Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die geskiedenis van die Christendom se godsdienste is vol haat en bloedvergieting.
Arabic[ar]
إلا ان تاريخ اديان العالم المسيحي هو ذاك الذي للكراهية وسفك الدم.
Bulgarian[bg]
В противоположност на това, цялата история на църквите на християнството е отбелязана с омраза и кръвопролития.
Cebuano[ceb]
Apan, ang kasaysayan sa relihiyon sa Kakristiyanohan maoy relihiyon sa pagdumot ug pag-ulag dugo.
Czech[cs]
Ale dějiny náboženství křesťanstva jsou dějiny nenávisti a krveprolévání.
Danish[da]
Men ser man på kristenhedens historie vil man opdage at den er fyldt med had og blodsudgydelse.
German[de]
Im Gegensatz dazu ist die Geschichte der Kirchen der Christenheit von Haß und Blutvergießen gekennzeichnet.
Greek[el]
Ωστόσο, η ιστορία των θρησκειών του Χριστιανικού κόσμου είναι ιστορία μίσους και αιματοχυσίας.
English[en]
Yet, the history of Christendom’s religions is one of hatred and bloodshed.
Spanish[es]
Sin embargo, la historia de las religiones de la cristiandad es una historia de odio y derramamiento de sangre.
Finnish[fi]
Kristikunnan uskontojen historia on kuitenkin vihan ja verenvuodatuksen historiaa.
French[fr]
Pourtant, l’histoire des religions de la chrétienté n’est faite que de haines et d’effusions de sang.
Hindi[hi]
फिर भी, मसीहीजगत् के धर्मों का इतिहास, बैर और रक्तपात का इतिहास है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang maragtas sang mga relihion sang Cristiandad puno sing kaakig kag pagpatulo sing dugo.
Croatian[hr]
Ipak, povjest religija tzv. kršćanstva je povjest mržnje i krvoprolića.
Indonesian[id]
Tetapi, sejarah agama-agama Susunan Kristen diwarnai dengan kebencian dan penumpahan darah.
Italian[it]
Tuttavia, la storia delle religioni della cristianità è intrisa di odio e di spargimento di sangue.
Japanese[ja]
しかし,キリスト教世界の諸宗教の歴史は憎しみと流血の歴史です。
Korean[ko]
하지만, 그리스도교국의 종교 역사는 증오와 유혈의 역사다.
Malagasy[mg]
Fankahalana sy fandatsahan-dra fotsiny anefa no nameno ny tantaran’ireo finoana ao amin’ny fivavahana lazaina fa kristiana.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ക്രൈസ്തവലോകമതങ്ങളുടെ ചരിത്രം വിദ്വേഷത്തിന്റെയും രക്തച്ചൊരിച്ചിലിന്റെയും ചരിത്രമാണ്.
Marathi[mr]
तरीपण, ख्रिस्ती धर्मजगतातील धर्माचा इतिहास द्वेष व रक्तपात यांनी भरला आहे.
Norwegian[nb]
Men kristenhetens religionssamfunn har en historie som er preget av hat og blodsutgytelser.
Dutch[nl]
Desondanks is de geschiedenis van de religies der christenheid door haat en bloedvergieting gekenmerkt.
Nyanja[ny]
Komabe, mbiri yakale ya zipembedzo za Chikristu cha Dziko iri imodzi ya udani ndi kukhetsa mwazi.
Polish[pl]
Tymczasem dzieje chrześcijaństwa są pisane krwią i nienawiścią.
Portuguese[pt]
Não obstante, a história das religiões da cristandade é cheia de ódio e derramamento de sangue.
Romanian[ro]
Totuşi, istoria religiilor creştinăţăţii este plină de ură şi de vărsări de sînge.
Russian[ru]
В противоположность этому, история т. наз. христианских религий отличается ненавистью и пролитием крови.
Slovenian[sl]
Pa vendar je zgodovina verstev tako imenovanega krščanstva polna mržnje in prelivanja krvi.
Samoan[sm]
A e peitai ane, o le tala faasolopito o lotu Kerisinetoma o se tala o le feitagai ma le faamasaatoto.
Serbian[sr]
Suprotno tome, istorija crkava tzv. hrišćanstva je označena mržnjom i prolivanjem krvi.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku ete na historiya fu den falsi fasi fu anbegi fu na krestenhèyt abi ogri-atifasi nanga trowe fu brudu leki marki.
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, histori ea malumeli a Bokreste-’mōtoana ke ea lehloeo le tšollo ea mali.
Swedish[sv]
Och ändå är kristenhetens religionshistoria en historia om hat och blodsutgjutelse.
Swahili[sw]
Hata hivyo, historia ya dini za Jumuiya ya Wakristo ni ya chuki na umwagaji damu.
Tamil[ta]
எனினும், கிறிஸ்தவமண்டல மதங்களின் சரித்திரம் பகையாலும் இரத்தஞ் சிந்துதலாலும் நிறைந்திருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang kasaysayan ng mga relihiyon ng Sangkakristiyanuhan ay punô ng pagkakapootan at pagdanak ng dugo.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, hisitori ya ditumelo tsa La-Bodumedi ke ya letlhoo le tshololo ya madi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol misin i bin mekim pasin birua na kilim i dai planti planti man.
Turkish[tr]
Böyle olmakla birlikte, Hıristiyan âleminin dinsel tarihi nefretle, kan dökmeyle doludur.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, matimu ya vukhongeri bya Vujagana hi lamaya ya rivengo ni ku halata ngati.
Ukrainian[uk]
Однак, в історії релігії так званого Християнства знаходяться тільки ненависть і кровопролиття.
Vietnamese[vi]
Tuy thế, lịch sử của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ (Ky-tô giáo) đầy dẫy thù hằn và đổ máu.
Xhosa[xh]
Ukanti, imbali yeenkonzo zeNgqobhoko yileyo yentiyo nokuphalazwa kwegazi.
Chinese[zh]
可是,基督教国的历史乃是一本仇恨和血腥的历史。
Zulu[zu]
Nokho, umlando wezinkolo zeLobukholwa ungowenzondo nokuchitha igazi.