Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy voorbeeld van lojaliteit—tesame met my ma se heelhartige samewerking—help my vandag nog.
Amharic[am]
አባቴ ታማኝ በመሆን ረገድ የተወውን ምሳሌም ሆነ እናቴ ከእሱ ጋር ለመተባበር ያደረገችውን ልባዊ ጥረት መመልከቴ እስከ አሁን ድረስ ጠቅሞኛል።
Arabic[ar]
نعم، ان مثال ابي الولي — الى جانب تعاون امي الصادق — افادني طوال حياتي.
Aymara[ay]
Awk taykajan ukham taqi chuyma atinisipxatapax wali yatiqaskayapunïnwa, ukaw jichhakamas jakäwijan yanaptʼawayitu.
Azerbaijani[az]
Ögey anam hər işdə ona canla-başla dəstək olurdu. Onun, eləcə də atamın sadiqlik nümunəsi indiyənədək mənə kömək edir.
Central Bikol[bcl]
Nakakatabang sa sako sagkod ngonyan an halimbawa nia nin kaimbodan, kaiba an bilog na pusong kooperasyon ni Nanay.
Bemba[bem]
Ifyo batata baali aba cishinka ne fyo bamayo babatungilile, fyalingafwa ukufika na lelo.
Bulgarian[bg]
До ден днешен помня неговия пример на лоялност, както и охотното сътрудничество на майка.
Bangla[bn]
তার আনুগত্যের উদাহরণ—ও সেইসঙ্গে মায়ের আন্তরিক সহযোগিতা—এখনও পর্যন্ত আমাকে সাহায্য করছে।
Hakha Chin[cnh]
Ka pa le ka nu zumhfehnak nih atu tiang zumhfek tein um ve awk a ka bawmh.
Czech[cs]
Jeho příklad věrnosti mi pomáhá až dodnes. Totéž mohu říct i o příkladu maminky, která s ním vždy ochotně spolupracovala.
Danish[da]
Hvor har jeg lært meget af min fars forbilledlige loyalitet og den helhjertede måde min mor bakkede ham op på!
Ewe[ee]
Eƒe nuteƒewɔwɔ ƒe kpɔɖeŋua—tsɔ kpe ɖe ale si Dada wɔ nu kplii aduadu tso dzi blibo me ŋu—kpe ɖe ŋunye va se ɖe egbe.
Efik[efi]
Uwụtn̄kpọ nsọn̄ọnda ete mi—ye nte n̄wanete mi akadianade ye enye ke ofụri esịt—an̄wam mi tutu mfịn emi.
Greek[el]
Το παράδειγμα οσιότητας που έθεσε —και η ολόκαρδη υποστήριξη της μητέρας μου— με έχει βοηθήσει μέχρι σήμερα.
English[en]
His example of loyalty —along with Mother’s wholehearted cooperation— has helped me to this day.
Spanish[es]
Su ejemplo de lealtad y el de mamá, que siempre respaldó sus decisiones, han influido en mi vida hasta el día de hoy.
Estonian[et]
Tema lojaalsuse eeskuju ja see, et ema tegi kogu südamest isaga koostööd, on olnud mulle abiks kuni tänase päevani.
Persian[fa]
او با نمونهٔ نیکویی که در وفاداری به سازمان از خود به جا گذاشت و همکاریِ از دلوجان مادرم تا به امروز به من کمک کرده است تا آنان را الگوی خود قرار دهم.
Finnish[fi]
Hänen uskollinen esimerkkinsä samoin kuin äitipuoleni kokosydäminen yhteistoiminnallisuus ovat auttaneet minua tähän päivään saakka.
Fijian[fj]
E uqeti au dina na ivakaraitaki ni yalodina i Ta kei na nona dau veitokoni mai vu ni lomana o Na.
French[fr]
Sa fidélité ainsi que la coopération pleine et entière de maman m’ont marqué jusqu’à ce jour.
Ga[gaa]
Anɔkwayeli he nɔkwɛmɔnɔ ni efee—kɛ bɔ ni Awo hu jɛ etsuiŋ fɛɛ efĩ esɛɛ—lɛ eye ebua mi kɛbashi ŋmɛnɛ.
Guarani[gn]
Koʼág̃a peve tuicha chepytyvõ che ru ha che syanga ehémplo, haʼe akóinte omoirũva chupe odesidívape.
Gun[guw]
Apajlẹ nugbonọ-yinyin tọn etọn, po gbekọndopọ ahundopo tọn Mama tọn po, gbẹ́ to nuyiwa do ji e kakajẹ egbé.
Ngäbere[gym]
Kukwe ükaninte ye tata aune mama mikani täte, ye ti dimikani nükebe kä ne näire.
