Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Augustine, wat aan die begin gemeld is, kan een gemeente onthou wat hulle vergaderinge onder ’n boom gehou het.
Amharic[am]
ቀደም ሲል የተጠቀሰው ኦገስቲን አንድ ጉባኤ በዛፎች ጥላ ሥር ስብሰባ ያደርግ እንደነበረ ያስታውሳል።
Bulgarian[bg]
Августин, споменат в началото, си спомня как един сбор провеждал събранията си под дърво.
Cebuano[ceb]
Si Augustine, nga gihisgotan sa sinugdanan, nakahinumdom ug usa ka kongregasyon nga nagtigom ilalom sa kahoy.
Czech[cs]
Augustine, o kterém byla zmínka na začátku, vzpomíná, že jeden sbor míval shromáždění pod stromem.
Danish[da]
Augustine, som blev nævnt i indledningen, kan huske en menighed der plejede at holde møderne under et træ.
English[en]
Augustine, mentioned at the outset, can remember one congregation that held its meetings under a tree.
Spanish[es]
Augustine, citado al comienzo, recuerda una congregación que celebraba sus reuniones debajo de un árbol.
Finnish[fi]
Alussa mainittu veli, Augustine, muistaa erään seurakunnan kokoontuneen puun alla.
French[fr]
Augustin se souvient d’une congrégation qui tenait ses réunions sous un arbre.
Hiligaynon[hil]
Nadumduman ni Augustine, nga ginsambit kaina, nga may kongregasyon sang una nga sa idalom lang sang kahoy nagahiwat sang miting.
Croatian[hr]
Augustine, kojeg smo spomenuli u uvodu članka, sjeća se da je jedna skupština održavala sastanke pod krošnjom drveta.
Armenian[hy]
Ավգուստինը, որի մասին արդեն նշվեց հոդվածի սկզբում, հիշում է, որ ժողովներից մեկը հանդիպումը անցկացնում էր ծառի տակ։
Indonesian[id]
Augustine, yang disebutkan sebelumnya, masih ingat akan sebuah sidang yang mengadakan perhimpunan di bawah pohon.
Iloko[ilo]
Ti nadakamat itay a ni Augustine malagipna pay ti maysa a kongregasion a naggigimong iti sirok ti maysa a kayo.
Italian[it]
Augustine, menzionato all’inizio, ricorda che una congregazione si riuniva sotto un albero.
Japanese[ja]
冒頭のオーガスティンも,木の下で集会を開いていた会衆のことを覚えています。「
Lingala[ln]
Augustin, oyo tolobelaki na ebandeli ya lisolo oyo, akanisi lisusu lisangá moko oyo ezalaki kosala makita na nse ya nzete moko.
Lithuanian[lt]
Ogestinas, paminėtas straipsnio pradžioje, prisimena vieną bendruomenę, kuri rinkdavosi į sueigas, rengiamas po medžiu.
Malagasy[mg]
Tsaroan’i Augustine, ilay voaresaka teny aloha, ny fiangonana iray nivory teo ambany hazo.
Macedonian[mk]
Аугустин, спомнат на почетокот, се сеќава како едно собрание одржувало состаноци под дрво.
Maltese[mt]
Augustine, li ssemma fil- bidu, jistaʼ jiftakar kongregazzjoni waħda li kienet tagħmel il- laqgħat tagħha taħt siġra.
Norwegian[nb]
Augustine, som vi nevnte i begynnelsen av artikkelen, husker en menighet som holdt møtene under et tre.
Dutch[nl]
De eerder genoemde Augustine kan zich nog een gemeente herinneren die bijeenkomsten hield onder een boom.
Nyanja[ny]
Augustine, amene tamutchula poyamba uja, ananena kuti amakumbukira kuti mpingo wina unkachitira misonkhano yake pansi pa mtengo.
Polish[pl]
Cytowany na wstępie Augustine pamięta zebrania w pewnym zborze organizowane pod drzewem.
Portuguese[pt]
Augustine, mencionado no início, lembra-se de uma congregação que realizava suas reuniões debaixo de uma árvore.
Romanian[ro]
Augustine, menţionat la începutul articolului, îşi aminteşte de o congregaţie care ţinea întrunirile sub un copac.
Russian[ru]
Упомянутый выше Огастин вспоминает время, когда одно из собраний проводило встречи под кроной дерева.
Kinyarwanda[rw]
Augustine wavuzwe mu ntangiriro y’iyi nkuru, aribuka uko byari bimeze igihe itorero rimwe ryateraniraga munsi y’igiti.
Sinhala[si]
මෙම ලිපියේ මුලින් සඳහන් කළ ඔගස්ටීන් නම් තැනැත්තා ගසක් යට රැස්වීම් පැවැත්වූ කාලය ගැන මෙසේ සිහිපත් කරනවා.
Slovak[sk]
Augustine, citovaný v úvode, si spomína na zbor, ktorý mával zhromaždenia pod stromom.
Slovenian[sl]
Augustine, ki smo ga omenili na začetku, se spominja ene od občin, ki je imela shode pod drevesom.
Albanian[sq]
Ogëstini, i përmendur në fillim, kujton që një kongregacion i mbante mbledhjet nën një pemë.
Serbian[sr]
Ogastin, spomenut na početku, seća se kako je jedna skupština održavala sastanke ispod drveta.
Southern Sotho[st]
Augustine, eo ho builoeng ka eena qalong ea sehlooho sena, o hopola phutheho e ’ngoe e neng e tšoarela liboka tlas’a sefate.
Swedish[sv]
Augustine, som nämndes i inledningen, minns en församling som brukade ha sina möten under ett träd.
Swahili[sw]
Augustine, aliyetajwa hapo mwanzoni, anaweza kukumbuka kutaniko moja ambalo lilifanya mikutano chini ya mti.
Congo Swahili[swc]
Augustine, aliyetajwa hapo mwanzoni, anaweza kukumbuka kutaniko moja ambalo lilifanya mikutano chini ya mti.
Thai[th]
ออกัสติน ซึ่ง กล่าว ถึง ข้าง ต้น ยัง จํา ประชาคม หนึ่ง ได้ ดี ซึ่ง จัด ประชุม ใต้ ต้น ไม้.
Tagalog[tl]
Naaalala pa ni Augustine, na binanggit sa pasimula, na isang kongregasyon ang nagpupulong noon sa ilalim ng puno.
Tswana[tn]
Augustine, yo o umakilweng kwa tshimologong ya setlhogo seno, o gopola phuthego nngwe e e neng e tshwarela dipokano tsa yone kafa tlase ga setlhare.
Tsonga[ts]
Augustine, loyi a boxiweke eku sunguleni ka xihloko lexi, u tsundzuka vandlha rin’wana leri a ri khomela minhlangano ya rona ehansi ka murhi.
Ukrainian[uk]
Згаданий на початку статті Огестін пам’ятає, як один збір проводив зібрання під деревом.
Vietnamese[vi]
Anh Augustine, đã được đề cập ở đầu bài, nhớ đến một hội thánh từng nhóm họp dưới tán cây.
Xhosa[xh]
UAugustine, okhankanywe ekuqaleni kweli nqaku, usakhumbula elinye ibandla elalisiba neentlanganiso zalo phantsi komthi.
Zulu[zu]
U-Augustine, okukhulunywe ngaye ekuqaleni, ukhumbula elinye ibandla elaliba nemihlangano ngaphansi kwesihlahla.