Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В същия смисъл Parpública подчертава, че споразуменията, подписани по-специално с Ангола и Мозамбик, предвиждат, че седалището на въздушния превозвач, определен да обслужва връзките с Португалия, трябва да се намира на португалска територия, така че прехвърлянето му в друга държава би довело до загубата на лиценз и на съответните права на въздушно движение(45), което би могло да навреди много сериозно на един от съществените елементи на комуникация, който е в основата на традиционните отношения на Португалия с държавите от португалоезичната общност и който представлява културен и политически актив от първостепенно значение за тази държава членка.
Czech[cs]
V tomto duchu společnost Parpública zdůrazňuje, že dohody podepsané mimo jiné s Angolou a Mosambikem stanoví, že letecká společnost, která má zajišťovat spojení s Portugalskem, musí mít sídlo na území Portugalska, takže jejich přesun do jiného členského státu by znamenal ztrátu licence a příslušných provozních práv,(45) což by mohlo velmi vážně poškodit jeden ze základních prvků komunikace, která je základem tradičních vztahů Portugalska se zeměmi lusofonního společenství národů, a která pro tento členský stát představuje prvořadý kulturní a politický statek.
German[de]
Auf derselben Linie führt Parpública aus, dass die u. a. mit Angola und Mozambique geschlossenen Abkommen vorsähen, dass ein Luftfahrtunternehmen, das beauftragt sei, die Verbindungen mit Portugal zu bedienen, seinen Sitz im Hoheitsgebiet Portugals haben müsse, so dass seine Verlegung in einen anderen Staat den Verlust der Genehmigung und der entsprechenden Verkehrsrechte zur Folge hätte(45), was einem der grundlegenden Kommunikationselemente, auf denen die traditionellen Beziehungen zwischen Portugal und den Ländern der portugiesischen Nationengemeinschaft beruhten, die für diesen Mitgliedstaat einen kulturellen und politischen Aktivposten ersten Ranges darstelle, sehr nachhaltig schaden könnte.
Greek[el]
Ακολουθώντας την ίδια συλλογιστική, η Parpública υπογραμμίζει ότι οι συναφθείσες συμβάσεις, μεταξύ άλλων, με την Ανγκόλα και τη Μοζαμβίκη ορίζουν ότι η αεροπορική εταιρία στην οποία έχει ανατεθεί η παροχή συνδέσεων με την Πορτογαλία οφείλει να διατηρεί την έδρα της σε πορτογαλικό έδαφος, με αποτέλεσμα η μεταφορά της σε άλλο κράτος μέλος να συνεπάγεται την απόσυρση της άδειας και των σχετικών δικαιωμάτων μεταφοράς (45), γεγονός το οποίο θα μπορούσε να βλάψει ανεπανόρθωτα ένα εκ των θεμελιωδών στοιχείων επικοινωνίας που αποτελεί τη βάση της καθιερωμένης σχέσης της Πορτογαλίας με τις χώρες που ανήκουν στην κοινότητα πορτογαλόφωνων εθνών, το οποίο, για το εν λόγω κράτος μέλος, αποτελεί πρωταρχικής σημασίας πολιτιστικό και πολιτικό αγαθό.
English[en]
In the same vein, Parpública notes that the agreements concluded with Angola and Mozambique, among other countries, stipulate that the airline appointed to provide connections with Portugal must have its headquarters in Portuguese territory. This means that if it moved its headquarters to another State it would lose the licence and the corresponding traffic rights, (45) which could very seriously undermine one of the fundamental elements of communication that are the foundation for the traditional relationships between Portugal and the countries of the Lusitanian community of nations, which represent a major cultural and political asset for that Member State.
Spanish[es]
En esa misma línea, Parpública subraya que los acuerdos suscritos, entre otros, con Angola y Mozambique prevén que la compañía aérea designada para prestar las conexiones con Portugal debe tener su sede en territorio portugués, de manera que su transferencia a otro Estado comportaría la pérdida de la licencia y de los correspondientes derechos de tráfico, (45) lo que podría perjudicar muy seriamente a uno de los elementos fundamentales de comunicación que está en la base de las relaciones tradicionales de Portugal con los países de la comunidad lusitana de naciones y que, para ese Estado miembro, representa un activo cultural y político de primer orden.
