Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Eḅẹl aḍio eyaạl phọ roleom ghan bọ abrẹd phọ opọ yist ro/lọgh ghan bọ: Eyaạl Abrẹd phọ opọ Yist Ro/lọgh ghan bọ imhiigh ghan Nisan 15, mem dị molhe Eyaạl Ophẹl Otenhe phọ omhạn (Nisan 14), kụ irọl ghan oḍual aḍughul otu.
Abui[abz]
Leng ahola Perayaan Roti ba Ragi wal hadoa na: Perayaan Roti ba Ragi wal hadoa na mu 15 Nisan, leng nuku ba Paskah (14 Nisan) wosiki, ya he lunga leng yeting ayoki.
Afrikaans[af]
Op die eerste dag van die ongesuurde koeke: Die fees van die ongesuurde koeke het begin op 15 Nisan, die dag ná die Pasga (14 Nisan), en het sewe dae lank aangehou.
Amharic[am]
የቂጣ በዓል በሚከበርበት የመጀመሪያ ቀን፦ የቂጣ በዓል የሚከበረው ከኒሳን 15 ማለትም ከፋሲካ (ኒሳን 14) ማግስት ጀምሮ ሲሆን በዓሉ ለሰባት ቀናት ይቆያል።
Arabic[ar]
في اليوم الاول من الفطير: بدأ عيد الفطير في ١٥ نيسان القمري، اي بعد يوم من الفصح (١٤ نيسان القمري)، ودام سبعة ايام.
Assamese[as]
খমিৰ নোহোৱা পিঠাৰ পৰ্ব্বৰ প্ৰথম দিনা: নিস্তাৰ-পৰ্ব্বৰ (নিচান ১৪) পাছদিনাখন, খমিৰ নোহোৱা পিঠাৰ পৰ্ব্ব নিচান ১৫ তাৰিখে আৰম্ভ হৈছিল আৰু এই পৰ্ব্ব সাত দিনলৈকে পালন কৰা হৈছিল।
Aymara[ay]
Jan Levadurani Tʼantʼa Manqʼañ Fiestan nayrïr urupajj: Jan Levadurani Tʼantʼa Manqʼañ Fiestajja, 15 de nisán uruw qalltäna, paqallqo urunakaw uka fiestajj apasïna.
Batak Toba[bbc]
Di ari parjolo ni Pesta Roti na so marragi: Dung sae ari Paska di tanggal 14 Nisan, marsogot na i ma Pesta Roti Na So Marragi saleleng pitu ari.
Bemba[bem]
Pa bushiku bwa ntanshi ubwa mutebeto wa mukate uushatutumuka: Umutebeto wa Mikate Iishatutumuka waletendeka pa Nisani 15, ubushiku bumo pa numa ya Ca Kucilila (Nisani 14), kabili walebako pa nshiku 7.
Bulgarian[bg]
В първия ден на Празника на безквасните питки: Празникът на безквасните питки започвал на 15 нисан, деня след Пасхата (14 нисан), и продължавал 7 дни.
Bangla[bn]
তাড়িশূন্য রুটির পর্বের প্রথম দিন: তাড়িশূন্য রুটির পর্ব নিশান মাসের ১৫ তারিখে অর্থাৎ নিস্তারপর্বের (১৪ নিশান) পরের দিন শুরু হতো এবং তা সাত দিন ধরে চলত।
Chuukese[chk]
lón áeúin ránin ewe chulapen mwéngé pilawa esap wor iis lón: Ewe Chulapen Mwéngé Pilawa Esap Wor Iis Lón a poputá lón Nisan 15, ewe rán mwirin ewe Pasofer (Nisan 14), me ra féri lón úkúkún fisu rán.
Chokwe[cjk]
Ha tangwa litangu lia Mbolo Kuyishi Futunyiso: Chiwanyino cha Mbolo Kuyishi Futunyiso te chakuputuka ha tangwa 15 lia Nisane, muze Chizomboka hi chapalika (14 Nisane), nawa te chakulinga matangwa shimbiali.
Hakha Chin[cnh]
Thilnu Cawh Lo Changreu Puai a ni hmasa bik: Thilnu Cawh Lo Changreu Puai cu Lanhtak Puai (Nisan 14) a dih hnu Nisan 15 in aa thawk i ni sarih chung a si.
