Besonderhede van voorbeeld: 3008966424407021355

Arabic

والواقع أن الأعوام العشرة الأخيرة شهدت ظهور جاكلين كينيدي الجليل الموضوعي كمحررة كتب بارعة ــ ورمز للمرأة العاملة الحديثة والمهتمة بالحركة النسائية ــ فحلت هذه الصورة محل صورتها كمضيفة أشبه بالدمية تظهرها كاميرات التلفاز في البيت الأبيض، أو الأرملة المصدومة الحزينة على زوجها وهي ترتدي النقاب الأسود.

German

Jacqueline Kennedys würdevolles und bedeutsames letztes Jahrzehnt als versierte Buchherausgeberin – als Symbol einer arbeitenden, ja sogar feministischen Frau – verdrängte ihr Image als puppenhafte Dame des Hauses, die vor laufenden Fernsehkameras das Weiße Haus vorstellte oder als Archetypus einer geschockten, trauernden Witwe hinter einem schwarzen Schleier.

English

Jacqueline Kennedy’s dignified and substantive last decade as an accomplished book editor – an icon of the modern working, even feminist, woman – has supplanted the image of her as a doll-like hostess showing TV cameras the White House, or as the archetype of the shocked, grieving widow behind a black veil.

French

Au fil des décennies, Jacqueline Kennedy est passée de l’image d’hôtesse à l’allure de poupée, ouvrant les portes de la Maison Blanche aux caméras de télévision, ou encore de l’incarnation de la veuve épleurée derrière son voile noir, à l’image solide et imposante d’éditrice de livres accomplie – icône de la femme moderne et active, voire féministe – que nous lui avons connu dans les dix dernières années de sa vie.

Dutch

Jacqueline Kennedy’s waardige en onafhankelijke laatste tien jaar van haar leven, toen zij een ervaren boekenredacteur was en een icoon van de moderne, werkende, zelfs feministische vrouw, is in de plaats gekomen van het beeld van het popperige gastvrouwtje dat tv-camera’s rondleidde in het Witte Huis, of van het archetype van de geschokte, rouwende weduwe achter een zwarte sluier.

Portuguese

A digna e autónoma última década de Jacqueline Kennedy, como uma editora de livros realizada - um ícone da mulher moderna, até mesmo feminista - substituiu a imagem que ela tinha da anfitriã que parecia uma boneca a mostrar-se para as câmaras de televisão na Casa Branca ou do arquétipo da viúva chocada e de luto atrás de um véu negro.