Estonian[et]
Samamoodi rõhutab Parpública, et muu hulgas Angola ja Mosambiigiga sõlmitud lepingutes on ette nähtud, et Portugaliga ühenduse teenuseid osutama määratud lennuettevõtja registrijärgne asukoht peab olema Portugali territooriumil, nii et selle üleviimine teise riiki tähendaks tegevusloa ja vastavate liiklusõiguste kaotamist,(45) mis võib väga tõsiselt kahjustada ühte selle side põhielementidest, millel põhinevad Portugali traditsioonilised suhted portugalikeelse rahvasteühenduse riikidega ja mis on selle liikmesriigi jaoks esmajärgulise tähtsusega kultuuri- ja poliitikavara.
French[fr]
Dans ce droit fil, Parpública souligne que les accords conclus notamment avec l’Angola et le Mozambique prévoient que la compagnie aérienne désignée pour assurer les liaisons avec le Portugal doit avoir son siège en territoire portugais, de sorte que son transfert dans un autre État emporterait la perte de la licence et des droits de trafic y afférents (45), ce qui pourrait porter très sérieusement atteinte à l’un des éléments fondamentaux de communication qui est à la base des relations traditionnelles du Portugal avec les pays de la communauté de nations lusophones et qui, pour cet État membre, représente un actif culturel et politique de première importance.
Croatian[hr]
Jednako tako, društvo Parpública ističe da se sporazumima sklopljenim, među ostalim, s Angolom i Mozambikom predviđa da zračni prijevoznik određen za održavanje zračnih veza s Portugalom treba imati svoje sjedište na državnom području Portugala, na način da bi njegov prijenos u drugu državu podrazumijevao gubitak licencije i odgovarajućih prava prometovanja(45), što bi moglo nanijeti znatnu štetu nekom od ključnih elemenata komunikacije na kojoj se temelje tradicionalni odnosi Portugala sa zemljama luzitanske zajednice naroda i koja je, za tu državu članicu, kulturno i političko dobro od presudne važnosti.
Hungarian[hu]
Ezzel összhangban a Parpública hangsúlyozza, hogy többek között az Angolával és Mozambikkal létrejött megállapodások előírják, hogy a Portugáliával való összeköttetés biztosítására kijelölt légitársaság székhelyének portugál területen kell lennie, oly módon, hogy más államba történő áthelyezése az engedély és a vonatkozó forgalmi jogok elvesztését eredményezné,(45) amely nagyon súlyosan sértheti Portugáliának a luzitán nemzetközösségi országokkal fennálló hagyományos kapcsolatának alapját képező egyik alapvető kommunikációs elemet, és amely e tagállam számára elsőrendű kulturális és politikai eszközt képvisel.
Italian[it]
Nella stessa ottica, la Parpública sottolinea che gli accordi conclusi, tra l’altro, con l’Angola e il Mozambico prevedono che la compagnia aerea designata per fornire i collegamenti con il Portogallo debba avere la propria sede nel territorio portoghese, cosicché il suo trasferimento in un altro Stato comporterebbe la perdita della licenza e dei corrispondenti diritti di traffico (45), il che potrebbe compromettere gravemente uno dei fattori fondamentali di comunicazione che sta alla base delle relazioni tradizionali tra il Portogallo e i paesi della comunità lusitana di nazioni e che rappresenta per tale Stato membro una risorsa culturale e politica fondamentale.