East Damar[dmr]
ǂGuro tsēs ǀkhuruǀkhuruhe tama peregu dis: ǀKhuruǀkhuruhe tama peren khauǁguibas ge Nisan 15, Pasxab (Nisan 14) khaoǃgâ ge tsoatsoa tsîs ge nēsa 7 tsēde gere tsēdi-e.
Ewe[ee]
Le Amɔwɔ Maʋamaʋã Bolo Ŋkekenyui la ƒe ŋkeke gbãtɔ dzi: Amɔwɔ Maʋamaʋã Bolo Ŋkekenyui la dzea egɔme tso Nisan 15 lia, si nye ŋkeke si kplɔ Ŋutitotoŋkekenyuia ɖo (Nisan 14) la dzi, eye woɖunɛ ŋkeke adre.
Greek[el]
Την πρώτη ημέρα των Άζυμων Άρτων: Η Γιορτή των Άζυμων Άρτων άρχιζε στις 15 Νισάν, μια μέρα μετά το Πάσχα (14 Νισάν) και διαρκούσε εφτά μέρες.
Spanish[es]
En el primer día de las tortas no fermentadas: La fiesta de las Tortas no Fermentadas comenzaba el 15 de nisán y duraba siete días.
Finnish[fi]
Ensimmäisenä happamattomien leipien päivänä: Happamattomien leipien juhla alkoi pesahin (14. nisankuuta) jälkeisenä päivänä eli 15. nisankuuta, ja se kesti seitsemän päivää.
Fijian[fj]
Ena imatai ni siga ni soqo ni Madrai Sega ni Vakaleveni: E tekivu na Soqo ni Madrai Sega ni Vakaleveni ena Naisani 15 ni oti ga na siga ni Lakosivia (Naisani 14), e vitu taucoko na siga.
Fon[fon]
Wɔxúxú E Mɛ È Ma Dó Tɔ́n Ǎ É sín azǎn nukɔntɔn ɔ gbè: Wɔxúxú E Mɛ È Ma Dó Tɔn Ǎ É Sín Xwè nɔ bɛ́ ɖò 15 Nisáan, ɖò Dindinwayixwe ɔ sín ayihɔngbe (14 Nisáan), lobo nɔ xɔ azǎn tɛnwe.
Ga[gaa]
Blodo Ni Ashikishaŋ-sha Bɛ Mli gbii juji lɛ amli klɛŋklɛŋ gbi lɛ nɔ: Blodo Ni Ashikishaŋ-sha Bɛ Mli Gbi Jurɔ lɛ jeɔ shishi yɛ Nisan 15, ni ji Hehoo gbi lɛ (Nisan 14) nɔ jetsɛremɔ, ni ayeɔ lɛ gbii kpawo.
Guarani[gn]
Oñepyrũvo pe Pan Ilevaduraʼỹva Arete: Ko fiésta oñepyrũ el 15 de Nisán ha oho hese 7 díare.
Gujarati[gu]
બેખમીર રોટલીના તહેવારના પહેલા દિવસે: પાસ્ખાના તહેવાર (નીસાન ૧૪) પછી નીસાન ૧૫થી બેખમીર રોટલીનો તહેવાર શરૂ થતો અને સાત દિવસ ચાલતો. (sgd વિભાગ ૧૯ જુઓ.)
Wayuu[guc]
süntapa sükalia tü miʼiraa [...] ekünapüʼükat anain tü pan maʼakasatkat soolojia: Oʼttusü tia miʼiraakat soʼu 15 kashika nisán otta akaratshi kaʼi shia.
Gun[guw]
To azán tintan hùnwhẹ Akla Madotọ́n tọn gbè: Hùnwhẹ Akla Madotọ́n tọn nọ bẹjẹeji to Nisan 15, yèdọ azán he bọdo Juwayi go (Nisan 14), bo nọ zindonukọn na azán ṣinawe.
Hausa[ha]
A kan rana ta fari ga kwanakin gurasa mara-yisti: Akan soma yin Idin Gurasa Mara Yisti a ranar 15 ga watan Nisan, wato kwana ɗaya ke nan bayan Idin Ƙetarewa (14 ga watan Nisan), ana kuma yin Idin Gurasa Mara Yistin na kwana bakwai.
Hebrew[he]
ביום הראשון של חג המצות: חג המצות החל בט”ו בניסן, יום לאחר חג הפסח (י”ד בניסן), ונמשך שבעה ימים.
