Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في تلك الايام، كانت التكنولوجيا محدودة. غير ان الذين اشتغلوا في الترجمة اظهروا التفاني في عملهم، مدركين الفوائد الناتجة منه.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila takwali bamashini ba kwangushako umulimo ababako nomba, abalepilibula balebikako sana amano, pantu balishibe ifyo umulimo balebomba wacindeme.
Cebuano[ceb]
Bisag dili pa moderno ang teknolohiya kaniadto, ang mga tawong naghubad debotado sa ilang trabaho, kay nakasabot sa mapuslanong mga bunga sa ilang kahago.
Czech[cs]
Přestože v té době překladatelé neměli k dispozici technické vymoženosti, pilně pracovali. Věděli totiž, že jejich činnost je velmi užitečná.
Danish[da]
Trods datidens begrænsede teknologi var de der beskæftigede sig med oversættelse, nidkære og pligtopfyldende, idet de erkendte hvilke gavnlige virkninger deres arbejde havde.
German[de]
Ungeachtet der begrenzten technischen Möglichkeiten gingen die Brüder, die damals mit dem Übersetzen zu tun hatten, voller Hingabe ans Werk, denn ihnen war bewusst, wie viel Gutes dadurch eingebracht wurde.
Greek[el]
Παρά την περιορισμένη τεχνολογία εκείνων των ημερών, όσοι περιλαμβάνονταν στη διαδικασία της μετάφρασης επιδείκνυαν αφοσίωση, αναγνωρίζοντας τα ωφέλιμα αποτελέσματα του έργου τους.
English[en]
Despite the limited technology of the day, those involved in translation demonstrated dedication, recognizing the beneficial results of their work.
Spanish[es]
Pese a la limitada tecnología de aquellos tiempos, los que participaban en la traducción manifestaron una gran dedicación, pues reconocían la importancia de su labor.
Estonian[et]
Vaatamata nappidele tehnilistele võimalustele töötasid toonased tõlkijad suure andumusega, mõistes, et nende tööl on head tulemused.
Finnish[fi]
Vaikka sen ajan tekniikka oli alkeellista, kääntämiseen osallistuvat ystävät antoivat parhaansa, koska he tiesivät tekevänsä hyödyllistä työtä.
French[fr]
Les moyens techniques de l’époque étaient limités. Malgré cela, les traducteurs faisaient preuve de dévouement, conscients de l’utilité de leur tâche.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa limitado ang teknolohiya sadto nga tion, ang mga manugbadbad nagpakita gid sing dedikasyon, nga nakahibalo sang kapuslanan sang ila hilikuton.
Croatian[hr]
Usprkos tome što tehnologija u to vrijeme nije bila toliko razvijena, oni koji su prevodili literaturu pokazali su izuzetnu predanost, uviđajući koliko će njihov posao koristiti drugima.
Hungarian[hu]
Az akkori korlátozott technikai lehetőségek ellenére a fordítók odaadóak voltak, hiszen tudták, hogy milyen hasznos munkát végeznek.
Indonesian[id]
Meski ada keterbatasan teknologi pada masa itu, semua yang terlibat dalam pekerjaan penerjemahan berdedikasi, menyadari manfaat pekerjaan mereka.
Iloko[ilo]
Iti laksid ti limitado a teknolohia kadagidi nga aldaw, dagidiay nakiraman iti panagipatarus nangiparangarangda iti dedikasion, a bigbigenda a makagunggona dagiti resulta ti trabahoda.
Italian[it]
Coloro che erano impegnati nella traduzione manifestavano dedizione e vedevano i frutti del loro lavoro, nonostante i limiti della tecnologia dell’epoca.
Japanese[ja]
当時,今のような便利な機械はありませんでしたが,翻訳に携わった人たちは,有益な結果がもたらされることを知っていたので,仕事に打ち込みました。
Korean[ko]
당시에는 기술이 제한되어 있었지만, 번역하는 형제들은 자신들의 일이 유익한 결과를 가져온다는 사실을 인식하고 헌신적으로 일하였습니다.
Malagasy[mg]
Vitsy ny fahaizana teknika azo nampiasaina tamin’izany, nefa tena be fandavan-tena ireo mpandika teny, satria takany fa mitondra voka-tsoa ny asany.
Malayalam[ml]
അക്കാലത്ത് സാങ്കേതികവിദ്യയൊക്കെ പരിമിതമായിരുന്നെങ്കിലും പരിഭാഷ ചെയ്തവർ തങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന വേലയുടെ പ്രയോജനങ്ങൾ നന്നായി തിരിച്ചറിഞ്ഞുകൊണ്ട് അർപ്പണ മനോഭാവം പ്രകടമാക്കി.
