Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Vyzývám Vás, pane komisaři, a všechny poslankyně a poslance, abyste navštívili Bulharsko a viděli ten druh solidarity, který má Emel Etemová pro své vlastní voliče, který má HPS pro své vlastní voliče, muslimské Bulhary, kteří žijí přechodných přístřeších, karavanech, které jsou nevhodné pro bydlení, zatímco finanční prostředky z Evropského fondu solidarity byly utopeny někde hluboko na ministerstvu řízeném HPS.
Danish[da]
Jeg beder Dem, hr. kommissær, og alle parlamentsmedlemmerne om at komme til Bulgarien for at se den solidaritet, som Emel Etem viser sin egen valgkreds, den solidaritet, som MRL viser sine egen vælgere, de muslimske bulgarere, som har boet i midlertidige skure, i campingvogne uegnede som bolig, alt i mens pengene fra Den Europæiske Solidaritetsfond er forsvundet et eller andet sted dybt i det MRL-ledede ministerium.
German[de]
Und ich fordere Sie auf, Herr Kommissar, und alle Abgeordneten, nach Bulgarien zu kommen, um selbst zu sehen, welche Form der Solidarität Emel Etem für ihren eigenen Wahlkreis und die BRF für ihre Wähler, die muslimischen Bulgaren, an den Tag legt, die in Notlagern, in ungeeigneten Wohnwagen leben, während das Geld aus dem Europäischen Solidaritätsfonds irgendwo in den Tiefen des von der BRF geleiteten Ministeriums versunken ist.
Greek[el]
Σας καλώ λοιπόν, κύριε Επίτροπε, καθώς και όλους εσάς, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, να επισκεφθείτε τη Βουλγαρία για να δείτε τι είδους αλληλεγγύη επιδεικνύει η Emel Etem στην εκλογική της περιφέρεια, τι είδους αλληλεγγύη επιδεικνύει το MRL στο εκλογικό του σώμα, τους μουσουλμάνους Βουλγάρους, οι οποίοι ζουν σε προσωρινά καταφύγια, σε τροχόσπιτα ακατάλληλα για κατοικίες, ενώ τα χρήματα από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλληλεγγύης έχουν χαθεί στα βάθη του υπουργείου το οποίο διευθύνει το MRL.
English[en]
And I call upon you, Mr. Commissioner, and you all, members, to come visit Bulgaria in order to see the kind of solidarity that Emel Etem has for her own constituency, that of the MRL to its own constituency, to the Muslim Bulgarians, who have been living in temporary shelter, in caravans not fit for living in, while the money from the European Solidarity Fund has sunk away somewhere in the depths of the ministry run by the MRL.
Spanish[es]
Y le pido a usted, Comisario, y a todos ustedes, señores diputados, que visiten Bulgaria para comprobar la clase de solidaridad que Emel Etem practica con sus propios electores, y la que el MDL practica con los suyos, los musulmanes búlgaros, que han estado viviendo en refugios provisionales, en remolques inadecuados, mientras que el dinero del Fondo Europeo de Solidaridad ha desaparecido en las profundidades del ministerio gobernado por el MDL.
Estonian[et]
Kutsun teid hr volinik ja kõiki parlamendiliikmeid külastama Bulgaariat, et näha milline on Emel Etemi ja MRLi solidaarsus oma (moslemitest bulgaarlaste) valijaskonna suhtes, kes elavad elamiskõlbmatutes ajutistes varjualustes ja karavanides, samas kui Euroopa solidaarsusfondi raha on vajunud MRLi juhitud ministeeriumi sügavustesse.
Finnish[fi]
Pyydän teitä, arvoisa komission jäsen, ja teitä kaikkia Euroopan parlamentin jäseniä tulemaan Bulgariaan, jotta voitte nähdä, minkälaista solidaarisuutta Emel Etem tarjoaa äänestäjäkunnalleen, millaista solidaarisuutta Ahmed Doganin puolue MRL tarjoaa omalle äänestäjäkunnalleen, eli Bulgarian muslimeille, jotka ovat asuneet tilapäisissä majoituksissa, elämiseen soveltumattomissa asuntovaunuissa, samalla kun Euroopan solidaarisuusrahaston varoja on piilotettu MRL-puolueen hallinnoiman ministeriön holveihin.
French[fr]
Monsieur le Commissaire, je vous invite, ainsi que vous tous, chers collègues, à vous rendre en Bulgarie pour constater le genre de solidarité qu'Emel Etem manifeste envers sa propre circonscription, celle du MDL à l'égard de sa circonscription, à l'égard des Bulgares musulmans qui vivent dans des abris temporaires, dans des caravanes insalubres, tandis que l'argent du Fonds de solidarité de l'Union européenne s'est volatilisé quelque part dans les profondeurs du ministère dirigé par le MDL.
Hungarian[hu]
Megkérem Önt, biztos úr, valamint Önöket, tisztelt képviselőtársaim, hogy látogassanak el Bulgáriába, hogy saját szemükkel is láthassák azt a szolidaritást, amellyel Emel Etem viselkedik saját választókörzete felé, amellyel az MRL viselkedik saját választókörzete, valamint a muzulmán bolgár állampolgárok felé, akik átmeneti menedékhelyeken, emberhez nem méltó körülmények között élnek, miközben az Európai Szolidaritási Alaptól érkezett pénz elsüllyedt valahol az MRL által irányított minisztérium útvesztőjében.
