Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later, terwyl hy in Jerusalem gewoon het, het Esra weer getoon dat hy toepas wat hy geleer het en wat hy ander leer.
Amharic[am]
በኢየሩሳሌም በሚኖርበትም ጊዜ የተማረውንና እያስተማረ ያለውን ነገር በተግባር እንደሚያውለው በድጋሚ አሳይቷል።
Arabic[ar]
لاحقا، فيما كان عزرا يعيش في اورشليم، اظهر مجددا انه طبَّق الامور التي تعلَّمها ويعلِّمها.
Central Bikol[bcl]
Kan huri, mantang nag-iistar sa Jerusalem, ipinaheling liwat ni Esdras na iinaplikar nia an saiyang nanodan asin itinotokdo.
Bemba[bem]
Limbi limbi fye, ninshi aleikala mu Yerusalemu, Esra na kabili alangile ukuti alekonka ifyo asambilile ne fyo alesambilisha.
Bulgarian[bg]
По–късно, докато живял в Йерусалим, Ездра отново показал, че прилага на практика това, което е научил и поучавал.
Bislama[bi]
Biaen, taem Esra i stap long Jerusalem, hem i soem bakegen se hem i folem ol samting we hem i bin lanem mo tijim long narafala.
Bangla[bn]
পরে যিরূশালেমে থাকার সময় ইষ্রা আবারও দেখিয়েছিলেন যে, তিনি যা শিখেছিলেন, তা কাজে লাগিয়েছিলেন ও শিক্ষা দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, sa nagpuyo na siya sa Jerusalem, gipakita pag-usab ni Esdras nga iyang gipadapat ang iyang nakat-onan ug gipanudlo.
Czech[cs]
Později, když už bydlel v Jeruzalémě, dal Ezra opět najevo, že věci, kterým se předtím naučil a které vyučoval, také sám v životě uplatňuje.
Danish[da]
Da Ezra senere var bosat i Jerusalem, viste han endnu en gang at det han havde lært og havde undervist andre i, ikke blot var teori for ham.
German[de]
Als Esra später in Jerusalem lebte, zeigte er erneut, dass er das, was er gelernt hatte und andere lehrte, auch selbst anwandte.
Ewe[ee]
Emegbe esi Ezra nɔ Yerusalem la, eɖee fia hã be yewɔa nusiwo yesrɔ̃ henɔ fiafiam la dzi.
Efik[efi]
Ke ukperedem, ke adan̄aemi okodude ke Jerusalem, Ezra ama afiak owụt nte ke imọ ima ida se ikekpepde ikonyụn̄ ikpepde owo isịn ke edinam.
Greek[el]
Αργότερα, ενώ ζούσε στην Ιερουσαλήμ, ο Έσδρας έδειξε ξανά ότι εφάρμοζε όλα όσα είχε μάθει και δίδασκε.
English[en]
Later, while living in Jerusalem, Ezra again showed that he applied what he had learned and was teaching.
Spanish[es]
Posteriormente, mientras vivía en Jerusalén, Esdras mostró de nuevo que aplicaba lo que aprendía y enseñaba.
Estonian[et]
Hiljem Jeruusalemmas elades näitas Esra jällegi, et rakendab ellu seda, mida ta oli õppinud ja teistele õpetanud.
Finnish[fi]
Myöhemmin Jerusalemissa Esra osoitti jälleen soveltavansa käytäntöön sitä, mitä hän oli oppinut ja opetti toisille.
Fijian[fj]
E muri, ni sa tiko e Jerusalemi, a baci laurai vei Esera ni bulataka na ka e vulica kei na ka e vakavulica.
French[fr]
Plus tard, alors qu’il vivait à Jérusalem, il a de nouveau montré qu’il agissait en conformité avec sa connaissance et son enseignement.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli beni eyɔɔ Yerusalem lɛ, Ezra tsɔɔ shikome ekoŋŋ akɛ ekɛ nɔ ni ekase ni étsɔɔ lɛ tsuɔ nii.
Gujarati[gu]
પછી એઝરા યરૂશાલેમમાં રહેતા હતા ત્યારે પણ બતાવ્યું કે તે જે કંઈ શીખ્યા હતા અને શીખવતા હતા એને પોતાના જીવનમાં લાગુ પાડ્યું છે.
Gun[guw]
To nukọn mẹ, to whenuena Ẹzla tin to Jelusalẹm, e dohia whladopo dogọ dọ emi yí nuhe emi ko plọn bo to pinplọnmẹ lẹ do yizan mẹ.
Hebrew[he]
מאוחר יותר, בזמן שהתגורר בירושלים, שוב הראה עזרא שהוא נאה דורש ונאה מקיים.
