Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Bulgarian[bg]
Това може да е работа на дявола, но Бог, ви изпрати майстор- строител
Czech[cs]
Tohlo možná bylo ďáblovo dílo, ale byl to bůh, který vám poslal mistra stavitele
Greek[el]
Ίσως η φωτιά να ήταν έργο διαβόλου, μα ο Θεός σου έστειλε έναν αρχικτίστη
English[en]
This may be the Devil' s work, but it was God that sent you a master builder
Spanish[es]
Esto quizá sea obra del Diablo, pero fue Dios quien os envió a un maestro constructor
Estonian[et]
See võis küll kuradi kätetöö olla, kuid Jumal saatis teile ehitusmeistri
Finnish[fi]
Tämä saattaa olla paholaisen työtä, mutta Jumala lähetti teille rakennusmestarin
French[fr]
C' est peut être l' oeuvre du diable, mais c' est Dieu qui vous a envoyé un contre maître
Norwegian[nb]
Måske er det Djævelens værk, men Gud har sendt Jer en bygmester
Portuguese[pt]
O incêndio pode ter sido ato do demônio, mas foi Deus que enviou um mestre construtor
Slovak[sk]
Možno to bola diablova práca,...... ale Boh vám poslal majstra staviteľa
Slovenian[sl]
Mogoče je to res delo hudiča, a Bog ti je poslal mojstra graditelja
Turkish[tr]
Bu şeytanın işi olabilir.Ama size baş mimarı Tanrı gönderdi