Hindi[hi]
बिन-खमीर की रोटी के त्योहार के पहले दिन: बिन-खमीर की रोटी का त्योहार नीसान 15 को शुरू होता था यानी फसह (नीसान 14) के अगले दिन और यह त्योहार सात दिन तक मनाया जाता था।
Croatian[hr]
Prvog dana Blagdana beskvasnih kruhova: Blagdan beskvasnih kruhova počinjao je 15. nisana, dan nakon Pashe (14. nisana), i trajao je sedam dana.
Haitian[ht]
premye jou fèt Pen san ledven an: Fèt Pen san ledven an te kòmanse nan dat 15 Nizan an, jou ki vin apre fèt Pak la (14 Nizan), e li te dire sèt jou.
Hungarian[hu]
A kovásztalan kenyerek első napján: A kovásztalan kenyerek ünnepe niszán 15-én kezdődött, a pászka (niszán 14.) utáni napon, és hét napig tartott.
Iban[iba]
Ba hari ti keterubah ke Gawai [Pengerami] Roti Ti Enda Beragi: Pengerami Roti Ti Enda Beragi berengkah ba 15 Nisan, sehari pengudah Pengerami Paska (14 Nisan), lalu diintu pengelama tujuh hari.
Igede[ige]
La ẹnụtụrụ nya ọgbanyẹ nya Ang Oriri nya Ịkaa Ọmịrịị mịrị-ka: Ọhọhọ nya Ang Oriri nya Ịkaa Ọmịrịị mịrị-ka kaa dọmwụ la Nisan 15, ko ri ahyẹẹnụ ookpokpo nyọlẹ kị ri Ang Oriri Ọchịpwụrụ kpá.
Italian[it]
Il primo giorno dei Pani Azzimi La Festa dei Pani Azzimi iniziava il 15 nisan, giorno successivo alla Pasqua (14 nisan), e durava sette giorni.
Javanese[jv]
Ing dina kapisan Riyaya Roti Tanpa Ragi: Riyaya Roti Tanpa Ragi dimulai tanggal 15 Nisan, sedina sakwisé Paskah (14 Nisan), lan suwéné pitung dina.
Kabiyè[kbp]
kpɔnʋ kɩtɩñɩŋʋʋ kazandʋ kajalaɣ kɩyakʋ: Pɔtɔkɩ Paska (Nisaŋ kɩyakʋ 14 ŋgʋ wiye) nɛ tɛʋ fe Nisaŋ kɩyakʋ 15 ŋgʋ wiye lɛ, papaɣzɩɣ kpɔnʋ kɩtɩñɩŋʋʋ kazandʋ tɔɔʋ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li xbʼeen kutan nawaʼeʼk wiʼ li wa inkʼaʼ yuubʼil: Li ninqʼe chirix li Wa inkʼaʼ Yuubʼil natiklaak chaq saʼ li 15 re Nisan ut nawank chiru wuqubʼ kutan.
Kuanyama[kj]
Efiku lotete lomingome inadi fingwa: Oshivilo shomingome inadi ya onhafi osha li sha hovela 15 Nisan, efiku olo la shikula Opaasa (14 Nisan), nosha li shi na okukwata omafiku aheyali.
Kalaallisut[kl]
Nalliussinerup seernarsaateqanngitsumik timiusartorfiusup ulluisa siullianni: Seernarsaateqanngitsumik timiusartorfiusoq nisanip 15-ianni, poorskip (nisanip 14-iata) aqaguani, aallartittarpoq ullunillu arfineq-marlunnik sivisussuseqartarluni.
Kimbundu[kmb]
Mu kizuwa kya dyanga kya Fesa ya Jimbolo ji Kamba Kithûthume mba Felemendu: O Fesa ya Jimbolo sé Felemendu ya mateka mu kizuwa kya 15 kya mbeji ya Nisá, kyoso ki bhita o Phasu (Nisá 14), i bhanga sambwadi dya izuwa .
Konzo[koo]
oko kiro ky’erimbere ky’erirya Obundu Buthe mo Kihamya: Ekiro Kikulhu ky’erirya Obundu Obuthe mo Kihamya ikikatsuka okwa Nisani 15, ekiro ekyabya kikakwama ekiro ky’Erikyuruka okwa (Nisani 14), kandi ikikaghunza biro musanju.
