Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Deur die ideaal van hoofse liefde met legendes van Keltiese Bretagne te meng, het die trouvère Chrétien de Troyes byvoorbeeld die deugde vrygewigheid en die beskerming van die swakkes in verhale van koning Arthur en die Ridders van die Tafelronde saamgevat.
Arabic[ar]
* مثلا، بمزج مثالية الحب الشريف بأساطير بريتاني السلتية، جسّد التروڤير كريتيان دو تروا فضائل الكرم وحماية الضعفاء في قصص الملك آرثر وفرسان الطاولة المستديرة.
Cebuano[ceb]
* Pananglitan, gisagol ang gugmang matamdanon sa mga lagda sa pamatasan nga mithion uban sa mga sugilambong sa Celtic Brittany, gilarawan sa trouvère Chrétien de Troyes ang maayong mga hiyas sa pagkamahinatagon ug pagpanalipod sa mahuyang diha sa mga sugilanon bahin kang King Arthur ug sa Knights of the Round Table.
Czech[cs]
* Jako příklad si uveďme truvéra Chrétiena de Troyes, který v pověstech o králi Artušovi a rytířích kulatého stolu smísil ideál kurtoazní lásky s bretaňskými keltskými legendami, a tak ztělesnil ctnost štědrosti a ochraňování slabých.
Danish[da]
* Ved at blande idealet om høvisk kærlighed med sagn fra det keltiske Bretagne fremhævede troubadouren Chrétien de Troyes for eksempel dyder som gavmildhed over for og beskyttelse af de svage i fortællingerne om kong Arthur og ridderne af det runde bord.
German[de]
* In einer Verschmelzung von höfischem Liebesideal mit Sagen aus der keltischen Bretagne beschrieb der Trouvère Chrétien de Troyes in den Geschichten von König Artus und seiner Tafelrunde tugendhafte Verhaltensweisen wie Edelmut und den Schutz der Schwachen.
Greek[el]
* Για παράδειγμα, συνδυάζοντας το ιδεώδες του αυλικού έρωτα με τους θρύλους της κελτικής Βρετάνης, ο τρουβέρος Κρετιέν ντε Τρουά συνόψισε τις αρετές της γενναιοδωρίας και της προστασίας των φτωχών στα παραμύθια για τον Βασιλιά Αρθούρο και για τους Ιππότες της Στρογγυλής Τραπέζης.
English[en]
* For example, mixing the courtly love ideal with legends of Celtic Brittany, the trouvère Chrétien de Troyes epitomized the virtues of generosity and protection of the weak in tales of King Arthur and the Knights of the Round Table.
Spanish[es]
* Por ejemplo, combinando el ideal del amor cortés con las leyendas de la Bretaña celta, el trovero Chrétien de Troyes tipificó las virtudes de la generosidad y la protección del débil en los relatos sobre el rey Arturo y los caballeros de la Tabla Redonda.
Estonian[et]
* Näiteks ühendas truväär Chrétien de Troyes omavahel õukondliku armastuse ideaalid ning keldi Bretagne’i legendid oma lugudes kuningas Arturist ja ümarlaua rüütlitest, milles ta rõhutas selliseid voorusi nagu suuremeelsus ja nõrgemate kaitsmine.
Finnish[fi]
* Esimerkiksi yhdistämällä hovirakkausihanteen ja tarut kelttiläisestä Bretagnesta truveeri Chrétien de Troyes kokosi yhteen anteliaisuuden ja heikkojen suojelemisen hyveet tarinoihin kuningas Arthurista ja pyöreän pöydän ritareista.
French[fr]
S’inspirant de l’idéal courtois et des légendes de la Bretagne celtique, le trouvère Chrétien de Troyes exalte la générosité et la protection du faible dans des récits imaginaires qu’il situe à l’époque du roi Arthur et des chevaliers de la Table ronde.