Hausa[ha]
Misalin amincinsa tare da haɗin kan Mama da dukan zuciyarta sun taimaka mini har wa yau.
Hebrew[he]
נאמנותו המופתית ושיתוף הפעולה המלא של אמי מהווים עבורי מקור השראה עד עצם היום הזה.
Hindi[hi]
पिताजी की वफादारी और माँ ने जिस तरह उनको सहयोग दिया यह मेरे लिए एक अच्छी मिसाल थी जो आज भी मेरे काम आती है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagkamainunungon ni Tatay kag ang tinagipusuon nga pagkooperar ni Nanay, may impluwensia sa akon tubtob subong.
Croatian[hr]
Njegova vjernost Bogu i majčina svesrdna suradnja s ocem još i danas pozitivno utječu na mene.
Hungarian[hu]
A lojalitásban mutatott példája – melyhez társult nevelőanyám teljes szívű együttműködése – mind a mai napig a segítségemre van.
Armenian[hy]
Նվիրվածության նրա օրինակը, ինչպես նաեւ մորս սրտանց համագործակցությունը մինչեւ օրս օգնում են ինձ։
Indonesian[id]
Teladan keloyalannya, dan kerja sama Ibu yang sepenuh hati, meninggalkan kesan yang dalam pada diri saya sampai sekarang.
Igbo[ig]
Otú a o si kwụsie ike nakwa otú nwunye ya si jiri obi ya dum kwado ya, ka na-enyere m aka taa.
Iloko[ilo]
Ti kinasungdona agraman ti naimpusuan a suporta ni Nanang ti nakatulong kaniak agingga ita.
Icelandic[is]
Hollusta hans, ásamt heilshugar samvinnu móður minnar, hefur verið mér til fyrirmyndar allt fram á þennan dag.
Isoko[iso]
Oriruo omaurokpotọ nọ ọsẹ mẹ o fihọ—gbe uketha aye riẹ—u fi obọ họ k’omẹ rite inẹnẹ.
Italian[it]
Il suo esempio di lealtà e l’ammirevole collaborazione della mamma mi hanno aiutato fino ad oggi.
Japanese[ja]
父の忠節の模範と,母の献身的な協力は,今もわたしの心の糧となっています。
Georgian[ka]
მამის ერთგულების მაგალითი, და ის, თუ როგორ უჭერდა დედა მას მხარს, დღემდე მეხმარება.
Kuanyama[kj]
Oshihopaenenwa shatate shokukala omudiinini nosho yo shameme shokukala ha longele kumwe naye nomutima aushe osha kwafela nge fiyo okunena.
Kazakh[kk]
Әкемнің адалдығы және анамның оны шын жүректен қолдағаны мен үшін осы күнге дейін үлгі болып табылады.
Kannada[kn]
ಕೆಲವರು ಅದನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲು ಹಿಂಜರಿದರು. ಅಪ್ಪ ಹಾಗೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ. ಸಂಘಟನೆ ಮಾಡಿದ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಗೆ ಪೂರ್ಣ ಬೆಂಬಲವಿತ್ತರು.
Kaonde[kqn]
Bukishinka bwabo ne muchima wa lukokelo wajinga ne Bamama byo byandengela kwikala bino.
Kwangali[kwn]
Sihonena sawo soulimburukwi kumwe nekwatesoko lyonane lyomutjima nagunye, kwa vatera nge dogoro neli ezuva.
San Salvador Kongo[kwy]
E mbandu andi ya kwikizi kumosi ye lusadisu kavewanga kwa ngudi eto ansansi, dikunsadisanga yamu unu.
Kyrgyz[ky]
Атамдын берилгендиги жана апамдын аны чын жүрөктөн колдогону мага ушу күнгө чейин чоң жардам берип келет.
Ganda[lg]
Ekyokulabirako kye eky’obwesigwa awamu n’engeri maama gye yamuwagiramu, binnyambye nnyo n’okutuusa leero.
Lingala[ln]
Ndakisa na ye ya bosembo, mpe ndenge mama azalaki kosala na bomoko elongo na ye, esalisaka ngai tii lelo.
Lozi[loz]
Busepahali bwa bona ni moya wa bo ma wa ku swalisana ni bona li ni tusize hahulu ku to fita ni la kacenu le.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu tshiende tshia lulamatu ne tshia muvua mamu umuelesha diboko ne muoyo mujima mbingambuluishe too ne lelu.
Luvale[lue]
Chakutalilaho chenyi chakulyononona namuchima wamama wakuzachila hamwe natata vinangukafwe palanga nakulelo.
