Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Centrum otevřelo regionální středisko v takzvané bezpečnostní zóně ve Varnitě, což je předměstí Benderu ovládané Moldavskou republikou, za účelem řešení požadavků místních obyvatel a zlepšení spolupráce s příslušným orgánem ochránce lidských práv v Podněstří.
Danish[da]
Det åbnede et regionalt center i Varnita, en forstad til Bender, kontrolleret af Republikken Moldova, i den såkaldte sikkerhedszone med henblik på at behandle anmodningerne fra lokalbefolkningen og forbedre samarbejdet med den tilsvarende ombudsmandsinstitution i "Transdnestrien".
German[de]
Es eröffnete ein regionales Zentrum in Varnita, einem von der Republik Moldau kontrollierten Vorort von Bender, in der so genannten Sicherheitszone, um Anfragen der örtlichen Bevölkerung beantworten und die Zusammenarbeit mit dem entsprechenden Bürgerbeauftragen in Transnistrien verbessern zu können.
Greek[el]
Εγκαινίασε περιφερειακό κέντρο στην Varnita, προάστιο του Bender ελεγχόμενο από τη Δημοκρατία της Μολδαβίας στη λεγόμενη Ζώνη Ασφαλείας, με στόχο την ανταπόκριση στα αιτήματα του τοπικού πληθυσμού και τη βελτίωση της συνεργασίας με τον αντίστοιχο θεσμό του διαμεσολαβητή στην Υπερδνειστερία.
English[en]
It opened a regional centre in Varnita, a Republic of Moldova-controlled suburb of Bender, in the so-called Security Zone, with a view to addressing the requests of the local population and improving cooperation with the correspondent ombudsman institution in "Transnistria".
Spanish[es]
Abrió un centro regional en Varnita, un barrio residencial de Bender controlado por la República de Moldavia, en la denominada Zona de Seguridad, a fin de satisfacer las solicitudes de la población local y mejorar la cooperación con la institución del Defensor del Pueblo existente en Transnistria.
Estonian[et]
Inimõiguste keskus avas Varnitas, Moldova Vabariigi kontrolli all olevas Benderi piirkonnas, nn turvatsoonis, piirkondliku keskuse, et käsitleda kohaliku elanikkonna taotlusi ja parandada koostööd Transnistria vastava ombudsmani institutsiooniga.
Finnish[fi]
Alueviraston on tarkoitus käsitellä paikallisväestön asioita ja parantaa yhteistyötä Transnistrian alueen vastaavan oikeusasiamiesinstituution kanssa.
French[fr]
Il a ouvert un centre régional à Varnita, une banlieue de Bendery, en «zone de sécurité», contrôlée par la République de Moldavie, en vue de répondre aux demandes de la population locale et d’améliorer la coopération avec l’institution du médiateur de la Transnistrie.
Hungarian[hu]
Regionális központot nyitott Varnitában, Bender a Moldovai Köztársaság által felügyelt külvárosában, az úgynevezett biztonsági zónában, azzal a céllal, hogy foglalkozzon a helyi lakosság kérvényeivel, valamint hogy javítsa az együttműködést a Dnyeszter-melléki régió megfelelő ombudsmani intézményével.
Italian[it]
È stato aperto un centro regionale a Varnita, un quartiere di Bender controllato dalla Repubblica moldova nella cosiddetta zona di sicurezza, allo scopo di far fronte alle richieste della popolazione locale e di migliorare la cooperazione con l’omologa istituzione del difensore civico in Transnistria.
Lithuanian[lt]
Jis atidarė regioninį centrą Varnicoje, Moldovos Respublikos kontroliuojamame Benderų priemiestyje, vadinamojoje „saugumo zonoje“, siekdamas atsižvelgti į vietos gyventojų prašymus ir geriau bendradarbiauti su atitinkama Padnestrės regiono ombudsmeno institucija.
Latvian[lv]
Tas atvēra reģionālo centru Varnitā, Benderas priekšpilsētā, kas atrodas Moldovas Republikas kontrolētā teritorijā, tā saucamajā drošības zonā, lai izskatītu vietējo iedzīvotāju iesniegumus un uzlabotu sadarbību ar attiecīgo ombuda institūciju Piedņestrā.
Maltese[mt]
Iċ-Ċentru fetaħ ċentru reġjonali f’Varnita, subborg ta’ Bender ikkontrollat mir-Repubblika tal-Moldova, fiż-żona magħrufa bħala Żona ta’ Sigurtà, bl-għan li jiġu indirizzati talbiet tal-popolazzjoni lokali u sabiex titjieb il-kooperazzjoni mal-istituzzjoni korrispondenti tal-ombudsman fi “Transnistria”.
Dutch[nl]
Het opende een regionaal centrum in Varnita, een buitenwijk van Bender die onder de controle van de Republiek Moldavië staat, in de zogenaamde veiligheidszone, om de verzoeken van de lokale bevolking te behandelen en de samenwerking met de betreffende instelling van de ombudsman in de regio Trans-Dnjestrië te verbeteren.
Polish[pl]
Centrum otworzyło regionalny ośrodek w kontrolowanej przez Republikę Mołdawii miejscowości Varnița, zlokalizowanej na przedmieściach miasta Bendery (Bender) w tzw. strefie bezpieczeństwa, aby rozwiązać problemy zgłaszane przez mieszkańców i zacieśnić współpracę z instytucją Rzecznika Praw Obywatelskich w „Naddniestrzu”.
Portuguese[pt]
Abriu um centro regional em Varnita, um subúrbio de Bender, controlado pela República da Moldávia, na chamada «zona de segurança», com vista a responder aos pedidos da população local e a melhorar a cooperação com a instituição correspondente do Provedor de Justiça da Transnístria.
Romanian[ro]
Un centru regional a fost înființat în Varnița, o suburbie a orașului Bender controlată de Republica Moldova, în așa-numita Zonă de Securitate, cu scopul de a răspunde cererilor populației locale și de a îmbunătăți cooperarea cu instituția corespondentă a Avocatului Poporului din „Transnistria”.
Slovak[sk]
Otvorilo regionálne centrum vo Varnite, predmestí mesta Bender kontrolovanom Moldavskou republikou, ktoré sa nachádza v takzvanej bezpečnostnej zóne, s cieľom riešiť žiadosti miestnych obyvateľov a zlepšovať spoluprácu s príslušnou inštitúciou ombudsmana v Podnestersku.
Slovenian[sl]
Svoj regionalni center je odprl v tako imenovanem varnostnem območju v Varniti v predmestju Bendera, ki ga nadzoruje Republika Moldavija, da bi lahko obravnaval zahtevke lokalnega prebivalstva in izboljšal sodelovanje z dopisnikom institucije varuha človekovih pravic v Pridnestrju.
Swedish[sv]
Ett regionalt centrum har öppnats i Varnita, en förort till Bender, i den så kallade säkerhetszonen som kontrolleras av Moldavien för att behandla förfrågningar från lokalbefolkningen och förbättra samarbetet med motsvarande ombudsmannamyndighet i Transnistrien.