsena ku nga vi Timbhoni ta Yehova!”
Tahitian[ty]
Ua pure noa te tane a taua vahine ra i te Atua ia itea mai ia ’na te haapaoraa mau, ma te faahiti i teie titauraa: “Eiaha râ te mau Ite no Iehova!”
Ukrainian[uk]
Чоловік тієї жінки молився до Бога, і просив щоб Він виявив йому правдиву релігію, але додавав умову: «Тільки, щоб не були Свідки Єгови!»
Vietnamese[vi]
Chồng bà trước đó cầu nguyện xin Đức Chúa Trời giúp ông tìm ra tôn giáo thật với điều kiện: “Miễn là không phải tôn giáo của Nhân-chứng Giê-hô-va!”.
Wallisian[wls]
Ko te ʼohoana ʼo te fafine neʼe kua fualoa tana faikole ki te ʼAtua ke tokoni age ke ina maʼu te lotu moʼoni, ʼo ina toe ʼui: “Kae mole ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova!”
Xhosa[xh]
Indoda yeli bhinqa yayithandaza kuThixo ifuna unqulo lokwenyaniso, isongezelela la mazwi: “Ngoxa nje ingengomaNgqina kaYehova!”
Yoruba[yo]
Ọkọ obinrin naa ti ń gbadura si Ọlọrun pe ki oun ri isin tootọ, ni fifi níwọ̀n-ìgbà-tí naa kun un pe: “Niwọn bi kii ba tii ṣe awọn Ẹlẹ́rìí Jehofa!”
Chinese[zh]
这个女子的丈夫一直向上帝祈求渴望寻得纯真宗教,但附带条件是:“只要不是耶和华见证人便行!”
Zulu[zu]
Umyeni walowesifazane wayelokhu ethandaza kuNkulunkulu ecela ukuba athole inkolo yeqiniso, enezela lombandela: “Uma nje kungebona oFakazi BakaJehova!”