S'gaw Karen[ksw]
ဘူၣ်ကိၣ်မံၣ် တအိၣ်ဘၣ်, အခီၣ်ထံးတနံၤ– ဘူၣ်ကိၣ်တအိၣ်ဘၣ်ဒီး ကိၣ်မံၣ်န့ၣ်စးထီၣ်အသးဖဲ လါနံစၣ် ၁၅ သီ, ဖဲဘူၣ်လဲၤကပာ်ဝံၤအလီၢ်ခံ (လါနံစၣ် ၁၄) ဒီးယံာ်ဝဲ နွံသီလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lumbu kiantete kia Mbolo Zakondwa Mfuna: O nkinzi a mbolo zakondwa mfuna, wayantika kina kia 15 kia ngonde a Nisani muna lumbu kia nkinzi a Nduta (14 kia Nisani) lumbu nsambwadi wavanganga.
Kyrgyz[ky]
Калама майрамынын биринчи күнүндө: Калама майрамы 15-нисанда, Пасахтан (14-нисан) кийинки күнү, башталган жана жети күнгө созулган.
Ganda[lg]
Ku lunaku olusooka olw’Embaga ey’Emigaati Egitali Mizimbulukuse: Embaga ey’Emigaati Egitali Mizimbulukuse yatandikanga nga Nisaani 15, nga lwe lunaku olwaddiriranga olw’Embaga ey’Okuyitako (Nisaani 14), era yamalanga ennaku musanvu.
Lozi[loz]
Fa lizazi lapili la mukiti wa Linkwa Zesika ya Mumela: Mukiti wa Linkwa Zesika ya Mumela neukalisanga fa lizazi la Nisani 15, ili hamulaho wa lizazi la Paseka (Nisani 14), mi mukiti wo neutandanga mazazi a 7.
Lithuanian[lt]
Pirmąją Neraugintos duonos dieną: Neraugintos duonos šventė prasidėdavo nisano 15-ąją, kitą dieną po Paschos (nisano 14-ąją), ir trukdavo septynias dienas.
Luo[luo]
E odiechieng’ mokwongo mar sawo mar Makate Maonge Thowi: Sawo mar Makate ma onge Thowi ne chakore chieng’ Nisan 15 mana ndalo achiel bang’ Pasaka (Nisan 14), to ne odhi nyime kuom ndalo abiriyo.
Lushai[lus]
chhang dawidim telh loh nî, ni hmasa berah: Chhang dawidim telh loh Kût chu Kalhlên Kût (Nisan 14) zawh chiah, Nisan 15-ah a inṭan a, nî sarih chhûng hman a ni.
Mam[mam]
Tujtzun tnejel qʼij te ninqʼij tuʼn kywaʼn xjal pan mintiʼ t-samel: In xi tzyet ninqʼij tuʼn kywaʼn xjal kyiʼj Pan mintiʼ Tsamel toj 15 te nisán ex in ten wuq qʼij.
Coatlán Mixe[mco]
Tsyondaky mä yajkay ja tsäjkaaky diˈibë kyaj tmëdaty ja lebaduurë: Tyäˈädë xëëw mä tnixëdundë ja tsäjpkaaky diˈib kyaj pyëdëˈëky ja ijty tsyondaˈaky 15 äämbë nisán ets ja jyeky jëxtujk xëëw.
Morisyen[mfe]
Premie zour Fet Dipin San Levin: Fet Dipin San Levin ti koumanse le 15 Nizan, landemin Pak (14 Nizan), ek ti dir set zour.
Marshallese[mh]
Ilo raan eo m̦oktata in Kwõjkwõjin Bread Ejjab Kauwe: Ear jinoe Kwõjkwõjin Bread Ejjab Kauwe ilo Nisan 15 raan, raan eo ãlikin Kwõjkwõjin Kijoone eo (ak Nisan 14 raan), im 7 raan kar aetokan.
Mòoré[mos]
Bur sẽn ka rã-bɩllã wakat pipi daare: Bur sẽn ka rã-bɩll kibsã ra sɩngda nizã rasem piig la a nu sẽn yaa pakã vẽk-m-beoogã, n kaoosd rasem a yopoe.
Malay[ms]
Pada hari pertama Perayaan Roti Tidak Beragi: Perayaan Roti Tidak Beragi bermula pada 15 Nisan, iaitu sehari selepas Paska (14 Nisan), dan berlangsung selama tujuh hari.
