Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно спорните изисквания изискват фармацевтите, които стопанисват аптека в друга държава-членка и желаят да сключат договор за снабдяване с лекарствени продукти с германска болница, да преместят и установят аптеката си в близост до въпросната болница или да отворят друга аптека в тази зона.
Czech[cs]
Sporné podmínky tudíž nutí lékárníky, kteří provozují lékárnu v jiném členském státě a hodlají uzavřít smlouvu o zásobování léčivými přípravky s německou nemocnicí, aby přemístili svou lékárnu do okolí dané nemocnice anebo tam otevřeli další lékárnu.
Danish[da]
De omtvistede betingelser forpligter følgelig apotekere, som driver et apotek i en anden medlemsstat, og som ønsker at indgå en aftale om lægemiddelforsyning med et tysk sygehus, til at flytte deres produktionsapotek og etablere det i nærheden af sygehuset eller i dette område at åbne et andet apotek.
German[de]
Folglich zwingen die streitigen Bedingungen die Betreiber einer Apotheke in einem anderen Mitgliedstaat, die einen Arzneimittelversorgungsvertrag mit einem deutschen Krankenhaus schließen möchten, ihre Geschäftsräume zu verlagern und sich in der Nähe dieses Krankenhauses niederzulassen oder in diesem Bereich einer weitere Apotheke zu eröffnen.
Greek[el]
Οι επίμαχες προϋποθέσεις υποχρεώνουν συνεπώς τους φαρμακοποιούς που εκμεταλλεύονται φαρμακείο σε άλλο κράτος μέλος και επιδιώκουν να συνάψουν με γερμανικό νοσοκομείο σύμβαση για τον εφοδιασμό του με φάρμακα να μεταφέρουν το φαρμακείο τους σε ζώνη που να γειτνιάζει με το νοσοκομείο ή να ανοίξουν ένα άλλο φαρμακείο στη ζώνη αυτή.
English[en]
The contested requirements therefore oblige a pharmacist operating a pharmacy in another Member State who seeks to conclude a contract for the supply of medicinal products with a German hospital to relocate his dispensary and set it up in the vicinity of that hospital or to open another pharmacy in the area.
Spanish[es]
Los requisitos controvertidos obligan, por consiguiente, a los farmacéuticos que explotan una farmacia en otro Estado miembro y que deseen celebrar un contrato de abastecimiento de medicamentos con un hospital alemán a trasladar su botica y a instalarla en las proximidades de éste, o bien a abrir otra farmacia en esa zona.
Estonian[et]
Seetõttu kohustavad vaidlusalused tingimused teises liikmesriigis asuvat apteeki haldavat proviisorit, kes soovib Saksa haiglaga sõlmida ravimitega varustamise lepingut, oma apteegi asukohta muutma ja viima selle üle haigla lähedusse või avama selles ümbruses uue apteegi.
Finnish[fi]
Riidanalaisilla edellytyksillä pakotetaan näin ollen toisessa jäsenvaltiossa apteekkitoimintaa harjoittavat proviisorit, jotka haluavat tehdä lääkkeiden toimitussopimuksen saksalaisen sairaalan kanssa, siirtämään laboratorionsa ja sijoittamaan se sairaalan läheisyyteen tai avaamaan tuolla alueella toisen apteekin.
Hungarian[hu]
Következésképpen a vitatott feltételek a gyógyszertárukat más tagállamokban működtető, és német kórházzal gyógyszerellátási szerződést kötni szándékozó gyógyszerészeket arra kötelezi, hogy székhelyüket helyezzék át ezen kórház közelébe, vagy ezen a területen másik gyógyszertárat nyissanak.
Italian[it]
Le condizioni controverse pertanto obbligano i farmacisti che gestiscono una farmacia in un altro Stato membro e che vogliano stipulare un contratto di approvvigionamento di medicinali con un ospedale tedesco a trasferire il proprio esercizio nelle vicinanze di tale ospedale, oppure ad aprire un’altra farmacia in tale zona.
