Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако с посоченото решение се ангажира гражданскоправната отговорност на съответните предприятия, това става само заради установеното им участие в санкционираните и правилно очертани колективни прояви.
Czech[cs]
Jestliže má rozhodnutí vést k občanskoprávní odpovědnosti dotčených podniků, je to výlučně na základě jejich dokázané účasti na kolektivním sankcionovaném a správně vymezeném jednání.
Danish[da]
Hvis beslutningen skal påføre de pågældende virksomheder et erstatningsansvar, er det udelukkende for deres fastslåede deltagelse i den sanktionerede og korrekt afgrænsede kollektive adfærd.
German[de]
Die genannte Entscheidung kann die Haftung der fraglichen Unternehmen nur für ihre nachweisliche Beteiligung an geahndeten und korrekt abgegrenzten kollektiven Verhaltensweisen auslösen.
Greek[el]
Αν η εν λόγω απόφαση πρόκειται να θεμελιώσει την αστική ευθύνη των εμπλεκομένων επιχειρήσεων, η ευθύνη αυτή θα αφορά μόνον την αποδεδειγμένη συμμετοχή τους στις επισύρουσες κυρώσεις συλλογικές συμπεριφορές οι οποίες πρέπει να οριοθετούνται ορθώς.
English[en]
If that decision results in the undertakings in question incurring civil liability, it is only because they have been found to have participated in the collective conduct that has been collectively penalised and correctly defined.
Spanish[es]
Si dicha decisión debe dar lugar a una responsabilidad civil de las empresas implicadas, es únicamente por la participación acreditada de las mismas en unos comportamientos colectivos sancionados y correctamente delimitados.
Estonian[et]
Kõnealune otsus peab asjaomaste ettevõtjate tsiviilvastutuse kaasa tooma üksnes selle eest, et on tuvastatud nende osalemine karistuse määramise aluseks olevas kollektiivses tegevuses, mis on õigesti piiritletud.
Finnish[fi]
Mikäli mainitusta päätöksestä seuraa kyseessä oleville yrityksille siviilioikeudellinen vastuu, se koskee ainoastaan niiden toteen näytettyä osallistumista rangaistavaan ja asianmukaisesti rajattuun yhteistoimintaan.
French[fr]
Si ladite décision doit entraîner la responsabilité civile des entreprises en cause, c’est uniquement pour leur participation établie aux comportements collectifs sanctionnés et correctement délimités.
Hungarian[hu]
Ha a fenti határozat a szóban forgó vállalkozások polgári jogi felelősségét állapítja meg, ez kizárólag a szankcionált és megfelelően körülhatárolt együttes magatartásokban megállapított részvételük alapján történhet.
Italian[it]
La detta decisione comporterà la responsabilità civile delle imprese in questione soltanto nell’ipotesi in cui venga accertata la partecipazione delle stesse ai comportamenti collettivi sanzionati, i quali devono essere correttamente definiti.
Lithuanian[lt]
Jei dėl minėto sprendimo atsirastų atitinkamų įmonių civilinė atsakomybė, ji turi kilti tik dėl įrodyto jų dalyvavimo atliekant neteisėtais pripažintus ir tinkamai apibrėžtus kolektyvinius veiksmus.
Latvian[lv]
Ja minētajam lēmumam jārada attiecīgo uzņēmumu civiltiesiskā atbildība, tad tas var būt tikai par to līdzdalību kolektīvajās darbībās, par kurām piemērotas sankcijas un kuras ir pareizi nošķirtas.
Maltese[mt]
Jekk l-imsemmija deċiżjoni għandha tinvolvi r-responsabbiltà ċivili tal-impriżi inkwistjoni, dan huwa biss minħabba l-parteċipazzjoni stabbilita tagħhom fl-aġir kollettiv penalizzat u definit korrettament.
Dutch[nl]
Mocht die beschikking de civiele aansprakelijkheid van de betrokken ondernemingen ten gevolge hebben, dan geldt deze aansprakelijkheid uitsluitend voor zover hun deelname aan het collectieve gedrag waaraan sancties zijn verbonden en dat naar behoren is afgebakend, is aangetoond.
Polish[pl]
Jeśli dana decyzja ma prowadzić do odpowiedzialności cywilnej określonych przedsiębiorstw, to może to nastąpić wyłącznie z tytułu ich ustalonego uczestnictwa w zachowaniach zbiorowych, za które została orzeczona kara i które zostały prawidłowo określone.
Portuguese[pt]
Se a referida decisão implicar a responsabilidade civil das empresas em causa, isso deve‐se unicamente à sua participação nos comportamentos colectivos sancionados e correctamente delimitados.
Romanian[ro]
Dacă decizia menționată are ca efect antrenarea răspunderii civile a întreprinderilor în cauză, această răspundere privește numai participarea dovedită la comportamentele colective sancționate și delimitate în mod corect.
Slovak[sk]
Ak by uvedené rozhodnutie malo spôsobiť občianskoprávnu zodpovednosť dotknutých podnikov, je to výlučne pre ich dokázanú účasť na sankcionovanom a správne vymedzenom kolektívnom správaní.
Slovenian[sl]
Navedena odločba lahko povzroči civilno odgovornost zadevnih družb samo zaradi njihovega dokazanega sodelovanja pri kaznivih in pravilno razmejenih kolektivnih ravnanjih.
Swedish[sv]
Om nämnda beslut ska medföra civilrättsligt ansvar för de ifrågavarande företagen, ska detta endast avse deras fastslagna delaktighet i de kollektiva förfaranden mot vilka sanktionsåtgärder har vidtagits och som har avgränsats korrekt.