Maltese[mt]
Fl- ewwel jum tal- festa tal- ħobż bla ħmira: Il- Festa tal- Ħobż bla Ħmira kienet tibda fil- 15 taʼ Nisan, l- għada tal- Qbiż (14 taʼ Nisan), u kienet iddum sebat ijiem.
Nyamwanga[mwn]
Pa wanda wa kutalika uwa muteweto wa Mukate wuno Wutatutumuka: Umuteweto wa mukate wuno wutatutumuka watalikanga pa Nisani 15, pa nsizi ya ca Kupitiilwa cino cawanga pa Nisani 14, wo-o umuteweto wasendanga amanda 7.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ki̱vi̱ nu̱ú ña̱ kuxuna ña̱ si̱táva̱ʼa ña̱ kǒo níxiyá: Vikó ña̱ si̱táva̱ʼa ña̱ kǒo níxiyá kíxaʼáña 15 tí nisán ta u̱xa̱ ki̱vi̱ xi̱xiyoña.
Burmese[my]
တဆေးမဲ့ မုန့် ပွဲတော် ပထမနေ့– တဆေးမဲ့ မုန့် ပွဲတော် ဟာ ပသခါပွဲနေ့ (နိသန် ၁၄) အပြီး နောက် တစ်ရက် နိသန် လ ၁၅ ရက်မှာ စပြီး ခုနစ် ရက် ကြာ ခဲ့တယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
nopa achtoui tonal tlen nopa iljuitl, kema nochi kikuaj pantsi tlen axkipia tlasonejkayotl: Ni iljuitl tlen nopa Pantsi tlen amo kixokoltijtoyaj uejkauayaya chikome tonali uan peuayaya ipan nisán 15.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yekinika tonal keman kikuayaj pantsin tein amo kixokoltiayaj: Iluit keman kikuayaj Pantsin tein amo Kixokoltiayaj peuaya itech tonal 15 metsti nisán uan uejkauaya chikome tonal.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech ipewaya n ilwitl de Paskua ijkuak mokua n paj non amo kipia levadura: Itech 15 de nisán peua okikuayaj Pan tlen amo okipiaya levadura uan ijkon okichiuayaj chikome tonal.
North Ndebele[nd]
Ngosuku lokuqala lweDili leSinkwa Esingelamvubelo: IDili leSinkwa Esingelamvubelo lalisenziwa ngoNisani 15 ngemva kwelanga lePhasika (ngoNisani 14) futhi lalithatha amalanga angu-7.
Lomwe[ngl]
Nave nihiku nopacherya na epau yohikhala ni yoruruyaliha: Efesta ya ipau soohikhalano yooruruvaliha yaapacerya nihiku na 15 a Nisani, nihiku noocharela avinre Paskha (Nisani 14), nave yamaliha mahiku mathanu nameeli.
Niuean[niu]
aho fakamua he tau areto nakai fakaea: Ko e Galue he Tau Areto Nakai Fakaea ne kamata he Nisana 15, ko e aho he mole e Paseka (Nisana 14), ti katoa ai ke fitu e aho.
Nyanja[ny]
Pa tsiku loyamba la chikondwerero cha mikate yopanda chofufumitsa: Chikondwerero cha Pasika chikachitika pa Nisani 14, chikondwerero cha mikate yopanda chofufumitsa chinkayamba pa Nisani 15 ndipo chinkachitika masiku 7.
Nyaneka[nyk]
Monthiki yotete Yonombolo mbehena Onkhiso: Otyipito Tyonombolo Mbehena Onkhiso tyahimbika monthiki 15 ya Nisan konyima Yopasikwa (14 ya Nisan) ankho tyikala ononthiki epandu-vali.
Ossetic[os]
Донгонд дзулты бӕрӕгбонӕн йӕ фыццаг бон Донгонд дзулты бӕрӕгбон-иу райдыдта 15 нисаны, Куадзӕны фӕстӕ дыккаг бон (14 нисаны) ӕмӕ-иу ахаста авд боны.
