Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това разположение, което е просъществувало и до днес, е позволявало да се извозва лесно солта, отчасти добивана в исторически план в планината Юра (Jura) (пр. солниците Arc-et-Senans, Salins les Bains, Poligny, Lons-le-Saunier и т.н.).
Czech[cs]
Toto umístění, které přetrvalo do dnešních dní, umožňovalo snadnou dopravu soli, která se historicky přivážela z části departementu Jura (dřívější solivary v Arc-et-Senans, Salins les Bains, Poligny, Lons-le-Saunier atd.).
Danish[da]
Denne placering af modningslagrene (som er bibeholdt indtil i dag), gjorde det lettere at fremskaffe det nødvendige salt, hvoraf en del traditionelt kom fra Jurabjergene (f.eks. saltværkerne i Arc-et-Senans, Salins les Bains, Poligny, Lons-le-Saunier, osv.).
German[de]
Bis heute haben sich diese alten Standorte erhalten, die für den Transport von Salz günstig waren, das seit altersher u. a. aus dem Jura (aus den Salzbergwerken in Arc-et-Senans, Salins les Bains, Poligny, Lons-le-Saunier usw.) kam.
Greek[el]
Αυτή η επιλογή θέσης, που παραμένει αμετάβλητη έως σήμερα, επέτρεπε την ευχερή μεταφορά του αλατιού, που ιστορικά προερχόταν εν μέρει από το Jura (π.χ. αλυκές Arc-et-Senans, Salins les Bains, Poligny, Lons-le-Saunier, κ.λπ.).
English[en]
In the past, this made it easy to transport salt, part of which used to come from the Jura (e.g. the salt works of d’Arc-et-Senans, Salins les Bains, Poligny, Lons-le-Saunier, etc.), to the area.
Spanish[es]
Esta localización, que ha perdurado hasta hoy, permitía transportar fácilmente la sal, que históricamente venía del Jura (por ejemplo, salinas de Arc-et-Senans, Salins les Bains, Poligny, Lons-le-Saunier, etc.).
Estonian[et]
Selline paiknemine, mis on valdavalt säilinud tänaseni, võimaldas hõlpsalt kohale toimetada soola, mis ajalooliselt pärines osaliselt Juura mäetikust (näiteks sellised soolatootmiskohad nagu d’Arc-et-Senans, Salins les Bains, Poligny, Lons-le-Saunier jne).
Finnish[fi]
Tämä nykyäänkin yleinen sijainti mahdollisti suolan vaivattoman tuonnin sen perinteisiltä, muun muassa Juravuoristossa sijaitsevilta tuotantoalueilta (esim. d’Arc-et-Senansin, Salins les Bainsin, Polignyn ja Lons-le-Saunier'n suolakaivoksista).
French[fr]
Cette localisation, qui a perduré jusqu’à aujourd’hui, permettait d’acheminer facilement le sel, qui venait historiquement en partie du Jura (ex. salines d’Arc-et-Senans, Salins les Bains, Poligny, Lons-le-Saunier, etc.).
Hungarian[hu]
Ennek a napjainkig jellemző elhelyezkedésnek köszönhetően könnyen juthattak el az érlelőpincékbe a sószállítmányok, amelyek egy része a múltban a Jura-hegységből (többek között Arc-et-Senans, Salins les Bains, Poligny és Lons-le-Saunier sópárló telepeiről) érkezett.
Italian[it]
Questa localizzazione, che perdura ancora oggi, consentiva di trasportare facilmente il sale, il quale proveniva, in parte, dal Jura (ad esempio le saline di Arc-et-Senans, Salins les Bains, Poligny, Lons-le-Saunier, etc.).
Lithuanian[lt]
Dėl to praeityje būdavo lengviau gabenti druską, kuri buvo kasama ir Juros regione (Arc-et-Senans, Salins les Bains, Poligny, Lons-le-Saunier ir kitose druskų kasyklose).
Latvian[lv]
Šāds izvietojums, kas ir saglabājies līdz mūsdienām, nodrošināja ērtu sāls piegādi, ko vēsturiski veica daļēji no Juras departamenta (piemēram, no Arc-et-Senans, Salins les Bains, Poligny, Lons-le-Saunier u. c. sāls raktuvēm).
Maltese[mt]
Dan il-post, li għadu hekk sal-lum il-ġurnata, kien jippermetti li l-melħ, li qabel parti minnu kien jasal mill-Jura (eż. mis-salini ta' Arc-et-Senans, Salins les Bains, Poligny, Lons-le-Saunier, eċċ.), jitwassal b'mod faċli.
Dutch[nl]
Dat de rijpingscellen hier werden gevestigd — en ze bevinden er zich nog steeds — zorgde ervoor dat het vervoer van het zout, dat van oudsher deels vanuit de Jura werd geleverd (de vroegere zoutmijnen van Arc-et-Senans, Salins les Bains, Poligny, Lons-le-Saunier, enz.) weinig problemen opleverde.
Polish[pl]
Takie umiejscowienie dojrzewalni, które przetrwało do dziś, umożliwiało łatwe dostarczanie soli, która tradycyjnie pochodziła z części departamentu Jura (np. saliny w Arc-et-Senans, Salins les Bains, Poligny, Lons-le-Saunier, itp.).
Portuguese[pt]
Esta localização, que perdura até hoje, permitia encaminhar facilmente o sal, que historicamente provinha, em parte, do Jura (por exemplo, salinas de Arc-et-Senans, Salins les Bains, Poligny, Lons-le-Saunier, etc.).
Romanian[ro]
Această situare, care s-a păstrat până în zilele noastre, facilita transportul sării, adusă parțial, de-a lungul timpului, din Jura (de exemplu, de la salinele Arc-et-Senans, Salins les Bains, Poligny, Lons-le-Saunier etc.).
Slovak[sk]
Takáto poloha, ktorá pretrvala dodnes, umožňovala ľahkú dopravu soli, ktorá sa historicky dovážala z pohoria Jura (bývalé soľné bane Arc-et-Senans, Salins les Bains, Poligny, Lons-le-Saunier atď.).
Slovenian[sl]
Tako izbiranje krajev, ki se je ohranilo do danes, je omogočalo lažje prevažanje soli, ki je v preteklosti delno prihajala iz departmaja Jura (nekdanje soline v občinah Arc-et-Senans, Salins les Bains, Poligny, Lons-le-Saunier itd.).
Swedish[sv]
Denna lokalisering, som har bestått fram till i dag, har gjort det möjligt att enkelt transportera saltet, som historiskt kommit delvis från Jura (t.ex. saltverken i Arc-et-Senans, Salins les Bains, Poligny och Lons-le-Saunier).