Lunda[lun]
Chakutalilahu chaTata chakwovwahila nichakutalilahu chaMama chakutiyilila chankwasha chikupu nikulelu.
Luo[luo]
Ranyisi mare mar makruok motegno—kaachiel gi kaka Minwa bende ne riwe lwedo—osekonya nyaka chil kawuononi.
Marshallese[mh]
An tiljek im an kõrã eo jinõ rejetake ear lukkuun jipañ eõ. Joñak in aerro ear jipañ eõ ñan rainin.
Macedonian[mk]
Верноста на татко ми, како и сесрдната соработка од страна на мајка ми, за мене се добар пример до ден-денес.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആ വിശ്വസ്തതയും മുഴുമനസ്സോടെ അമ്മ നൽകിയ പിന്തുണയും എന്നെ ഇക്കാലമത്രയും സ്വാധീനിച്ചിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Аав үнэнч байхыг үлгэрлэн үзүүлж, ээж чин сэтгэлээсээ дэмжсэн нь одоо ч надад тус болдог.
Marathi[mr]
एकनिष्ठेच्या बाबतीत त्यांचं उदाहरण व माझ्या आईनं त्यांना मनापासून केलेलं सहकार्य या गोष्टींनी आजपर्यंत मला मदत केली आहे.
Malay[ms]
Kesetiaan Ayah dan kerjasama yang ditunjukkan oleh Ibu membantu saya sampai hari ini.
Maltese[mt]
L- eżempju tiegħu taʼ lealtà—flimkien mal- kooperazzjoni b’qalb sħiħa t’ommi—għenni sal- lum il- ġurnata.
Burmese[my]
သူရဲ့တည်ကြည်တဲ့ပုံသက်သေနဲ့ အမေ့ရဲ့ ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်မှုက ဒီနေ့အထိ ကျွန်တော့်အတွက် အကူအညီဖြစ်နေဆဲပဲ။
Norwegian[nb]
Hans lojalitet, i tillegg til at mor var så villig til å samarbeide, har hjulpet meg fram til denne dag.
Nepali[ne]
उहाँले देखाउनुभएको वफादारिता र त्यसप्रति आमाले मनैदेखि गर्नुभएको समर्थनले गर्दा मैले अहिलेसम्म पनि प्रोत्साहन पाइरहेको छु।
Ndonga[ng]
Tate okwa li omudhiginini na meme okwa li ha longele kumwe naye nomutima aguhe, oshiholelwa shawo oshiwanawa ohashi kwathele ndje sigo okeluwa ndi.
Niuean[niu]
Ko e fifitakiaga haana he mahani fakamooli mo e kaufakalataha katoatoa he Matua Fifine, ne lagomatai au ke hoko mai ke he aho nei.
Dutch[nl]
Ik heb altijd veel gehad aan zijn voorbeeld van loyaliteit en ook aan dat van mijn stiefmoeder, die volledig achter hem stond.
South Ndebele[nr]
Isibonelo sakhe sokuthembeka—kubandakanye nokusekelwa nguMma ngehliziyo yoke—kwangisiza bekube namhlanjesi.
Northern Sotho[nso]
Mohlala wa gagwe wa potego—gotee le tirišano ya pelo ka moka ya mma—di nthušitše go ba go fihla le lehono.
Nyanja[ny]
Koma bambo anagwirizana kwambiri ndi kusinthaku. Chitsanzo chawo cha kukhulupirika ndiponso mmene amayi ankasonyezera kugwirizana ndi zosankha za bambo, zandithandiza mpaka lero.
Oromo[om]
Amanamaa taʼuudhaan fakkeenyi inni argisiiseefi deggersi Harmeen garaa guutuudhaan Abbayyeef gootu hamma harʼaatti na gargaaraa jira.
Ossetic[os]
Мӕ фыд куыд иузӕрдион уыди ӕмӕ йын мӕ дыккаг мад куыд зӕрдиагӕй ӕххуыс кодта, уый мӕ абоны онг дӕр нӕ рох кӕны.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਤੇ ਮੇਰੇ ਮਾਤਾ ਜੀ ਦੇ ਪੂਰੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਅੱਜ ਤਕ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say ehemplo tod katooran, ontan met ed maaron pikokoopera nen nanay, so akatulong na baleg ed siak anggad natan.
Polish[pl]
Pamiętanie o jego lojalności, jak również o ścisłej współpracy mamy, pomaga mi aż po dziś dzień.
Portuguese[pt]
O seu exemplo de lealdade — junto com a cooperação plena de minha mãe — tem me ajudado até os dias de hoje.