Panjabi[pa]
ਬੇਖਮੀਰੀ ਰੋਟੀ ਦੇ ਤਿਉਹਾਰ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਦਿਨ: ਬੇਖਮੀਰੀ ਰੋਟੀ ਦਾ ਤਿਉਹਾਰ 15 ਨੀਸਾਨ ਨੂੰ ਪਸਾਹ ਦੇ ਤਿਉਹਾਰ (14 ਨੀਸਾਨ) ਤੋਂ ਇਕ ਦਿਨ ਬਾਅਦ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਸੱਤ ਦਿਨਾਂ ਤਕ ਚੱਲਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Riba e promé dia di Fiesta di Pan sin Zürdeg: E Fiesta di Pan sin Zürdeg tabata kuminsá riba 15 di nisan, ún dia despues di Pasku Hudiu (14 di nisan) i tabata dura shete dia.
Phende[pem]
Mu lusugu lua thomo lua wano wa Mapha Ashigo nu Levire: Wano wa Mapha ashigo nu Levire wakhalele musendesa mu lusugu lua 15 Nisana, mu lusugu lua landudile wano wa Pake (wa 14 Nisana).
Pijin[pis]
Long first day for kaikaim bred wea no garem yeast: Pasova hem long Nisan 14, and long day bihaen, wea hem nao Nisan 15, hem start bilong olketa day for kaikaim bred wea no garem yeast, and disfala celebration gohed for sevenfala day.
Pohnpeian[pon]
Ni keieun rahn en Pilawa me Sohte Doal Ihs: Kasarawien Pilawa me Sohte Doal Ihs tepida nan Nisan 15, mwurin rahn en Pahsohpao (Nisan 14), oh wiewiawihki rahn isuh.
Portuguese[pt]
No primeiro dia da Festividade dos Pães sem Fermento: A Festividade dos Pães sem Fermento começava no dia 15 de nisã, um dia depois da Páscoa (14 de nisã), e durava sete dias.
K'iche'[quc]
Pa ri nabʼe qʼij re ri utijik ri kaxlanwa ri man kaya ta chʼam rukʼ: Ri nimaqʼij re ri utijik kaxlanwa ri man kyaʼ ta chʼam rukʼ kumaj pa ri 15 re nisán kuchʼij wuqubʼ qʼij.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Levadura illaj tandata micuna fiesta callari punllapimi: Levadura illaj tandata micuna fiestaca, 15 de nisán punlla callarishpaca 7 punllacunapimi tucurij carca.
Rundi[rn]
Ku musi wa mbere w’imikate itarimwo umwambiro: Umusi mukuru w’imikate itarimwo umwambiro watangura ku wa 15 Nisani, Pasika yaraye ibaye (ku wa 14 Nisani), ukaba wamara imisi indwi.
Romanian[ro]
În prima zi a Turtelor Nedospite: Sărbătoarea Turtelor Nedospite începea pe 15 nisan, ziua următoare Paștelui (14 nisan), și dura șapte zile.
Russian[ru]
В первый день праздника пресных лепёшек Праздник пресных лепешек начинался 15 нисана, на следующий день после Пасхи (14 нисана), и длился семь дней.
Kinyarwanda[rw]
Ku munsi wa mbere w’imigati idasembuwe: Umunsi mukuru w’imigati idasembuwe watangiraga ku itariki ya 15 Nisani, nyuma ya Pasika yabaga ku itariki ya 14 Nisani, kandi wamaraga iminsi irindwi.
Sena[seh]
Pa ntsiku yakutoma ya Phwando ya Mikate Yakusowa Pyakutupisa: Phwando ya Mikate Yakusowa Pyakutupisa ikhatoma pa ntsiku 15 ya Nisane pakupita ntsiku ibodzi bulukira ntsiku ya Paskwa (Nisane 14), pontho ikhacitwa mu ntsiku zinomwe.
Sinhala[si]
මුහුන් නොදැමූ රොටි උත්සවයේ පළමුවෙනි දවසේදී: මුහුන් නොදැමූ රොටි උත්සවය පටන්ගත්තේ නීසාන් 15වෙනිදා, ඒ කියන්නේ පාස්කු දවසට (නීසාන් 14වෙනිදාට) පහුවදායි.
Slovak[sk]
Prvého dňa nekvasených chlebov: Sviatok nekvasených chlebov sa začínal 15. nisana, teda deň po Pesachu (14. nisan), a trval sedem dní.
Slovenian[sl]
Prvi dan praznika nekvašenih kruhkov: Praznik nekvašenih kruhkov se je začel 15. nisana, en dan po pashi (14. nisana), in je trajal sedem dni.