Hindi[hi]
* उदाहरण के लिए, प्रणय प्रेम आदर्श को कॆल्टिक ब्रिटनी की कथाओं में मिलाने से, ट्रूवर क्रेट्याँ ट्रवा ने राजा आर्थर और राउंड टेबल के सामंतों की कथाओं में निर्बलों को उदारता दिखाने और उनकी रक्षा करने के सद्गुणों को आदर्श बना दिया।
Hiligaynon[hil]
* Halimbawa, ginasimpon ang courtly love sa mga leyenda sang Celtic Brittany, ginpakita sang mga trouvère Chrétien de Troyes ang kinaiya nga kaalwan kag pag-amlig sa mga maluya sa mga sugilanon ni Hari Arthur kag sang Knights of the Round Table.
Croatian[hr]
* Naprimjer, miješajući ideal viteške ljubavi s legendama iz keltske Bretanje, truver Chrétien de Troyes je vrline kao što su velikodušnost i zaštita siromašnih pretočio u priče o kralju Arturu i vitezovima Okruglog stola.
Hungarian[hu]
Például a lovagias szerelem ideálját a kelta brit legendákkal összekeverve Chrétien de Troyes a nemeslelkűség erényeit és a gyengék megvédelmezését jelenítette meg az Arthur király és a Kerek Asztal lovagjairól szóló mondákban.
Indonesian[id]
* Misalnya, dengan memadukan kasih asmara yang terpuji dan legenda orang-orang Celt Brittany, the trouvère Chrétien de Troyes menonjolkan sifat-sifat bajik yakni kemurahan hati dan perlindungan terhadap orang-orang yang lemah dalam kisah Raja Arthur dan Para Ksatria Meja Bundar.
Iloko[ilo]
* Kas pagarigan, no paglaoken ti nadayaw a panagpinnateg ken dagiti sariugma dagiti Celt iti Brittany, ti trouvère Chrétien de Troyes ti pagwadan dagiti naimbag a kababalin a kinaparabur ken panangsalaknib kadagiti nakapuy kadagiti sariugma ni King Arthur ken dagiti Knights of the Round Table.
Italian[it]
* Ad esempio, fondendo l’ideale dell’amore cortese con leggende della Bretagna celtica, il troviero Chrétien de Troyes celebrò le virtù della generosità e della protezione dei deboli nei racconti di re Artù e dei cavalieri della tavola rotonda.
Japanese[ja]
* 例えば,宮廷風恋愛の理想をブルターニュ地方のケルト語圏に残る伝説と混ぜ合わせたトルベールのクレティアン・ド・トロアは,アーサー王と円卓騎士団をめぐる物語によって,寛大さと,弱者の保護という徳を縮図的に表わしました。
Georgian[ka]
მაგალითად, კელტური ბრეტანის ლეგენდებთან მიჯნურობის იდეალების შერწყმით ტრუვერმა კრეტიენ დე ტრუამ დიდსულოვნება და ჩაგრულთა მფარველობა ასახა მეფე ართურისა და მრგვალი მაგიდის რაინდების ამბებში.
Korean[ko]
예를 들어, 트루베르인 크레시앙 드 트루아는 아서 왕과 원탁의 기사들에 관한 이야기들에서, 궁정 연애의 이상과 켈트족이 살던 브르타뉴 지방의 전설을 혼합하여 관용과 약자 보호라는 미덕의 전형적인 예를 제시하였습니다.
Lithuanian[lt]
* Pavyzdžiui, susiedamas kilnios meilės idealą su keltų Bretanės legendomis, karaliaus Artūro ir apvaliojo stalo riterių pasakose truveras Kretjenas de Trua aprašė, kaip dora būti dosniam bei saugoti silpnuosius.
Latvian[lv]
Piemēram, truvērs Kretjēns de Truā, apvienodams šo mīlestības ideālu ar Britānijas ķeltu leģendām, iemiesoja stāstos par karali Arturu un Apaļā galda bruņiniekiem tādas vērtības kā cēlsirdība un gatavība aizstāvēt vājos.
