Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Загадъчният феномен е откриваем само от въздуха на разсъмване и при залеза на слънцето през пролетното и есеннота равноденствие, когато слънцето хвърля сянка върху пирамидата и разкрива осемте страни на леко вдлъбнатата конструкция.
Czech[cs]
Tento nepochopitelný jev je zjistitelný pouze ze vzduchu za svítání a při západu Slunce kolem jarní a podzimní rovnodennosti, kdy Slunce na pyramidu vrhá stíny, které odhalí osm stěn, mírně vyduté stavby.
English[en]
This baffling phenomenon is only detectable from the air at dawn and sunset on the spring and autumn equinoxes, when the sun casts shadows on the pyramid that reveal the eight-sided, slightly concaved construction.
Spanish[es]
Este fenómeno desconcertante solo es detectable desde el aire al amanecer y al atardecer en primavera y en el equinoccio de otoño, cuando el sol proyecta sombras sobre la pirámide, que revelan su construcción octogonal y ligeramente cóncava.
Hungarian[hu]
Ez a zavarba ejtő jelenség csak a levegőből észlelhető,... hajnalban és napnyugtakor,... a tavaszi és az őszi napéjegyenlőség idején,... amikor a napsugár elhajlítja a piramis árnyékát,... és láthatóvá válik a nyolc oldalú, enyhén konkáv kivitelezés.
Dutch[nl]
Dit verbijsterende fenomeen is alleen vanuit de lucht te zien bij zonsopgang en zonsondergang bij de zonnewende in de lente en de herfst, als de zon zijn schaduw op de piramide werpt en de achtzijdige, enigszins uitgeholde vorm onthuld wordt.
Polish[pl]
To zagadkowe zjawisko tylko wykrywalne z powietrza o swicie i zmierzchu na wiosne i jesienia równonocy, kiedy slonce rzuca cienie na piramidy ujawniajac jego budowa osmiokatna i lekko wklesle.
Portuguese[pt]
Este fenômeno desconcertante apenas é detectável do alto na manhã e no pôr do sol dos equinócios da primavera e do outono, quando o sol lança sombras sobre a pirâmide que revelam os oito lados, uma construção ligeiramente côncava.
Romanian[ro]
Acest fenomen enigmatic este detectabil doar din aer, dimineata si la apusul soarelui în timpul echinoctiilor de primăvară si de toamnă, când umbră de pe latura piramidei dezvăluie concavitatea constructiei.
Serbian[sr]
Zbunjujući fenomen je vidljiv samo iz zraka, u zoru i sumrak proljetnog i jesenskog ekvinocija, dok Sunce baca sjenu na piramidu koja otkriva osmerostranu, blago udubljenu konstrukciju.
Turkish[tr]
Bu şaşırtıcı olgu yalnızca havadan şafakta ve ilkbahar ile sonbahar ekinokslarında güneşin gölgelerinin yapının sekiz yüzeyinin iç bükey olarak aydınlattığında tespit edilebilir.