Lithuanian[lt]
Taigi ginčijamos sąlygos įpareigoja farmacininkus, kurie eksploatuoja vaistinę kitoje valstybėje narėje ir kurie nori sudaryti sutartį dėl vaistų tiekimo su Vokietijos ligonine, perkelti savo vaistinę ir ją įkurti šalia ligoninės arba atidaryti šiame rajone kitą vaistinę.
Latvian[lv]
Līdz ar to apstrīdētie nosacījumi farmaceitiem, kas vada aptieku citā dalībvalstī un kas vēlas noslēgt līgumu ar Vācijas slimnīcu par tās nodrošināšanu ar zālēm, paredz pienākumu pārvietot to darbības vietu un uzsākt darbību slimnīcas tuvumā vai arī atvērt šajā rajonā citu aptieku.
Maltese[mt]
Konsegwentement, il-kundizzjonijiet ikkontestati jobbligaw lill-ispiżjara li joperaw spiżerija fi Stat Membru ieħor u li jkunu jixtiequ jikkonkludu kuntratt ta’ provvista ta’ prodotti mediċinali ma’ sptar Ġermaniż, jittrasferixxu l-ispiżerija tagħhom u jistabbilixxuha fil-viċinanzi tal-istess sptar jew jiftħu spiżerija oħra f’din iz-zona.
Dutch[nl]
De litigieuze voorwaarden verplichten derhalve de apothekers die een apotheek in een andere lidstaat exploiteren en een leveringsovereenkomst voor geneesmiddelen met een Duits ziekenhuis willen sluiten, hun apotheek in de nabijheid van het ziekenhuis te vestigen, dan wel aldaar een andere apotheek te openen.
Polish[pl]
W konsekwencji sporne wymogi wymagają od farmaceutów prowadzących apteki w innych państwach członkowskich, którzy pragnęliby zawrzeć ze szpitalem niemieckim umowę zaopatrzenia w produkty lecznicze, przeniesienia swej placówki i usytuowania jej w pobliżu danego szpitala lub otwarcia w danym rejonie innej apteki.
Portuguese[pt]
Os requisitos controvertidos obrigam, por conseguinte, os farmacêuticos que explorem uma farmácia noutro Estado‐Membro que pretendam celebrar um contrato de fornecimento de medicamentos com um hospital alemão a deslocar a sua oficina e a implantá‐la na proximidade desse hospital ou a abrir nessa zona outra farmácia.
Romanian[ro]
În consecință, condițiile în litigiu obligă farmaciștii care administrează o farmacie în alt stat membru și care ar intenționa să încheie un contract de aprovizionare cu medicamente cu un spital german să își mute laboratorul și să îl instaleze în apropierea spitalului sau să deschidă în această zonă o altă farmacie.
Slovak[sk]
Sporné podmienky teda nútia farmaceutov, ktorí prevádzkujú lekáreň v inom členskom štáte a chceli by uzavrieť zmluvu o zásobovaní liekmi s nemeckou nemocnicou, aby premiestnili svoju lekáreň do blízkosti danej nemocnice, alebo si tam otvorili ďalšiu lekáreň.
Slovenian[sl]
Sporni pogoji lekarnarje, ki poslujejo v lekarni v drugi državi članici in bi želeli skleniti pogodbo o oskrbi z zdravili z nemško bolnišnico, posledično silijo v to, da preselijo svojo lekarno v bližino bolnišnice ali da v njeni bližini odprejo drugo lekarno.
Swedish[sv]
Följaktligen innebär de omtvistade villkoren att en farmaceut som driver ett apotek i en annan medlemsstat och som önskar ingå ett avtal om leverans av läkemedel med ett tyskt sjukhus måste flytta sitt apotek och etablera detta i närheten av sjukhuset eller öppna ett nytt apotek inom detta område.