Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно жалбата би могла да се приеме за недопустима поради изпускане на срока за подаване само ако се изхожда от по-ранно узнаване от страна на Парламента, т.е. преди 9 септември 2005 г.
Czech[cs]
Nepřípustnost žaloby z důvodu nedodržení lhůty k podání žaloby by tak bylo možné předpokládat pouze v případě, že by bylo nutné vycházet z toho, že se Parlament dozvěděl o rozhodnutí dříve, tedy před 9. zářím 2005.
Danish[da]
Således kan man kun antage, at sagen ikke kan fremmes til realitetsbehandling på grund af overskridelse af søgsmålsfristen, såfremt man antager, at Parlamentet havde fået kendskab til beslutningen på et tidligere tidspunkt – dvs. før den 9. september 2005.
German[de]
Eine Unzulässigkeit der Klage wegen Versäumung der Klagefrist könnte somit nur dann angenommen werden, wenn von einer früheren Kenntnis durch das Parlament – also vor dem 9. September 2005 – ausgegangen werden müsste.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι η προσφυγή είναι απαράδεκτη λόγω παρελεύσεως της προθεσμίας ασκήσεώς της μόνο στην περίπτωση που αποδεικνυόταν ότι το Κοινοβούλιο είχε λάβει νωρίτερα γνώση της προσβαλλόμενης αποφάσεως, ήτοι πριν από τις 9 Σεπτεμβρίου 2005.
English[en]
The action could therefore be regarded as inadmissible on grounds of failure to observe the time-limit for bringing an action only if the view were taken that the Parliament acquired knowledge of the decision earlier, that is to say before 9 September 2005.
Spanish[es]
Por consiguiente, la inadmisibilidad del recurso por inobservancia del plazo previsto para interponerlo sólo podría declararse si se demostrara que el Parlamento tuvo conocimiento previo del acto, es decir, con anterioridad al 9 de septiembre de 2005.
Estonian[et]
Seega oleks hagi selle esitamise tähtaja möödumise tõttu vastuvõetamatu ainult siis, kui tuleks lähtuda sellest, et parlament sai kõnealusest otsusest teada varem, st enne 9. septembrit 2005.
Finnish[fi]
Kanne voitaisiin näin ollen jättää tutkimatta määräajan ylittymisen perusteella vain, jos parlamentin voitaisiin olettaa saaneen tiedon päätöksen sisällöstä aiemmin eli ennen 9.9.2005.
French[fr]
Par conséquent, on ne peut conclure à l’irrecevabilité du recours pour non‐respect du délai de recours que dans l’hypothèse où il serait prouvé que le Parlement a eu connaissance de la décision attaquée avant le 9 septembre 2005.
Hungarian[hu]
A kereset elfogadhatatlansága a határidő elmulasztása miatt így csak akkor állna fenn, ha a Parlament korábbi – tehát 2005. szeptember 9. előtti – tudomásszerzéséből kellene kiindulni.
Italian[it]
L’irricevibilità del ricorso per inosservanza del termine di impugnazione potrebbe, pertanto, essere affermata solo qualora si dovesse presupporre una precedente conoscenza della decisione da parte del Parlamento, prima, cioè, del 9 settembre 2005.
Lithuanian[lt]
Taigi ieškinys galėtų būti laikomas nepriimtinu praleidus senaties terminą tik tada, jei būtų konstatuota, jog Parlamentas su ginčijamu sprendimu galėjo susipažinti anksčiau, t. y. iki 2005 m. rugsėjo 9 dienos.
Latvian[lv]
Tādējādi prasību varētu uzskatīt par nepieņemamu termiņa prasības iesniegšanai nokavējuma dēļ tikai tad, ja Parlamentam lēmums būtu kļuvis zināms agrāk – tātad pirms 2005. gada 9. septembra.
Maltese[mt]
Għalhekk, l-inammissibbilità tar-rikors minħabba nuqqas ta’ osservanza tat-terminu sabiex jitressaq rikors tista’ tiġi sostnuta biss jekk wieħed jgħid li kien hemm għarfien minn qabel tad-deċiżjoni min-naħa tal-Parlament, jiġifieri qabel id-9 ta’ Settembru 2005.
Dutch[nl]
Er zou bijgevolg enkel kunnen worden aangenomen dat het beroep niet-ontvankelijk is wegens niet-nakoming van de beroepstermijn, wanneer ervan zou moeten worden uitgegaan dat het Parlement eerder – dus vóór 9 september 2005 – kennis heeft gekregen van het bestreden besluit.
Polish[pl]
Niedopuszczalność skargi ze względu na niedochowanie terminu do jej wniesienia można by stwierdzić jedynie wówczas, gdyby należało przyjąć, że Parlament powziął o niej wiedzę już wcześniej, czyli przed dniem 9 września 2005 r.
Portuguese[pt]
Dentro desta linha de raciocínio, o recurso só seria inadmissível por decurso do prazo para a sua interposição caso o Parlamento tivesse tomado conhecimento da decisão anteriormente, ou seja, antes de 9 de Setembro de 2005.
Romanian[ro]
În consecință, inadmisibilitatea acțiunii ca urmare a nerespectării termenului de introducere a acțiunii poate fi acceptată numai dacă s‐ar presupune că Parlamentul European a luat cunoștință anterior despre decizie – și anume înainte de 9 septembrie 2005.
Slovak[sk]
Neprípustnosť žaloby kvôli uplynutiu lehoty na jej podanie je tak možné akceptovať iba vtedy, keď by sa muselo vychádzať z predpokladu skoršieho oboznámenia sa Parlamentu s rozhodnutím, teda ešte pred 9. septembrom 2005.
Slovenian[sl]
Tako tožba zaradi zamude roka za vložitev tožbe ne bi bila dopustna samo, če bi se Evropski parlament z odločbo seznanil že pred 9. septembrom 2005.
Swedish[sv]
För att talan inte skall kunna tas upp till sakprövning på grund av att fristen för att väcka talan inte har iakttagits krävs således att parlamentet har erhållit kännedom tidigare, det vill säga före den 9 september 2005.