Quechua[qu]
Tatay chiqa sunqu kasqan, maymaytaq nisqanpi yanapasqan, kunankama kawsayniypi yanapallawanpuni.
Ayacucho Quechua[quy]
Taytaypawan mamaypa chayna kasukusqankuqa kunankamapas yanapawanmi.
Cusco Quechua[quz]
Taytaypa decidisqanta mamaypa yanapasqan, Diospaq hunt’aq sonqo kasqanku iman kunankamapas yanapawan.
Rundi[rn]
Akarorero kiwe k’ukudahemuka, hamwe n’ukuba mawe yarasenyera ku mugozi umwe na we abikuye ku mutima, vyaramfashije gushika n’uno musi.
Romanian[ro]
Atât tata, prin loialitatea sa, cât şi mama, prin modul în care l-a susţinut mereu, au fost exemple remarcabile pentru mine.
Russian[ru]
Пример его преданности, а также пример матери, которая всецело поддерживала отца, помогают мне по сей день.
Kinyarwanda[rw]
Urugero rwe rw’ubudahemuka, n’ukuntu mama yamushyigikiye n’umutima we wose, byaramfashije kugeza n’uyu munsi.
Sinhala[si]
තාත්තා ඒ විදිහට දෙවිගේ සංවිධානයට පක්ෂපාතව වැඩ කරපු විදිහත් කුඩම්මා තාත්තට පූර්ණ සහයෝගය දුන්න විදිහත් නිසා මම හුඟක් ප්රයෝජන ලැබුවා.
Slovak[sk]
Jeho príklad vernosti, podporený matkinou ochotou vo všetkom s otcom spolupracovať, mi dodnes pomáha.
Slovenian[sl]
Njegov zgled v zvestovdanosti skupaj z mamino iskreno pripravljenostjo sodelovati mi je še danes v spodbudo.
Samoan[sm]
O lana faaaʻoaʻoga o le faamaoni, atoa ai ma le lagolagosua ma le lotoatoa a Tinā, ua fesoasoani tele iā te aʻu seʻia oo mai i le asō.
Shona[sn]
Muenzaniso wavo wokutendeka pamwe chete nokushandira pamwe nemwoyo wose kwaAmai zvichiri kundibatsira nanhasi.
Albanian[sq]
Shembulli i tij i besnikërisë dhe bashkëpunimi me gjithë zemër i nënës më kanë ndihmuar deri sot e kësaj dite.
Serbian[sr]
I dan-danas mi znači njegov primer vernosti, kao i svesrdna podrška koju mu je majka pružala.
Sranan Tongo[srn]
Ala ten mi mama ben e horibaka gi mi papa èn na eksempre fu den yepi mi te na a dei fu tide.
Swati[ss]
Sibonelo sakhe sekwetsembeka kanye nekusekela kwaMake lomncane ngekutimisela—kungisitile kwate kwaba ngulamuhla.
Southern Sotho[st]
Mohlala oa hae oa botšepehi—hammoho le tšehetso eo ’Mè a ileng a mo fa eona ka pelo eohle—o nthusitse ho tla fihlela kajeno.
Swedish[sv]
Hans fina exempel på lojalitet – och min mors helhjärtade samarbete – har varit till hjälp för mig hela livet.
Swahili[sw]
Mfano wake wa ushikamanifu pamoja na mfano ambao Mama aliweka katika kumuunga mkono Baba kwa moyo wote umenisaidia hadi leo.
Congo Swahili[swc]
Mufano wake wa ushikamanifu, na jinsi mama alivyomutegemeza kwa moyo wote, vimenisaidia mupaka leo.
Tamil[ta]
அவர் உத்தமத்தைக் காட்டுவதில் சிறந்து விளங்கினார், அம்மாவும் அவருக்கு முழு ஒத்துழைப்புக் கொடுத்தார்; அவர்கள் இருவரது முன்மாதிரியும் இன்றுவரை எனக்குக் கைகொடுத்திருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Ninia ezemplu neʼe, no mós haʼu-nia inan-kiʼik nia apoiu, ajuda haʼu toʼo ohin loron.
Telugu[te]
ఆయన నమ్మకంగా ఉండడం, అమ్మ దానికి మనస్ఫూర్తిగా సహకరించడం చూసి నేను కూడా వాళ్ళలా ఉండడం నేర్చుకున్నాను.
Thai[th]
ตัว อย่าง ความ ภักดี ของ พ่อ รวม ทั้ง ความ ร่วม มือ อย่าง สุด หัวใจ ของ แม่ ช่วย ผม จน กระทั่ง ถึง ทุก วัน นี้.