Hindi[hi]
यरूशलेम में रहते वक्त भी एज्रा ने दिखाया कि उसने जो सीखा और वह जो सिखा रहा था, उसके मुताबिक वह चल भी रहा था।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, samtang nagapuyo sa Jerusalem, ginpakita liwat ni Ezra nga ginaaplikar niya ang iya natun-an kag ginatudlo.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, Esera be Ierusalema dekenai ia noho neganai, ia hahedinaraia lou ia dibaia bona hadibaia gaudia be ia badinaia noho.
Croatian[hr]
Kasnije, dok je živio u Jeruzalemu, Ezra je ponovno pokazao da je primjenjivao što je naučio i naučavao.
Hungarian[hu]
Később, amikor már Jeruzsálemben élt, újfent bizonyította, hogy alkalmazza azt, amit megtanult és amit tanított.
Armenian[hy]
Երուսաղեմում ապրելու տարիներին Եզրասը կրկին ապացուցեց, որ վարվում է այնպես, ինչպես սովորել է եւ ինչպես սովորեցնում է։
Indonesian[id]
Belakangan, sewaktu tinggal di Yerusalem, Ezra kembali memperlihatkan bahwa ia menerapkan apa yang telah ia pelajari dan ajarkan.
Igbo[ig]
Ka oge na-aga, mgbe o bi na Jeruselem, Ezra gosighachikwara na ọ na-etinye ihe ọ mụtara ma na-ezi, n’ọrụ.
Iloko[ilo]
Idi agangay, bayat nga agnanaed idiay Jerusalem, impakita met ni Esdras nga iyap-aplikarna dagiti naadal ken isursurona.
Italian[it]
In seguito, quando viveva a Gerusalemme, Esdra dimostrò nuovamente di mettere in pratica quello che aveva imparato e che insegnava.
Japanese[ja]
後に,エルサレムに住むようになってからも,エズラは,自分が学んで教えている事柄を適用していることを示しました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით, როდესაც იერუსალიმში დასახლდა, ეზრამ ისევ ცხადყო, რომ ცხოვრებაში იყენებდა იმას, რასაც თავადაც სწავლობდა და სხვებსაც ასწავლიდა.
Kannada[kn]
ನಂತರ, ಯೆರೂಸಲೇಮ್ನಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಎಜ್ರನು ಏನನ್ನು ಕಲಿತಿದ್ದನೋ ಮತ್ತು ಬೋಧಿಸುತ್ತಿದ್ದನೋ ಅದನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತಿದ್ದನು ಎಂಬುದನ್ನು ಪುನಃ ತೋರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
후에 예루살렘에 살면서도 에스라는 자신이 알게 된 것을 적용하고 가르치는 사람이라는 것을 다시 나타냈습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, na ntango oyo Ezela azalaki na Yelusaleme, amonisaki lisusu ete azalaki kosalela makambo oyo azalaki koyekola mpe koteya.
Lozi[loz]
Hasamulaho, ha n’a pila mwa Jerusalema, Ezira n’a bonisize hape kuli n’a sebelisa za n’a itutile ili za n’a luta.
Lithuanian[lt]
Vėliau, gyvendamas Jeruzalėje, Ezra ir toliau taikė, ką žinojo pats ir ko mokė kitus.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima, pavuaye mu Yelushalema, Ezela wakaleja kabidi ne: uvua utumikila malu avuaye mulonge ne avuaye ulongesha.
Malagasy[mg]
Mbola nasehon’i Ezra koa fa nampihatra izay nianarany sy nampianariny izy tatỳ aoriana, tamin’izy nipetraka tany Jerosalema.
Macedonian[mk]
Подоцна, додека живеел во Ерусалим, Езра повторно покажал дека го применува она што го учел и за што поучувал.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് യെരൂശലേമിൽ ആയിരിക്കെ, താൻ പഠിച്ചതും പഠിപ്പിച്ചതുമായ കാര്യങ്ങൾ ബാധകമാക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എസ്രാ വീണ്ടും പ്രകടമാക്കി.
Marathi[mr]
नंतर, एज्रा जेरूसलेममध्ये राहत असताना एज्राने पुन्हा हे दाखवून दिले की तो जे शिकला होता व शिकवत होता त्याप्रमाणे तो वागतही होता.