Samoan[sm]
I le aso muamua o le tausamiga o falaoa e lē faafefeteina: E amata le tausamiga o falaoa e lē faafefeteina iā Nisani 15, pe a mavae le Paseka (Nisani 14), ma e fitu aso e faia ai le tausamiga o falaoa e lē faafefeteina.
Shona[sn]
Pazuva rekutanga reMakeke Asina Kuviriswa: Mutambo Wemakeke Asina Kuviriswa waitanga musi waNisani 15, Paseka yaNisani 14 yapera, uye waiitwa kwemazuva 7.
Sranan Tongo[srn]
Na a fosi dei fu a fesa fu brede sondro srudeki: A fesa fu brede sondro srudeki ben e bigin tapu 15 Nisan, a dei baka a Paskafesa (14 Nisan), èn a ben e teki seibi dei.
Sundanese[su]
Dina poe kahiji Pesta Roti Teu Diragian: Pésta Roti Teu Diragian diayakeun dina tanggal 15 Nisan, sapoé sanggeus Paska (14 Nisan), sarta lumangsung salila tujuh poé.
Swahili[sw]
Siku ya kwanza ya Sherehe ya Mikate Isiyo na Chachu: Sherehe ya Mikate Isiyo na Chachu ilianza Nisani 15, siku moja baada ya Pasaka (Nisani 14), na ilifanywa kwa siku saba.
Congo Swahili[swc]
Siku ya kwanza ya Mikate Yenye Haina Chachu: Sikukuu ya Mikate Yenye Haina Chachu ilianza tarehe 15 Nisani, siku yenye kufuata Pasaka (tarehe 14 Nisani), na ilifanya siku saba.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbiʼi timbá índo̱ nagi̱ʼdu̱u̱ ndxa̱a̱ ndrígóo pan dí ragíʼdoo levadura: Ndxa̱a̱ ndrígóo pan dí ragíʼdoo levadura nagíʼdu̱u̱ 15 ñajunʼ gu̱nʼ nisán ga̱jma̱a̱ ndajyúuʼ juwan mbiʼi.
Telugu[te]
పులవని రొట్టెల పండుగ మొదటి రోజున: పులవని రొట్టెల పండుగ నీసాను 15న అంటే పస్కా (నీసాను 14) జరిగిన తర్వాతి రోజున మొదలై, ఏడు రోజుల వరకు కొనసాగుతుంది.
Tajik[tg]
Рӯзи якуми иди Фатир: Иди Фатир 15-уми нисон, пагоҳи иди Раҳоӣ (14-уми нисон), сар мешуд ва ҳафт рӯз давом мекард.
Tiv[tiv]
sha iyange i hiihii i ayange a bredi u i we kwa sha mi ga la: Yange a yaan Paseka sha iyange i Nisan 14, kpernan a luun Nisan 15 yô, i hii Iniongo i Bredi u I We Kwa sha Mi Ga La, maa i er iniongo ne zan zan ayange ataankarahar.
Turkmen[tk]
Petir baýramynyň birinji güni: Petir baýramy Pasha baýramynyň (14-nji nisan) ertesi, ýagny 15-nji nisanda başlap, ýedi günläp dowam edýärdi (App.
Tswana[tn]
Mo letsatsing la ntlha la dikuku tse di sa bedisiwang: Moletlo wa dikuku tse di sa bedisiwang o ne o simolola ka Nisane 15, letsatsi morago ga Tlolaganyo (Nisane 14) mme moletlo oo o ne o tsaya malatsi a le supa.
Tongan[to]
‘I he ‘uluaki ‘aho ‘o e Mā Ta‘elēvaní: Ko e Kātoanga ‘o e Mā Ta‘elēvaní na‘e kamata ‘i Nīsani 15, ko e hili ia ‘a e ‘aho ‘e taha mei he Pāsová (Nīsani 14), pea na‘e ‘aho ‘e fitu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa zuŵa lakwamba la Viŵandi Vambula Chakutupisa: Phwandu la Viŵandi Vambula Chakutupisa layambanga pa Nisani 15, asani Pasika wachitika (Nisan 14), ndipu lamalanga asani pajumpha mazuŵa 7.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubuzuba bwakusaanguna bwa Zinkwa Zitajisi Bumena: Pobwe lya Zinkwa Zitajisi Bumena lyakali kutalika mu Nisani 15, lyainda Pobwe Lyakwiindilila (Nisani 14), alimwi lyakali kutola mazuba aali ciloba.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa sbʼajtanil kʼakʼu bʼa pan mey yajnali: Ja kʼin bʼa Pan mey Yajnali wa xkʼe bʼa 15 bʼa Nisán sok wa x-albʼi juke kʼakʼu.