Tigrinya[ti]
ተኣማንነቱ ምስ ልባዊ ምትሕብባር ኣደይ ተደሚሩ፡ ንዓይ ክሳዕ ሎሚ ሓጊዙኒ እዩ።
Tiv[tiv]
Ieren na i tilen sha mimi man gbenda u ngôm sue un a ishima na i môm la wasem zan zan nyian.
Turkmen[tk]
Onuň gurama wepaly bolandygy we ejemiň ony ýürekden goldandygy maňa şu günlere çenli kömek edýär.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang halimbawa ng pagkamatapat, pati na rin ang pakikipagtulungan ng aking madrasta, ay nakatulong sa akin hanggang sa ngayon.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ kande ka kɔlamelo kâmɛ l’ekimanyielo ka l’otema ɔtɔi kaki mama kakakimanyiya l’etena kɛsɔ.
Tswana[tn]
Sekao sa gagwe sa boikanyegi—le tirisanommogo e e tswang pelong e Mmè a neng a e bontsha—se nthusitse go tla go fitlha le gompieno.
Tongan[to]
Ko ‘ene fa‘ifa‘itaki‘anga ‘o e mateakí—fakataha mo e fāitaha ‘aufuatō ki ai ‘a e fine‘eikí—kuó ne tokoni‘i au ‘o a‘u mai ki he ‘ahó ni.
Tonga (Zambia)[toi]
Cikozyanyo cabo cakusyomeka antoomwe akulyaaba kwabamaama akubelekela antoomwe kwandigwasya kusika cecino ciindi.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong papa long stap gut long oganaisesen bilong Jehova, na mama i givim bel long wok gut wantaim papa, i bin helpim mi i kam inap nau.
Turkish[tr]
Babam ve her zaman onun yanında olan annem vefa konusunda bana bugüne dek örnek oldular.
Tsonga[ts]
Ku tshembeka kakwe ni ndlela leyi Manana a n’wi seketeleke ha yona, swi ndzi pfunile ku fikela ninamuntlha.
Tatar[tt]
Аның тугры булуда үрнәге, шулай ук үги әнинең аның белән чын күңелдән хезмәттәшлек итүе миңа бүгенге көнгә кадәр ярдәм булып тора.
Tumbuka[tum]
Umo iwo pamoza na ŵamama ŵakacitiranga pa nkhani yakugomezgeka vyanovwira comene mpaka sono.
Twi[tw]
Sɛnea odii nokware maa asafo no ne sɛnea Maame de ne koma nyinaa taa n’akyi no aboa me abesi nnɛ da yi.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼuyelan stukʼil yoʼonton li jtote xchiʼuk ti kʼuyelan la skolta sba ta kʼusitik chkʼot ta nopel yuʼun jtot li jchaʼmeʼe, jaʼ skoltaojun sventa tukʼ-o xkakʼ jba ta stojolal Jeova li avie.
Ukrainian[uk]
Його приклад відданості разом з цілковитою співпрацею мами допомагають мені й досі.
Umbundu[umb]
Pole, Isia yange wa tava kepongoloko liaco. Ongangu yolonjali viange yi kasi oku ndi kuatisa toke koloneke vilo.
Venda[ve]
Tsumbo yavho ya u fulufhedzea—khathihi na nḓila ye Mmawe vha vha tikedza ngayo nga mbilu yoṱhe—zwo nthusa u swika na ṋamusi.
Vietnamese[vi]
Gương trung thành của cha cùng với sự hợp tác tận tâm của mẹ đã giúp tôi đến ngày nay.
Waray (Philippines)[war]
An iya susbaranan ha pagin maunungon ngan an bug-os-kasingkasing nga suporta ni Nanay nakakabulig ha akon tubtob yana.
Xhosa[xh]
Umzekelo wakhe wokuthembeka—nokaMama wokusebenzisana naye ngokupheleleyo—undincede kwada kwangoku.
Yoruba[yo]
Bí bàbá mi ṣe jẹ́ adúróṣinṣin àti bí ìyàwó wọn ṣe kọ́wọ́ tì wọ́n látọkàn wá ti ràn mí lọ́wọ́ títí dòní yìí.
Yucateco[yua]
Le baʼax tu beetaj in taata yéetel in maamaoʼ láayliʼ u yáantken tak bejlaʼeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Modo bizuubabe stiidxaʼ Dios ne modo gucané jñaaʼ laabe, cayacané cani naa dede nagasi.
Chinese[zh]
爸爸忠心不二,妈妈也全心全意地配合,他们的好榜样激励我直到今天。
Zulu[zu]
Isibonelo sakhe sobuqotho—nokubambisana kukamama naye ngenhliziyo yonke—sangisiza kuze kube manje.