Macedonian[mk]
* На пример, спојувајќи го идеалот за дворската љубов со легендите на келтска Бретања, трубадурот Кретјен де Труа ги олицетворил доблестите на великодушноста и заштитата на слабите во сказните за царот Артур и витезите на тркалезната маса.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, മധ്യകാലഘട്ടത്തെ പ്രേമം എന്ന ആദർശത്തെ കെൽറ്റ് വംശജനായ ബ്രിട്ടനിയുടെ ഐതിഹ്യങ്ങളുമായി കൂട്ടിക്കലർത്തിക്കൊണ്ട് ട്രൂവെർ ക്രേറ്റ്യെൻ ദെ ട്രൊവാസ്, കിങ് ആർതർ ആൻഡ് ദ നൈറ്റ്സ് ഓഫ് ദ റൗണ്ട് ടേബിൾ കഥകളിൽ ഉദാരമനസ്കത, ബലഹീനരുടെ സംരക്ഷണം തുടങ്ങിയ സദ്ഗുണങ്ങളുടെ മേന്മ ഏറ്റവുമധികം ഉയർത്തിക്കാട്ടി.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, उदात्त प्रेमाच्या आदर्शांचे व सेल्टिक ब्रीटानी दंतकथांचे संमिश्रण करून ट्रूवर क्रेट्यन डी ट्रोवांनी, राजा आर्थर आणि गोल मेजाभोवती बसणाऱ्या सरदारांच्या कथांमधील अशक्तांना औदार्य दाखवण्याचे आणि त्यांचे संरक्षण करण्याचे सद्गुण आदर्शनीय मानले.
Norwegian[nb]
* Da Chrestien de Troyes, en trouvère, for eksempel blandet den høviske kjærlighetens idealer med legender fra det keltiske Bretagne, ble høysinnethetens og beskyttelsens dyder personifisert i beretningen om kong Arthur og ridderne av det runde bord.
Dutch[nl]
* Zo bezong de trouvère Chrétien de Troyes in een combinatie van het ideaal van de hoofse liefde en legenden uit het Keltische Bretagne, de deugden edelmoedigheid en bescherming van de zwakken in de verhalen van koning Arthur en de Ridders van de Tafelronde.
Polish[pl]
* Na przykład truwer Chrétien de Troyes splótł koncepcję dwornej miłości z legendami celtyckich Brytów, by w opowieściach o królu Arturze i rycerzach Okrągłego Stołu ukazać takie cnoty, jak szczodrość i stawanie w obronie słabych.
Portuguese[pt]
* Por exemplo, o trouvère Chrétien de Troyes misturou o ideal do amor cortês com as lendas celtas da Bretanha para exemplificar, em histórias sobre o Rei Artur e os Cavaleiros da Távola Redonda, as virtudes da generosidade e da proteção aos fracos.
Romanian[ro]
De exemplu, introducând dragostea curteană în legendele provinciei celtice Bretagne, truverul Chrétien de Troyes a împletit virtuţile generozităţii cu ocrotirea celor slabi în povestiri cu Regele Arthur şi cu Cavalerii Mesei Rotunde.
Russian[ru]
Например, «примешав» идеалы рыцарской любви в легенды кельтской Бретани, трувер Кретьен де Труа, в сказках о Короле Артуре и Рыцарях Круглого Стола, олицетворил такие добродетели, как бескорыстие и готовность вступиться за слабых.
Slovak[sk]
* Napríklad keď sa spojil ideál dvornej lásky s legendami keltského Bretónska, truvér Chrétien De Troyes zosobňoval cnosti ušľachtilosti a ochrany slabých v príbehoch o kráľovi Artušovi a rytieroch Okrúhleho stola.
Slovenian[sl]
* Truver Chrétien de Troyes je na primer ideal dvorljive ljubezni združil z legendami o keltski Bretaniji ter v zgodbah o kralju Arturju in vitezih okrogle mize povzel kreposti velikodušnosti in zaščite šibkih.