Papantla Totonac[top]
Xapulana kilhtamaku akxni xtlawakan Fiesta xla Kaxtalanchu nema ni kgalhi Limaxkutin: Fiesta xla Kaxtalanchu nema ni kgalhi Limaxkutin xtsuku 15 xla nisán chu akgtujun kilhtamaku xmakgapala.
Turkish[tr]
Mayasız Ekmek Bayramının birinci gününde: Mayasız Ekmek Bayramı Yahudi takvimine göre 15 Nisan’da, yani 14 Nisan’daki Fısıh’tan bir gün sonra başlar ve yedi gün sürerdi.
Tsonga[ts]
Hi siku ro sungula ra swinkwa leswo-ke-comela: Nkhuvo wa swinkwa leswo ke comela a wu sungula hi Nisani 15, ku nga siku leri landzelaka endzhaku ka Paseka (Nisani 14), naswona a wu teka masiku ya nkombo.
Tswa[tsc]
Hi siku go ranga ga mubuzo wa zvibaba zvi nga hiko na comelo: A mubuzo wa zvibaba zvo kala comelo wu wa sangula hi 15 ka Nisani, na ku hundzile a siku ga Pasika (14 ka Nisani), niku wu wa teka 7 wa masiku.
Tatar[tt]
Төче икмәк бәйрәменең беренче көнендә: Төче икмәк бәйрәме 15 нисанда, Пасах бәйрәменнән (14 нисан) соңгы көнне башланып 7 көнгә сузылган.
Twi[tw]
Da a edi kan a wodi paanoo a mmɔkaw nnim no: Sɛ wodi Twam Afahyɛ (Nisan 14) no wie a, ɛda a edi hɔ a ɛyɛ Nisan 15 no na na Paanoo a Mmɔkaw Nnim Afahyɛ no fi ase; nnanson na na wɔde di.
Tzotzil[tzo]
Li ta baʼyel Skʼakʼalil pan ti muʼyuk slevaduraile: Li kʼin sventa pan ti muʼyuk slevaduraile chlik ta 15 yuʼun Nisan xchiʼuk chjalij vukub kʼakʼal.
Ukrainian[uk]
Свято прісного хліба починалося 15 нісана, наступного дня після Пасхи (її святкували 14 нісана), і тривало сім днів.
Umbundu[umb]
Keteke liatete Liolombolo ka vi kuete Etumbisa: Ocipito Colombolo ka vi kuete Etumbisa ci fetika keteke 15 ya Nisana, noke yo Paskoa (14 ya Nisana), kuenda li sulila noke lioloneke epandu vali.
Venda[ve]
Nga ḓuvha ḽa u thoma ḽa vhuṱambo ha zwinkwa zwi si na mbiliso: Vhuṱambo Ha tshinkwa tshi si na mbiliso ho thoma nga Nisan 15, musi ho no fhela Paseka (Nisan 14) nahone ha fhedza maḓuvha a sumbe.
Vietnamese[vi]
Vào ngày đầu tiên của Lễ Bánh Không Men: Lễ Bánh Không Men bắt đầu vào ngày 15 Ni-san, ngày tiếp theo ngày Lễ Vượt Qua (14 Ni-san), và kéo dài 7 ngày.
Yoruba[yo]
Ní ọjọ́ kìíní àkàrà aláìwú: Nísàn 15 ni wọ́n máa ń bẹ̀rẹ̀ Àjọyọ̀ Àkàrà Aláìwú, ìyẹn ọjọ́ kejì Ìrékọjá (Nísàn 14), wọ́n sì máa ń ṣe é fún ọjọ́ méje.
Yucateco[yua]
Tu yáax kʼiinil u kʼiinbesajil le waajoʼob x-maʼ levadurailoʼ: U kʼiinbesajil le waajoʼob x-maʼ levadurailoʼ ku káajal 15 tiʼ nisán yéetel siete días ku xáantal.
Isthmus Zapotec[zai]
Primé ca dxi bizulú saa ra ro cabe pan sin levadura: Saa stiʼ Pan Sin Levadura bizuluni 15 de nisán ne bindaani gadxe gubidxa.