Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die krisis van 1939-45 verby was, het daar ander konflikte ontstaan; en selfs gedurende tye van relatiewe vrede het baie nasies besluit om verpligte militêre diens te behou.
Arabic[ar]
فعلى الرغم من انقضاء ازمة ١٩٣٩-١٩٤٥، حدثت صراعات اخرى؛ وحتى خلال اوقات السلام النسبي اختارت امم عديدة ابقاء الخدمة العسكرية الاجبارية.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang krisis sa 1939-45 milabay na, ang ubang mga gubat miabot; ug ngani bisan sa mga panahon sa relatibong kalinaw, daghang mga nasod mipili sa paghupot sa pinugos nga serbisyo militar.
Czech[cs]
Přestože minula kritická doba let 1939–1945, nastaly jiné konflikty; a už v dobách relativního míru se mnoho národů rozhodlo zachovat povinnou vojenskou službu.
Danish[da]
De kritiske år 1939-45 var forbi, men der kom andre konflikter, og selv i perioder med relativ fred valgte mange lande at bevare den tvungne militærtjeneste.
German[de]
Die schwere Zeit von 1939 bis 1945 war zwar vorbei, aber es kam zu weiteren Konflikten; und selbst in Zeiten relativen Friedens behielten viele Staaten die Wehrpflicht bei.
Greek[el]
Μολονότι η κρίση των ετών 1939-1945 είχε περάσει, ήρθαν άλλες συρράξεις· και ακόμα και σε καιρούς σχετικής ειρήνης, πολλά κράτη αποφάσισαν να διατηρήσουν την υποχρεωτική στρατιωτική υπηρεσία.
English[en]
Although the crisis of 1939-45 was past, other conflicts came; and even during times of relative peace, many nations chose to maintain compulsory military service.
Spanish[es]
Aunque la crisis de 1939-1945 había terminado, surgieron otros conflictos; y hasta en períodos de calma relativa muchos países prefirieron mantener vigente el servicio militar obligatorio.
Finnish[fi]
Vaikka vuosien 1939–45 kriisi olikin ohi, tuli muita selkkauksia, ja suhteellisen rauhallisinakin aikoina monet kansakunnat päättivät pitää yleisen asevelvollisuuden voimassa.
French[fr]
Certes, la crise de 1939- 1945 était passée, mais d’autres conflits ont éclaté; et même en temps de paix relative, de nombreuses nations ont décidé de maintenir le service militaire obligatoire.
Hungarian[hu]
Bár az 1939—1945-ig tartó krízis már a múlté volt, más konfliktusok jöttek a helyébe; s még a viszonylagos béke idején is sok nemzet azt választotta, hogy fenntartja a kötelező katonai szolgálatot.
Armenian[hy]
Թեեւ 1939–1945 թվականների ճգնաժամը անցավ, բայց նոր խնդիրներ առաջ եկան։ Եվ նույնիսկ հարաբերական խաղաղության ժամանակաշրջանում շատ պետություններ որոշեցին պահել պարտադիր զինծառայության մասին օրենքը։
Indonesian[id]
Walaupun krisis tahun 1939-45 telah berlalu, konflik-konflik lain datang; dan bahkan dalam masa-masa yang relatif damai, banyak negara memilih untuk terus menjalankan dinas wajib militer.
Iloko[ilo]
Nupay napalabasen ti krisis ti 1939-45, rimsua dagiti dadduma a gubat; ket uray pay no medio panawen ti kappia, inyusuat latta dagiti nasion ti inkapilitan a serbisio militar.
Italian[it]
Benché la crisi del 1939-45 fosse passata, ci furono altri conflitti; e anche in tempi di relativa pace molte nazioni decisero di mantenere il servizio militare obbligatorio.
Korean[ko]
1939-45년의 위기가 지나갔지만, 다른 분쟁들이 있었다. 그리고 비교적 평화로웠던 시기에도, 많은 나라는 병역 의무제를 유지하였다.
Malagasy[mg]
Nisy ady hafa taorian’ilay tamin’ny 1939-1945, sady nanery ny vahoaka hanao raharaha miaramila ny firenena maro, na dia tsy nisy ady aza.