Italian[it]
Signor Commissario, onorevoli colleghi, vi invito tutti a visitare la Bulgaria, per vedere quale solidarietà la signora Etem esprime nei confronti della sua circoscrizione, la solidarietà che il MDL ha nei confronti della propria circoscrizione, dei musulmani bulgari, i quali abitano in rifugi provvisori, nei caravan non atti a fare da abitazione, mentre il denaro del Fondo di solidarietà è scomparso nei meandri del ministero gestito dal MDL.
Lithuanian[lt]
Kviečiu Jus, Komisijos nary, ir jus, nariai, atvykti į Bulgariją, kad pamatytumėt, kokį solidarumą Emel Etem taiko savo rinkėjams ir kokį solidarumą MRL partija taiko savo rinkėjams, Bulgarijos musulmonams, kurie gyvena laikinoje prieglaudoje gyventi nepritaikytuose vagonėliuose, o iš Europos solidarumo fondo gautos lėšos nusėda kažkur MRL vadovaujamoje ministerijoje.
Latvian[lv]
Es aicinu jūs, komisāra kungs, un jūs visus, deputāti, atbraukt uz Bulgāriju, lai redzētu to solidaritāti, ko Emel Etem kundze izrāda pati saviem vēlētājiem, solidaritāti, ko KTB izrāda saviem vēlētājiem, bulgāru musulmaņiem, kuri dzīvo pagaidu patversmēs, vagonos, kas nav piemēroti dzīvošanai, kamēr nauda no Eiropas Solidaritātes fonda ir aizplūdusi kaut kur tās ministrijas dzīlēs, ko vada KTB.
Dutch[nl]
En ik roep u op, mijnheer de commissaris, en u allen, parlementariërs, om Bulgarije te bezoeken om te zien wat voor soort solidariteit Emel Etem heeft met haar eigen achterban, wat voor soort solidariteit de Beweging voor Rechten en Vrijheden heeft voor de eigen achterban, met de Bulgaarse moslims, die tijdelijk in opvanggebieden wonen, in caravans die niet geschikt zijn om in te wonen, terwijl het geld van het Solidariteitsfonds van de Europese Unie ergens is weggezonken diep in het ministerie dat door de Beweging voor Rechten en Vrijheden wordt geleid.
Polish[pl]
Dlatego wzywam pana, panie komisarzu, i wszystkich państwa, aby zechcieli państwo odwiedzić Bułgarię i zobaczyć, jaką solidarność żywią pani Emel Etem i ruch RPW wobec swojego okręgu wyborczego, a także wobec muzułmańskich Bułgarów, którzy mieszkają w tymczasowym obozie, w wozach nienadających się do mieszkania, podczas gdy pieniądze z Europejskiego Funduszu Solidarności toną w otchłani ministerstwa zarządzanego przez RPW.
Portuguese[pt]
Convido-o, Senhor Comissário, e todos vós, senhores deputados, a visitarem a Bulgária para verem o tipo de solidariedade que Emel Etem e o MDL têm para com o seu próprio círculo eleitoral, para com os búlgaros muçulmanos, que vivem em abrigos temporários, em caravanas impróprias para viver, enquanto o dinheiro do Fundo Europeu de Solidariedade desapareceu nas profundezas do ministério chefiado pelo MDL.
Slovak[sk]
A vyzývam vás, pán komisár a vás všetkých, vážení poslanci, aby ste navštívili Bulharsko a videli, akú solidaritu preukazuje Emel Etemová vlastnej ústavnosti, akú solidaritu svojej ústavnosti preukazuje Hnutie za práva a slobody, akú solidaritu preukazujú moslimským Bulharom, ktorí žijú v dočasných prístreškoch, karavanoch nevhodných na bývanie, zatiaľ čo sa prostriedky z Európskeho fondu solidarity strácajú v labyrinte ministerstva, ktoré vedie Hnutie za práva a slobody.
Slovenian[sl]
Pozivam vas, gospod komisar, in vse poslance, da pridete v Bolgarijo in pogledate, kako solidarna je Emel Etem do lastnega volilnega okrožja ter kako solidarno je Gibanje za pravice in svoboščine do svojega okrožja in do muslimanskih Bolgarov, ki živijo v začasnih zatočiščih in prikolicah, ki niso primerne za stanovanja, medtem ko je denar iz evropskega solidarnostnega sklada poniknil nekam v globine ministrstva, ki ga vodi Gibanje za pravice in svoboščine.
Swedish[sv]
Herr kommissionsledamot! Jag uppmanar er och alla ledamöterna att resa till Bulgarien för att se vilken solidaritet Emel Etem visar sina egna väljare, vilken solidaritet MRL visar sina egna väljare, muslimerna i Bulgarien, som har bott i tillfälliga husrum, i husvagnar som inte förtjänar att kallas bostäder, medan pengarna från Europeiska solidaritetsfonden har försvunnit någonstans i det ministerium som leds av MRL.