Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Значителните температурни разлики в района обуславят натрупването на захари и антоцианинови пигменти, които от своя страна придават на портокалите много приятен вид (поради наситения цвят на кората) и характерен сладък вкус.
Czech[cs]
Vlivem značných teplotních změn v oblasti se v plodech hromadí cukr a výrazné antokyanové pigmenty, díky čemuž mají pomeranče velmi hezký vzhled daný barevností vnějšího oplodí a charakteristickou sladkou chuť.
Danish[da]
På grund de kraftige temperaturudsving i området får frugterne således et højt indhold af sukker og anthocyanpigment, der giver appelsinerne en meget flot ydre farvning, en karakteristisk sødlig smag og frugtkødet en kraftig farve.
German[de]
Die erheblichen Temperaturschwankungen im Anbaugebiet führen zu einer starken Anreicherung von Zucker und Anthocyan-Pigmenten in den Zitrusfrüchten, wodurch eine angenehme Süße entsteht. Die starke Färbung des Epikarps verleiht den Orangen die charakteristische, sehr ansprechende Farbe.
Greek[el]
Πράγματι, χάρη στο μεγάλο θερμοκρασιακό εύρος που σημειώνεται στην περιοχή, παρατηρείται σημαντική συσσώρευση στα εσπεριδοειδή σακχάρων και ανθοκυανικών πιγμέντων που προσδίδουν στο φλοιό των πορτοκαλιών χρωματισμό αρκετά ευχάριστο στην όψη και στη σάρκα γλυκιά χαρακτηριστική γεύση, με υψηλή χρωματική ένταση στο επικάρπιο.
English[en]
The effect on the oranges of the considerable temperature variations in this area is a remarkable accumulation of sugars and anthocyanin pigments, which gives the fruit a very pleasant aspect thanks to the deep colour of the epicarp and a characteristic, sweet taste.
Spanish[es]
De hecho, como consecuencia de las acentuadas excursiones térmicas que se producen en la zona, los frutos acumulan azúcares y pigmentos antocianos de gran importancia que confieren a las naranjas una coloración muy agradable, un sabor dulce característico al fruto y una fuerte intensidad cromática al epicarpio.
Estonian[et]
Piirkonnas esineva suure temperatuurikõikumise tõttu tekib viljades suhkru ja olulise tähtsusega antotsüaanpigmentide ladestumine, mis annab apelsinidele väga meeldiva värvuse ja magusa, iseloomuliku maitse ning välise viljakesta intensiivse värvi.
Finnish[fi]
Alueen huomattavien lämpötilanvaihtelujen vaikutuksesta sitrushedelmiin kehittyy runsaasti sokeria sekä voimakkaita antosyaaneja, jotka antavat appelsiineille miellyttävän värikkään ulkonäön ja tyypillisen makeuden sekä korostuneen värikkään kuoren.
French[fr]
En effet, les fruits bénéficient d'une accumulation de sucres et de pigments anthocyanes grâce aux importantes variations de températures de la région, ce qui confère aux oranges une couleur très agréable et une saveur douce, ainsi qu'une coloration intense de l'écorce.
Hungarian[hu]
A területre jellemző jelentős hőmérséklet-ingadozás miatt ugyanis a narancsfélékben tekintélyes mennyiségű cukor és antocián pigment halmozódik fel, amitől a narancs kellemes színezetű, a gyümölcs íze jellegzetesen édes, héjszíne pedig kifejezetten élénk lesz.
Italian[it]
Infatti, per effetto delle notevoli escursioni termiche presenti nella zona, si determina negli esperidi un accumulo zuccherino e di pigmenti antociani di notevole rilevanza che conferiscono alle arance un aspetto colorito visibilmente assai piacevole ed al frutto un sapore dolce, caratteristico e di accentuata intensità cromatica dell'epicarpo.
Lithuanian[lt]
Dėl didelių temperatūros svyravimų šioje vietovėje apelsinuose kaupiasi labai didelis cukraus ir pigmentų (antocianinų) kiekis. Todėl vaisiai įgyja malonią išvaizdą ir jiems būdingą saldų skonį, o vaisių žievė nusidažo ryškiomis spalvomis.
Latvian[lv]
Apgabalam raksturīgo diennakts temperatūras svārstību dēļ šajos citrusaugļos uzkrājas daudz cukuru un antociānu krāsvielu, kas piešķir apelsīnu mīkstumam samērā patīkamu izskatu un saldu garšu, bet to mizai – raksturīgu košu krāsojumu.
Maltese[mt]
L-effett tal-varjazzjonijiet konsiderevoli tat-temperatura fuq il-laring f’din iż-żona huwa akkumulazzjoni qawwija taz-zokkor u l-pigmenti antoċjanini, li jagħtu lill-frott aspett pjaċevoli bis-saħħa tal-kulur tal-qoxra u togħma ħelwa tipika.
Dutch[nl]
De sinaasappelen profiteren door de belangrijke temperatuurschommelingen in de regio immers van een ophoping van suikers en anthocyanen waardoor ze een zeer aangename kleur, een zachte smaak en een felgekleurde schil krijgen.
Polish[pl]
Dzięki różnicom temperatur panującym w regionie owoce charakteryzują się dużą zawartością cukrów i pigmentów (antocyjanów), co nadaje im przyjemną barwę i łagodny smak, jak również intensywne zabarwienie skórki.
Portuguese[pt]
Efetivamente, os frutos beneficiam de uma acumulação de açúcares e pigmentos antocianos graças às grandes variações térmicas da região, que conferem a esta laranja uma cor muito agradável e sabor doce, e cor intensa à casca.
Romanian[ro]
Datorită diferențelor semnificative de temperatură între zi și noapte care caracterizează această zonă, în citrice se formează o acumulare importantă de zaharuri și pigmenți antocieni, care conferă portocalelor un aspect colorat foarte plăcut privirii și un gust dulce, caracteristic, determinând și intensitatea cromatică accentuată a epicarpului.
Slovak[sk]
Výrazné rozdiely medzi dennými a nočnými teplotami v tejto oblasti sa v citrusových plodoch prejavili pozoruhodnou kumuláciou cukrov a antokyánových pigmentov, ktorej tieto pomaranče vďačia jednak za svoju charakteristickú sladkú chuť a jednak za mimoriadne estetický vzhľad daný nápadným sfarbením vonkajšej vrstvy oplodia.
Slovenian[sl]
Zaradi občutnih temperaturnih nihanj na tem območju se namreč v sadežih kopiči velika količina sladkorja in pigmentov antocianov, kar jim daje prijeten barvit videz, značilen sladek okus ter zelo izrazito barvo lupine.
Swedish[sv]
Frukterna får en hög halt av socker och färgämnena antocyaner tack vare de stora temperaturvariationerna i regionen, som ger apelsinerna en vacker färg på fruktköttet och söt smak, och även en intensiv färg på skalet.