Lithuanian[lt]
Parpública taip pat pabrėžia, kad, be kita ko, su Angola ir Mozambiku pasirašytuose susitarimuose numatyta, jog oro vežėjas, paskirtas skraidinti su Portugalija jungiančiais maršrutais, privalo turėti buveinę Portugalijos teritorijoje, taigi perkėlus šią buveinę į kitą valstybę būtų prarasta licencija ir atitinkamos skrydžių teisės(45) ir tai galėtų padaryti labai didelės žalos vienam iš svarbiausių ryšių palaikymo elementų, kuriuo pagrįsti tradiciniai Portugalijos ryšiai su šalimis, turinčiomis portugališkai kalbančių asmenų bendruomenę – svarbiausią šios valstybės narės kultūrinį ir politinį turtą.
Latvian[lv]
Šajā ziņā Parpública uzsver, ka nolīgumos, kas tostarp ir noslēgti ar Angolu un Mozambiku, ir paredzēts, ka satiksmes ar Portugāli nodrošināšanai izraudzītās aviokompānijas juridiskajai adresei ir jābūt Portugāles teritorijā, savukārt tās pārcelšana uz citu valsti nozīmētu darbības licences un ar to saistīto satiksmes tiesību zaudēšanu (45), tādējādi ar to ļoti nelabvēlīgi varētu tikt ietekmēts viens no komunikācijas pamatelementiem, kas ir Portugāles tradicionālo attiecību ar portugāļu valodā runājošo valstu kopienu pamatā un kam šai dalībvalstij ir primāra kultūras un politiskā vērtība.
Polish[pl]
Podobnie Parpública podkreśla, że umowy zawarte między innymi z Angolą i Mozambikiem stanowią, iż przewoźnik lotniczy mający obsługiwać połączenia z Portugalii musi mieć swoją siedzibę na terytorium portugalskim, skutkiem czego jej przeniesienie do innego państwa oznaczałoby utratę licencji i stosownych praw przewozowych(45), co mogłoby poważnie zaszkodzić jednemu z podstawowych elementów komunikacji leżących u podstaw tradycyjnych stosunków Portugalii z krajami portugalskiej wspólnoty narodów, która dla tego państwa członkowskiego stanowi pierwszorzędny atut o charakterze kulturowym i politycznym.
Portuguese[pt]
Nessa mesma linha, a Parpública sublinha que os acordos celebrados, entre outros, com Angola e Moçambique preveem que a transportadora aérea designada para realizar as ligações com Portugal deve ter a sua sede em território português, de modo que a sua transferência para outro Estado implicaria a perda da licença e dos correspondentes direitos de tráfego (45), o que poderia prejudicar seriamente um dos elementos fundamentais de comunicação que está na base das relações tradicionais de Portugal com os países da comunidade lusitana de nações e que, para esse Estado‐Membro, representa um ativo cultural e político de primeira ordem.
Slovak[sk]
V rovnakom duchu Parpública zdôrazňuje, že dohody, ktoré boli okrem iného uzatvorené s Angolou a Mozambikom, stanovujú, že letecká spoločnosť určená na poskytovanie spojení s Portugalskom musí mať svoje sídlo na portugalskom území, a teda jej presun do iného štátu by znamenal stratu licencie a príslušných dopravných práv,(45) čím by mohol byť veľmi vážne ohrozený jeden zo základných prvkov spojenia, na ktorom sú založené tradičné vzťahy Portugalska so spoločenstvom portugalsky hovoriacich národov, a ktorý pre tento členský štát predstavuje veľký kultúrny a politický prínos.
Slovenian[sl]
V enakem smislu družba Parpública poudarja, da je v sporazumih, ki so bili podpisani – med drugim – z Angolo in Mozambikom, določeno, da mora imeti letalska družba, ki naj zagotavlja povezave s Portugalsko, sedež na portugalskem ozemlju, tako da bi bila posledica njene premestitve v drugo državo izguba dovoljenja in pripadajočih prometnih pravic(45) kar bi lahko zelo resno ogrozilo enega od temeljnih elementov komunikacije, ki tvori podlago za tradicionalna razmerja, ki jih ima Portugalska z državami luzofonske skupnosti narodov in ki za to državo članico pomenijo prvovrstno kulturno in politično dobrino.