Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons ons streekbyeenkomste bywoon, het ons baie geleenthede om iets goeds vir ander te doen.
Amharic[am]
እንዲህ ባሉት ጊዜያት ሰዎች ስለ እኛ ብዙ ነገሮችን ማስተዋል እንዲሁም እነርሱን ከምንይዝበት መንገድ በመነሳት ስለ እኛ አንድ ዓይነት ድምዳሜ ላይ ሊደርሱ ይችላሉ።
Azerbaijani[az]
Vilayət konqreslərinə yığışdığımız zaman başqalarına yaxşılıq etməyə çox əsasımız var.
Bemba[bem]
Pali ishi nshita, tulamonwa ku cintubwingi, kabili bonse abo tukumanya balatunganya imibele yesu ukulingana ne fyo twacita kuli bene.
Bulgarian[bg]
При тези случаи обществеността ни наблюдава и всички, които се запознават с нас, си съставят мнение за нас въз основа на начина, по който се отнасяме към тях.
Czech[cs]
Při těchto příležitostech si nás ostatní všímají. Lidé, kteří s námi přijdou do styku, si na nás utvoří názor podle toho, jak se k nim chováme.
Danish[da]
Ved disse lejligheder er vi genstand for opmærksomhed, og alle som vi kommer i kontakt med, danner sig en mening om os ud fra den måde vi opfører os på.
German[de]
Auf unseren Bezirkskongressen haben wir viele Gelegenheiten, anderen Gutes zu tun.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi mawo me la, amewo ƒe ŋku nɔa mía ŋu, eye alesi míawɔ nui ɖe amesiwo katã míado goe ŋu ana nukpɔsusu aɖewo nanɔ wo si ɖe mía ŋu.
Efik[efi]
Ke mme utọ idaha oro, mme owo ke ẹse nnyịn, ndien se kpukpru owo oro ẹsobode ye nnyịn ẹkerede ẹban̄a nnyịn esitiene nte nnyịn inamde n̄kpọ ye mmọ.
Greek[el]
Σε αυτές τις περιστάσεις, βρισκόμαστε σε κοινή θέα και όλοι όσοι έρχονται σε επαφή μαζί μας διαμορφώνουν κάποια άποψη για εμάς με βάση τη συμπεριφορά μας απέναντί τους.
English[en]
On those occasions, we are in the public eye, and all who come in contact with us form opinions about us based on the way we treat them.
Spanish[es]
Tenemos muchas oportunidades de hacer el bien al prójimo cuando asistimos a las asambleas de distrito.
Estonian[et]
Piirkonnakonvendiga seoses avaneb meile palju võimalusi teha midagi teiste heaks.
Finnish[fi]
Piirikonventtiemme yhteydessä meillä on monia tilaisuuksia tehdä jotakin hyvää toisille.
Ga[gaa]
Yɛ bei ni tamɔ nɛkɛ mli lɛ, maŋbii lɛ kwɛɔ wɔ, ni mɛi fɛɛ ni wɔkɛkpeɔ lɛ náa susumɔi komɛi yɛ wɔhe yɛ bɔ ni wɔkɛ amɛ yeɔ haa lɛ he.
Hindi[hi]
अधिवेशन के बारे में लोग जो कुछ सुनेंगे या देखेंगे, उसी के मुताबिक वे हमारे बारे में राय कायम करेंगे। यह हमारे लिए बढ़िया मौका है कि हम यहोवा के साक्षियों का नाम और भी ऊँचा करें।
Croatian[hr]
Kad prisustvujemo našim oblasnim kongresima, imamo mnogo prilika da činimo dobro drugima.
Indonesian[id]
Pd kesempatan-kesempatan itu, kita disoroti publik, dan semua orang yg bertemu dng kita membuat opini tt kita berdasarkan cara kita memperlakukan mereka.
Italian[it]
In tali occasioni siamo sotto gli occhi di tutti e coloro con i quali veniamo in contatto si fanno un’opinione di noi in base a come li trattiamo.
Kazakh[kk]
Облыстық конгрестер кезінде біздің өзгелерге жақсылық жасауға көптеген мүмкіндіктеріміз бар.