Maltese[mt]
Iktar tard, waqt li kien Ġerusalemm, Esdra reġaʼ wera li applika dak li kien tgħallem u li kien qed jgħallem.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်း၌ ယေရုရှလင်မြို့တွင် ဧဇရနေထိုင်စဉ် သူသိရှိရာများနှင့် သွန်သင်ပေးရာများကို လက်တွေ့ကျင့်သုံးကြောင်း ဣသရေလအမျိုးသားများက တစ်ပါးအမျိုးသမီးများနှင့် အိမ်ထောင်ပြုနေသည်ကို သူကြားသိချိန်တွင် ပေါ်လွင်ထင်ရှားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Senere, da Esra bodde i Jerusalem, viste han igjen at han levde etter det han selv hadde lært, og det han lærte andre.
Nepali[ne]
पछि, यरूशलेममा रहँदा एज्राले फेरि आफूले सिकेका र सिकाएका कुराहरू पालन गरेर देखाए।
Dutch[nl]
Later, toen Ezra in Jeruzalem woonde, toonde hij opnieuw dat hij toepaste wat hij leerde en onderwees.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, ge a dula Jerusalema, Esera o ile a bontšha gape gore o diriša seo a ithutilego sona le go se ruta.
Nyanja[ny]
Kenako, pamene anali kukhala mu Yerusalemu, Ezara anasonyeza kuti ankachita zimene anaphunzira ndi kuphunzitsa.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ, ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਸਮੇਂ ਅਜ਼ਰਾ ਨੇ ਦੁਬਾਰਾ ਸਾਬਤ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਸੀ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਸਿੱਖੀਆਂ ਅਤੇ ਜੋ ਉਹ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad saginonor, legan a manaayam ed Jerusalem, impanengneng lamet nen Esdras ya inyaplika to so naaralan to tan ibabangat to.
Papiamento[pap]
Despues, ora Èsdras tabata na Yerúsalèm, el a mustra un bes mas ku e ta apliká loke el a siña i prediká.
Pijin[pis]
Bihaen, taem Ezra stap long Jerusalem, hem showimaot moa hao hem duim samting wea hem lanem and teachim.
Polish[pl]
Później w Jerozolimie Ezdrasz znów dowiódł, że postępuje zgodnie z tym, czego naucza.
Portuguese[pt]
Mais tarde, enquanto estava em Jerusalém, Esdras mostrou de novo que aplicava o que havia aprendido e o que ensinava.
Russian[ru]
Позже, живя в Иерусалиме, Ездра снова показал, что применял то, чему учился и чему учил.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho, igihe Ezira yabaga i Yerusalemu, yongeye kugaragaza ko yashyiraga mu bikorwa ibyo yari yaramenye n’ibyo yigishaga.
Sango[sg]
Na pekoni, tongana Esdras ayeke na Jérusalem, lo kiri lo fa so lo yeke sala ye alingbi na ye so lo manda na lo yeke fa.
Sinhala[si]
පසු අවස්ථාවකදී, යෙරුසලමෙහි සිටින විට, තමා උගත් දේ සහ උගන්වමින් සිටි දේ පෞද්ගලිකව අදාළ කරගන්නා බව එස්රා නැවතත් පෙන්වීය.
Slovak[sk]
Neskôr Ezdráš žil v Jeruzaleme a opäť dokázal, že uplatňuje, čo sa dozvedel a čo vyučoval.
Slovenian[sl]
Ezra je kasneje, ko je prebival v Jeruzalemu, zopet pokazal, da ravna v skladu s tem, kar se je učil in kar je poučeval.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, a o nofo i Ierusalema, na toe faaalia ai foʻi e Esera lona faatatauina o mea na ia aʻoaʻoina ma mea sa ia aʻoaʻo atu.
Shona[sn]
Gare gare, achigara muJerusarema, Ezra akaratidza zvakare kuti aishandisa zvaakanga adzidza uye zvaaidzidzisa.
Albanian[sq]
Më vonë, kur jetonte në Jerusalem, Ezdra tregoi edhe një herë se e zbatonte atë që kishte mësuar vetë e që po u mësonte të tjerëve.
Serbian[sr]
Kasnije, dok je živeo u Jerusalimu, Jezdra je ponovo pokazao da je primenjivao ono što je učio i ono čemu je poučavao.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten, di Esra ben e libi na ini Yerusalem, a ben sori ete wan leisi taki a ben de wan man di ben e du san ensrefi ben leri èn san a ben e leri trawan tu.
Southern Sotho[st]
Hamorao, ha Esdrase a ntse a lula Jerusalema, o ile a boela a bontša hore o sebelisa seo a ithutileng sona le seo a se rutang.
Tamil[ta]
பின்னால் எருசலேமில் வாழ்ந்தபோது, தான் கற்றுக்கொண்டதையும் போதித்ததையும் தானே பின்பற்றுவதை எஸ்றா மறுபடியும் வெளிக்காட்டினார்.
