Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
16. understreger alle medlemsstaters pligt til at betragte de europaeiske og internationale konventioner mod terrorisme som vaerende ikke blot hoejtidelige hensigtserklaeringer, men at give dem form af bindende retsakter, der skal danne grundlag for gennemfoerelse af kohaerente og samordnede aktioner i Den Europaeiske Union;
German[de]
16. unterstreicht die Pflicht aller Mitgliedstaaten, die europäischen und internationalen Übereinkommen gegen Terrorismus nicht als feierliche Absichtserklärungen zu betrachten, sondern ihnen die Kraft bindender Rechtstexte zu verleihen, die als Basis für konsequente und im Rahmen der Europäischen Union koordinierte Aktionen dienen müssen;
Greek[el]
16. υπογραμμίζει το καθήκον όλων των κρατών μελών να θεωρούν τις ευρωπαϊκές και διεθνείς συμφωνίες κατά της τρομοκρατίας όχι ως πανηγυρικές διακηρύξεις προθέσεων αλλά να τους δίδουν την ισχύ δεσμευτικών νομικών κειμένων τα οποία πρέπει να χρησιμοποιούνται ως βάση για την εφαρμογή συνεκτικών και συντονισμένων δράσεων στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης[semigr ]
English[en]
16. Stresses the duty of all Member States to regard European and international agreements against terrorism not as solemn declarations of intent but to accord them the full force of binding legal texts which should provide a basis for consistent and coordinated action within the European Union;
French[fr]
16. souligne qu'il incombe à tous les États membres de considérer les conventions européennes et internationales de lutte contre le terrorisme non comme des déclarations d'intention solennelles, mais de leur donner toute la force des textes juridiques contraignants qui doivent servir de base pour la conduite d'actions cohérentes et coordonnées au sein de l'Union européenne;
Italian[it]
16. sottolinea l'obbligo di tutti gli Stati membri di considerare le convenzioni europee e internazionali contro il terrorismo non quali solenni dichiarazioni d'intenti ma conferendo loro tutta la forza dei testi giuridici vincolanti che debbono sottendere il varo di azioni coerenti e coordinate in seno all'Unione;
Dutch[nl]
16. onderstreept de plicht van alle lidstaten de Europese en internationale overeenkomsten tegen terrorisme niet als plechtige intentieverklaringen te beschouwen, doch deze de geldigheid van dwingende wetsteksten te geven, die als basis dienen voor consequente en in het kader van de Europese Unie gecoördineerde maatregelen ;
Swedish[sv]
16. understryker att det är alla medlemsstaters plikt att inte se de europeiska och internationella överenskommelserna mot terrorism som högtidliga avsiktsförklaringar, utan att ge dem full kraft som bindande rättsakter som skall vara grunden för konsekventa och samordnade åtgärder inom Europeiska unionen,