Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يُقصد بمصطلح "ضمان [العرض]": ضمان تشترطه على المورّدين أو المقاولين الجهةُ المشترية ويقدَّم إلى الجهة المشترية لكفالة الوفاء بأي التزام من الالتزامات المشار إليها في المادة [14 (1) (و)]، ويشمل ترتيبات مثل الكفالات المصرفية، وسندات الضمان، وخطابات الاعتماد الضامنة، والشيكات التي يتحمّل أحد المصارف المسؤولية الأولى عن صرفها، والودائع النقدية، والسندات الإذنية، والسفاتج (الكمبيالات).
English[en]
“[Submission] security” means a security required from suppliers or contractors by the procuring entity and provided to the procuring entity to secure the fulfilment of any obligation referred to in article [14 (1) (f)] and includes such arrangements as bank guarantees, surety bonds, standby letters of credit, cheques on which a bank is primarily liable, cash deposits, promissory notes and bills of exchange.
Spanish[es]
Por “garantía [de oferta]” se entenderá la garantía exigida a los proveedores o contratistas por la entidad adjudicadora y entregada a ésta para asegurar el cumplimiento de cualquiera de las obligaciones mencionadas en [el apartado f) del párrafo 1) del artículo 14], y podrá darse en forma de garantía bancaria, caución, carta de crédito contingente, cheque bancario, depósito en efectivo, pagaré o letra de cambio.
French[fr]
Les mots “[garantie] de soumission” désignent une garantie que l’entité adjudicatrice exige des fournisseurs ou entrepreneurs, et qui lui est donnée pour assurer l’exécution de toute obligation visée à [l’alinéa l f) de l’article 14] et englobent des arrangements tels que les garanties bancaires, les cautionnements, les lettres de crédit stand-by, les chèques engageant au premier chef la responsabilité d’une banque, les dépôts en espèces, les billets à ordre et les lettres de change.
Russian[ru]
"обеспечение [представления]" означает предоставляемое поставщиками или подрядчиками закупающей организации по ее требованию обеспечение исполнения любого обязательства, упомянутого в статье [14 (1) (f)], включая такие способы обеспечения, как банковские гарантии, поручительства, резервные аккредитивы, чеки, по которым первичное обязательство несет какой-либо банк, депозиты в наличных средствах, простые и переводные векселя.
Chinese[zh]
“提交书担保”系指采购实体向供应商或承包商要求的、向采购实体提供的、用以保证履行第[14(1)(f)] 条所述任何义务的一项担保,包括诸如银行保函、第三人担保书、备用信用证、由银行负主债务人责任的支票、现款押金、本票和汇票等安排。