Telugu[te]
తర్వాత ఎజ్రా, యెరూషలేములో నివసిస్తున్నప్పుడు తాను నేర్చుకున్నదాన్ని తాను బోధిస్తున్నదాన్ని తాను అన్వయించుకుంటున్నానని మళ్ళీ చూపించాడు.
Thai[th]
ต่อ มา ภาย หลัง ขณะ ที่ ท่าน อาศัย อยู่ ใน เยรูซาเลม เอษรา ได้ แสดง ให้ เห็น อีก ครั้ง หนึ่ง ว่า ท่าน ปฏิบัติ ตาม สิ่ง ที่ ท่าน ได้ เรียน และ สั่ง สอน อยู่.
Tigrinya[ti]
እዝራ ጸኒሑ ኣብ የሩሳሌም ክነብር ምስ ጀመረ: ነቲ ዝረኸቦ ፍልጠትን ዝምህሮ ትምህርትን ኣብ ግብሪ የውዕሎ ምንባሩ ኣርእዩ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Nang maglaon, samantalang naninirahan sa Jerusalem, muling ipinakita ni Ezra na ikinakapit niya ang kaniyang natutuhan at itinuturo.
Tswana[tn]
Moragonyana, fa Esera a ntse a nna kwa Jerusalema, o ne a boa gape a bontsha gore o ne a dirisa se a neng a se ithutile le se a neng a se ruta.
Tongan[to]
Ki mui mai ai, lolotonga ‘ene nofo ‘i Selusalemá, na‘e toe fakahāhaa‘i ‘e ‘Ēsela na‘á ne ngāue‘aki ‘a e me‘a na‘á ne akó pea mo ako‘í.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, taim Esra i stap long Jerusalem, pasin bilong em i kamapim gen olsem em i save bihainim ol samting em yet i bin kisim save long en na ol samting em i skulim ol man long en.
Turkish[tr]
Daha sonraları Yeruşalim’de yaşarken öğrendiklerini ve öğrettiklerini uyguladığını bir kez daha gösterdi.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, loko se a ri eYerusalema Ezra u tlhele a kombisa leswaku u swi tirhisile leswi a swi dyondzeke ni leswi a a swi dyondzisa.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli loa, a koi nofo atu i Ielusalema, ne toe fakaasi atu ne Esela me ne fai ne ia a mea kolā ne tauloto a ia ki ei kae akoako atu foki.
Twi[tw]
Akyiri yi, bere a ɔte Yerusalem no, Esra san daa no adi bio sɛ ɔde nea wasua ne nea na ɔrekyerɛkyerɛ no dii dwuma.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, a faaea ’i oia i Ierusalema, ua faaite faahou Ezera e te faaohipa ra oia i ta ’na i haapii mai e e haapii ra ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Протягом свого проживання в Єрусалимі Ездра далі показував, що застосовує те, чого навчався сам і чого навчав інших.
Urdu[ur]
بعدازاں، یروشلیم میں رہتے ہوئے عزرا نے ایک بار پھر ظاہر کِیا کہ جن باتوں کو اُس نے سیکھا تھا اور جنکی وہ تعلیم دے رہا تھا وہ ان پر عمل بھی کرتا تھا۔
Venda[ve]
Nga murahu musi e Yerusalema, Esera o dovha a sumbedza uri o vha a tshi khou shumisa zwe a zwi guda na zwe a vha a tshi khou zwi funza.
Vietnamese[vi]
Sau đó, khi sống ở Giê-ru-sa-lem, lần nữa E-xơ-ra lại chứng tỏ ông đã áp dụng những gì học được và những gì ông dạy dỗ.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, samtang nag-uukoy ha Jerusalem, iginpakita na liwat ni Esra nga igin-aplikar niya an iya hinbaroan ngan igintututdo.
Wallisian[wls]
Ki muli age, ʼi tana nofo ʼi Selusalemi, neʼe toe fakahā foki e Esitalasi tana maʼuliʼi te meʼa ʼaē neʼe ina ako pea mo ina akoʼi ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Kamva, xa wayehlala eYerusalem, kwakhona uEzra wabonisa ukuba wayekusebenzisa oko wayekufundile yaye wayekufundisa.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìyẹn, nígbà tí Ẹ́sírà ń gbé ní Jerúsálẹ́mù, ó tún fi hàn pé òun ń fi àwọn ohun tí òun ń kọ́ àti èyí tí òun ń fi kọ́ni sílò.
Zulu[zu]
Kamuva, lapho esehlala eJerusalema, u-Ezra waphinde wabonisa ukuthi wayekusebenzisa ayekufundile nayekufundisa.