Lingala[ln]
Na bantango wana, bato mingi batalaka biso, mpe bato nyonso oyo tokutanaka na bango to tosololaka na bango bazwelaka biso makanisi ya mabe to ya malamu na kotalela ndenge oyo tosalelaka bango makambo.
Lozi[loz]
Ka linako zeo, lu bonwa ki nyangela, mi be lu katana kaufela ba ba ni mubonelo o muñwi ka za luna ka ku ya ka mo lu ba ezeza.
Lithuanian[lt]
Tokiomis progomis esame stebimi visuomenės, ir visi, su kuriais susitinkame, apie mus sprendžia iš elgesio.
Luvale[lue]
Halwola kanelu, tweji kusolokanga hatoma kumeso avatu, ngocho vosena vaze tweji kuliwananga navo veji kwijivanga jino mutwapwa hakumona omwo tweji kuzatanga navo.
Latvian[lv]
Šādos gadījumos mēs esam daudzu uzmanības centrā, un pēc tā, kā mēs izturamies pret cilvēkiem, viņiem veidojas priekšstats par mums.
Macedonian[mk]
Кога присуствуваме на нашите обласни конгреси, имаме многу прилики да направиме нешто добро за другите.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പഠിപ്പിക്കലുകൾ നമ്മെ വ്യത്യസ്തരാക്കിയിരിക്കുന്നു എന്നു നമ്മോട് ഇടപെടുന്നവർ തിരിച്ചറിയണം എന്നതാണു നമ്മുടെ ആഗ്രഹം.
Norwegian[nb]
Da er offentlighetens øyne rettet mot oss, og alle som kommer i kontakt med oss, gjør seg opp en mening om oss på grunnlag av den måten vi behandler dem på.
Niuean[niu]
He tau magaaho ia, kua mailoga he tau tagata a tautolu, mo lautolu kua matuuta mo tautolu kua fakatutu e tau manatu hagaao ki a tautolu ke he matapatu puhala nukua taute atu e tautolu ki a lautolu.
Dutch[nl]
Wanneer we onze districtscongressen bezoeken, hebben we veel gelegenheden om iets goeds voor anderen te doen.
Northern Sotho[nso]
Ditiragalong tšeo, setšhaba se re lebeletše gomme bohle bao ba gahlanago le rena ba hlama dikgopolo ka rena ba ithekgile ka mokgwa wo re ba swarago ka ona.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zimenezi anthu amayang’ana ife, ndipo onse amene timakumana nawo amationa kukhala anthu abwino kapena oipa malinga ndi zimene tawachitira.
Polish[pl]
Przykuwamy wtedy uwagę osób postronnych i wszyscy, z którymi się stykamy, wyrabiają sobie o nas zdanie na podstawie tego, jak ich traktujemy.
Portuguese[pt]
Nessas ocasiões, somos o centro das atenções do público, e todos os que entram em contato conosco formam opiniões sobre nós baseadas no modo como os tratamos.
Rundi[rn]
Muri ivyo bihe, abantu baratwihweza, kandi abo tubonanye bose baragira ico batuvuzeko bisunze ukuntu tubafata.
Romanian[ro]
Când asistăm la congresele de district, avem multe ocazii de a le face bine altora.
Russian[ru]
Когда мы посещаем наши областные конгрессы, у нас есть много возможностей делать другим добро.
Slovak[sk]
Pri týchto podujatiach sme na očiach verejnosti a všetci, ktorí s nami prídu do styku, vytvárajú si o nás názor na základe toho, ako sa k nim správame.
Slovenian[sl]
Ob teh priložnostih smo na očeh javnosti in vsi, ki pridejo v stik z nami, si mnenje o nas oblikujejo na temelju tega, kako ravnamo z njimi.
Shona[sn]
Panguva iyoyo, vanhu vanenge vachitiona, uye vose vatinosangana navo pane zvavanofunga zvichibva panzira yatinovabata nayo.
Albanian[sq]
Në këto raste publiku na vëren dhe të gjithë ata që takojmë krijojnë një përshtypje për ne në bazë të mënyrës se si i trajtojmë.