Serbian[sr]
* Recimo, spajanjem idealne kurtoazne ljubavi s legendama keltske Britanije, Truver Kretjen de Troa sažeo je vrline velikodušnosti i zaštite slabih u pričama o kralju Arturu i vitezovima okruglog stola.
Swedish[sv]
* Genom att till exempel förbinda det höviska kärleksidealet med keltiska legender åskådliggjorde trouvèrediktaren Chrétien de Troyes dygderna frikostighet och omsorg om de svaga i sagor om kung Artur och riddarna av runda bordet.
Swahili[sw]
* Kwa kielelezo, kuchanganya ule upendo mstahifu ulio bora pamoja na hekaya za lugha ya Celtic ya Brittany, mtunga-mashairi Chrétien de Troyes alionyesha kwa muhtasari ubora wa ukarimu na kukingwa kwa walio dhaifu katika hadithi za Mfalme Arthur na Waheshimiwa walioketi kwenye meza moja na mfalme.
Tamil[ta]
* உதாரணமாக, தலைவன்-தலைவி காதல் லட்சியத்தை, கெல்டிக் பிரிட்டானி புராணங்களோடு சேர்த்து, தயாளகுணம், பலவீனரைப் பாதுகாத்தல் ஆகிய நற்பண்புகளை வலியுறுத்தும் ஆர்தர் அரசனும் வட்ட மேஜை வீரப்பெருந்தகைகளும் பற்றிய கட்டுக்கதைகளில் உச்சக்கட்டமாக்கி வழங்கியுள்ளார் டிரூவர் கிரேட்யென் டிரவா.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఉదాత్తమైన ప్రణయ భావనను సెల్టిక్ బ్రిట్టాని పురాణాలతో కలపడం ద్వారా ట్రూబడోర్లు రాజైన ఆర్థర్ మరియు రౌండ్ టేబుల్ వద్ద కూర్చునే సేనాధిపతుల కథలలో ఉదారత, దీనజన రక్షణ వంటి మంచి లక్షణాలను ఆదర్శవంతమైనవిగా చేశారు.
Tagalog[tl]
* Halimbawa, sa pagsasanib ng ideya ng paraan ng pagliligawan at ng mga alamat ng Celtic Brittany, isinagisag ng Trouvère Chrétien de Troyes mula sa mga kuwento tungkol kay Haring Arthur at sa mga Kabalyero ng Bilog na Mesa ang mga kagalingan ng pagkabukas-palad at pagsasanggalang sa mahihina.
Ukrainian[uk]
Наприклад, поєднуючи ідеал лицарської любові з легендами кельтської Бретані, у розповіді про короля Артура та Лицарів Круглого Столу трувер Кретьєн-де-Трева вніс такі чесноти, як щедрість і охорона слабких.
Yoruba[yo]
* Fún àpẹẹrẹ, nípa dída àwọn ọ̀pá ìdiwọ̀n pípé ti ìfẹ́ ìmẹ̀tọ́mẹ̀yẹ pọ̀ mọ́ ìtàn àtẹnudẹ́nu àwọn ará Celt ti Brittany, akọrinkéwì Chrétien de Troyes ṣàgbéjáde àpẹẹrẹ ìwà funfun ọlọ́làwọ́ àti ìdáàbòbo àwọn aláìlera nínú àwọn ìtàn Ọba Arthur àti àwọn Ìránṣẹ́ Ọba tí wọ́n Bá Ọba Jókòó.
Zulu[zu]
* Ngokwesibonelo, ehlanganisa umqondo wokubonisa uthando nezinganekwane zaseCeltic Brittany, i-trouvère uChrétien de Troyes, yakha isibonelo sokupha nokuvikelwa kwababuthaka ezinganekwaneni zikaKing Arthur and the Knights of the Round Table.