Burmese[my]
ထိုအချိန်က နည်းပညာပိုင်းတွင် အကန့်အသတ်ရှိသော်လည်း ဘာသာပြန်လုပ်ငန်းတွင် ပါဝင်ခဲ့သူများသည် မိမိတို့ကိုယ်ကို နစ်မြုပ်လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြကာ အကျိုးကျေးဇူးများ ဖြစ်ထွန်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Som dette viser, hadde man ikke mange tekniske hjelpemidler til rådighet på den tiden, men de som oversatte, ytet en helhjertet innsats, som de visste at mange ville få nytte av.
Dutch[nl]
Al waren de technische middelen in die tijd beperkt, degenen die betrokken waren bij het vertaalwerk deden hun werk met toewijding omdat ze het nut ervan inzagen.
Polish[pl]
Chociaż nie dysponowano wtedy różnymi udogodnieniami technicznymi, tłumacze z poświęceniem angażowali się w swą pracę, zdając sobie sprawę, jak bardzo jest pożyteczna.
Portuguese[pt]
Apesar das limitações tecnológicas da época, os irmãos responsáveis pela tradução eram dedicados ao seu trabalho e estavam cientes dos benefícios resultantes dele.
Romanian[ro]
În pofida posibilităţilor tehnologice limitate, traducătorii au lucrat cu dăruire, fiind conştienţi de efectele benefice ale muncii lor.
Russian[ru]
Несмотря на ограниченность технических возможностей в то время, участвовавшие в переводе Свидетели понимали важность вверенного им задания и преданно выполняли его.
Slovak[sk]
Aj keď v tom čase boli technické možnosti obmedzené, bratia, ktorí sa zapojili do prekladania, pracovali horlivo, pretože si uvedomovali, aký úžitok plynie z ich práce.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga teknologjia e kufizuar e asaj kohe, ata që merreshin me përkthimin, iu përkushtuan punës, duke kuptuar dobinë e saj.
Serbian[sr]
Uprkos ograničenoj tehnologiji, oni koji su učestvovali u prevođenju bili su predani poslu, zbog čega su mogli da vide pozitivne rezultate svog truda.
Southern Sotho[st]
Le hoja theknoloji e ne e e-s’o hatele pele hakaalo mehleng eo, bafetoleli ba ne ba bonahatsa boinehelo, ba hlokomela melemo ea mosebetsi oo ba o etsang.
Swedish[sv]
De som översatte gick verkligen in för sin uppgift, trots att de inte hade så många tekniska hjälpmedel till sitt förfogande, och de insåg också nyttan med sitt arbete.
Swahili[sw]
Ijapokuwa hawakuwa na mashine nzuri, watafsiri wa wakati huo walifanya kazi kwa bidii kwa kuwa walitambua manufaa ya kazi yao.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa hawakuwa na mashine nzuri, watafsiri wa wakati huo walifanya kazi kwa bidii kwa kuwa walitambua manufaa ya kazi yao.
Tamil[ta]
தொழில்நுட்பத்தில் முன்னேற்றமடையாத அந்தக் காலத்திலும்கூட, மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் முழு ஈடுபாட்டுடன் தங்கள் வேலையைச் செய்தார்கள்; தங்களுடைய வேலையால் விளையும் நல்ல பலன்களை அறிந்திருந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng limitadong teknolohiya noong panahong iyon, makikita sa mga nagtrabaho sa pagsasalin ang kanilang debosyon sa gawain, yamang alam nila na kapaki-pakinabang ang kanilang gawain.
Tsonga[ts]
Hambileswi thekinoloji a yi nga si hluvuka enkarhini wolowo, kambe lava endlaka ntirho wa vuhundzuluxeri a va ri ni moya wa ku tinyiketela naswona a va tiva vuyelo bya ntirho wa vona.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на примітивні технічні засоби у той час, перекладачі віддано виконували свою працю, усвідомлюючи її цінність.
Xhosa[xh]
Nakuba ubugcisa babungekho kangako ngaloo maxesha, abaguquleli babezinikela kumsebenzi wabo, becinga ngemiphumo yawo.
Chinese[zh]
尽管那时候没有科技的协助,但参与翻译工作的人深知自己的工作可以造益很多人,都甘愿无私地献出自己。
Zulu[zu]
Nakuba izinto zobuchwepheshe zazingaxhaphakile ngaleso sikhathi, ababehumusha babezinikele, beyiqaphela imiphumela emihle yomsebenzi wabo.