Norwegian[nb]
Selv om de kritiske årene 1939—1945 var tilbakelagt, oppstod det andre konflikter; til og med i perioder da det var forholdsvis fredelig i verden, var det mange land som valgte å opprettholde tvungen militærtjeneste.
Dutch[nl]
Hoewel de crisis van 1939–’45 voorbij was, kwamen er andere conflicten; en zelfs in tijden van betrekkelijke vrede verkozen veel natiën de militaire dienstplicht te handhaven.
Polish[pl]
Kryzys z lat 1939-1945 wprawdzie minął, ale wybuchały inne konflikty, a poza tym nawet w okresie względnego pokoju wiele państw nie rezygnowało z obowiązkowej służby wojskowej.
Portuguese[pt]
Embora a crise de 1939-45 tivesse terminado, surgiram outros conflitos; e mesmo em tempos de relativa paz, muitas nações decidiram conservar o serviço militar obrigatório.
Romanian[ro]
Deşi criza din 1939–1945 trecuse, au izbucnit alte conflicte; şi chiar în perioadele de pace relativă, multe naţiuni au decis să menţină serviciul militar obligatoriu.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo intambara yo guhera mu mwaka wa 1939 kugeza mu wa 1945 yari irangiye, havutse izindi ntambara, kandi ibihugu byinshi byahisemo kugumishaho amategeko ahatira abantu bose kujya mu gisirikare, ndetse n’igihe hari amahoro.
Slovak[sk]
I keď kritické roky 1939–1945 pominuli, nastali iné konflikty; a aj v čase relatívneho mieru sa mnoho národov rozhodlo zachovať povinnú vojenskú službu.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo nhamo ya1939-45 yakanga yapfuura, dzimwe rwisano dzakasvika; uye kunyange mukati menguva dzorugare rwakati, nyika dzakawanda dzakasarudza kuchengeta basa ramauto rokumanikidzira.
Southern Sotho[st]
Le hoja tlokotsi ea 1939-45 e ne e fetile, ho ile ha hlaha likhohlano tse ling; ’me esita le linakong tsa khotso e itseng, lichaba tse ngata li ile tsa khetha ho tšoarella tabeng ea tšebeletso ea sesole e qobelloang.
Swedish[sv]
Även om de kritiska åren 1939—1945 var förbi uppstod andra konflikter, och till och med under förhållandevis fredliga perioder valde många nationer att behålla allmän värnplikt.
Swahili[sw]
Ijapokuwa hatari ya 1939-1945 ilikuwa imepita, mapigano mengine yalikuja; na hata katika nyakati za amani ya kadiri, mataifa mengi yalichagua kudumisha utumishi wa kijeshi wa lazima.
Tagalog[tl]
Bagaman natapos na ang krisis ng 1939-45, dumating ang iba pang mga digmaan; at kahit na sa mga panahon na umiiral ang kapayapaan, maraming mga bansa ang nagpasiyang panatilihin ang sapilitang paglilingkod sa militar.
Tswana[tn]
Le mororo bothata jwa 1939-45 bo ne bo fetile, go ne ga tsoga dikgotlhang tse dingwe; mme le eleng ka dinako tsa fa go na le kagiso ka selekanyo se se rileng, merafe e mentsi e ne ya tlhopha gore e tla tswelela pele e pateletsa tirelo ya bosole.
Xhosa[xh]
Nangona ixesha lobunzima lowe-1939-45 lalidlule, kwakubakho eminye imilo; kwanangamaxesha awayebonakala engawoxolo, amazwe amaninzi akhetha ukuba nenkonzo yomkhosi esisinyanzelo.
Chinese[zh]
即使在1939-45年间爆发的危机总算告一段落,其他的冲突却接踵而至。 甚至在较为平静的日子里,许多国家依然维持征兵制度。
Zulu[zu]
Nakuba impi ka-1939-45 yayisiphelile, kwaba nezinye izimpi; ngisho naphakathi nezikhathi ezinesilinganiso esithile sokuthula, izizwe eziningi zakhetha ukulondoloza inkonzo yezempi ephoqelelwe.