Serbian[sr]
Imamo mnogo prilika da uradimo nešto dobro za druge kada prisustvujemo našim oblasnim kongresima.
Sranan Tongo[srn]
Te wi de na den distrikt kongres fu wi, dan wi abi furu okasi fu du bun gi trawan.
Southern Sotho[st]
Liketsahalong tsena, re bonoa ke batho bohle, le bao re kopanang le bona ba ba le maikutlo a itseng ka rōna ba itšetlehile ka tsela eo re ba tšoarang ka eona.
Swedish[sv]
Vid sådana tillfällen lägger allmänheten märke till oss, och alla som vi kommer i kontakt med bildar sig en uppfattning om oss som grundar sig på det sätt vi behandlar dem på.
Swahili[sw]
Katika pindi hizo, huwa tunatazamwa na watu wote, na maoni ya wale tunaokutana nao hutegemea jinsi tunavyowatendea.
Thai[th]
ณ โอกาส นั้น เรา อยู่ ใน สายตา ของ คน ทั่ว ไป และ ทุก คน ที่ เข้า มา ติด ต่อ กับ เรา ก็ ลง ความ เห็น เกี่ยว กับ ตัว เรา โดย อาศัย วิธี ที่ เรา ปฏิบัติ กับ เขา.
Tswana[tn]
Ka dinako tseo, re bonwa ke batho botlhe mme ba ba kopanang le rona ba nna le se ba se akanyang ka rona go ikaegile ka tsela e re ba tshwarang ka yone.
Tonga (Zambia)[toi]
Muziindi zili boobu, bantu batulangilila alimwi abaabo mbotuswaanganya batulanga munzila yeelene buyo ambotubeendelezya.
Turkish[tr]
Bu gibi durumlarda herkesin gözü önündeyiz ve bizimle bağlantı kuran herkes kendilerine nasıl davrandığımıza bakarak hakkımızda fikir ediniyor.
Tsonga[ts]
Hi minkarhi yoleyo, hi voniwa hi vanhu va misava naswona hinkwavo lava hi hlanganaka na vona va anakanya swo karhi hi hina, hi ku ya hi ndlela leyi hi va khomaka ha yona.
Twi[tw]
Wɔ saa mmere no mu no, ɔmanfo hwɛ yɛn, na wɔn a yɛne wɔn di nkitaho no nyinaa gyina sɛnea yɛne wɔn di no so na wɔde kyerɛ sɛnea yɛte.
Tahitian[ty]
Te mataitai ra te taata ia tatou, e te hamani ra te feia atoa ta tatou e farerei i te mana‘o no nia ia tatou ia au i to tatou huru i nia ia ratou.
Ukrainian[uk]
Коли відвідуємо обласні конгреси, ми маємо багато можливостей робити щось добре для інших.
Venda[ve]
Ri vhonwa nga vhathu vhanzhi nga zwenezwo zwifhinga, nahone vhoṱhe vhane vha ṱangana na riṋe vha vha na maṅwe mavhonele nga ha riṋe, zwi tshi ya nga nḓila ine ra vha fara ngayo.
Vietnamese[vi]
Vào những dịp ấy, mọi người đều chú ý đến chúng ta, họ nghĩ gì về chúng ta tùy theo cách chúng ta cư xử với họ.
Xhosa[xh]
Ebudeni bezo zihlandlo, abantu bayasibona, yaye bonke abadibana nathi banento abayicingayo ngathi kuxhomekeka kwindlela esibaphatha ngayo.
Yoruba[yo]
Láwọn àkókò yẹn, kedere làwọn èèyàn máa ń rí wa, gbogbo àwọn tá a bá sì bá pàdé ló máa ní àwọn èrò kan pàtó lọ́kàn nípa wa, ó sinmi lórí ọ̀nà tá a bá gbà bá wọn lò.
Zulu[zu]
Ngalezo zikhathi, sisuke sisemehlweni abantu, futhi bonke esihlangana nabo baba nemibono ethile ngathi ngokusekelwe endleleni esibaphatha ngayo.