Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(EN) Г-н председател, като се има предвид огромното значение на събитията в Египет за целия регион и отношенията на ЕС с тази част на света, много е важно да покажем нашето навременно внимание и интерес и да приемем инициативна роля вместо пасивна.
Czech[cs]
Pane předsedající, s ohledem na obrovský význam vývoje v Egyptě pro celý region a vztahy EU s touto částí světa je velice důležité, abychom ukázali svou včasnou pozornost a zájem a jednali aktivně a nikoli reaktivně.
Danish[da]
(EN) Hr. formand! I lyset af udviklingen i Egyptens kolossale betydning for hele regionen og EU's forbindelser med denne del af verden er det meget vigtigt, at vi nu udviser vores rettidige opmærksomhed og interesse og indtager en proaktiv snarere end en reaktiv rolle.
German[de]
Herr Präsident! In Anbetracht der ungeheuren Bedeutung der Entwicklungen in Ägypten für die gesamte Region und die Beziehungen der Union mit diesem Teil der Welt ist es sehr wichtig, dass wir rechtzeitig unsere Aufmerksamkeit und Anteilnahme zeigen und eine proaktive statt einer reaktiven Rolle einnehmen.
Greek[el]
(EN) Κύριε Πρόεδρε, δεδομένης της τεράστιας σημασίας των εξελίξεων στην Αίγυπτο για ολόκληρη την περιοχή και για τις σχέσεις της ΕΕ με αυτήν την περιοχή του πλανήτη, είναι ιδιαιτέρως σημαντικό να εστιάσουμε εγκαίρως την προσοχή και το ενδιαφέρον μας, και να αναλάβουμε προορατική και όχι αντιδραστική πρωτοβουλία.
English[en]
Mr President, considering the enormous importance of developments in Egypt to the whole region, and EU relations with that part of the world, it is very important that we show our timely attention and interest and take a pro-active role rather than a reactive one.
Spanish[es]
Señor Presidente, considerando la gran importancia que tienen los acontecimientos ocurridos en Egipto para toda la región y las relaciones de la UE con esa parte del mundo, es muy importante que demostremos nuestra atención e interés cuando es debido y adoptemos un papel proactivo más que reactivo.
Estonian[et]
Austatud juhataja! Võttes arvesse Egiptuse arengu tohutut olulisust tervele regioonile ning ELi suhted selle maailma osaga, siis on väga oluline, et pööraksime õigel ajal tähelepanu ning näitaksime õigel ajal huvi ja võtaksime endale reageeriva rolli asemel proaktiivse rolli.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, Egyptin tapahtumat voivat vaikuttaa huomattavalla tavalla koko alueen tilanteeseen ja EU:n suhteisiin tämän alueen maihin. Tästä syystä meidän on tärkeää huomioida nämä muutokset ajoissa, osoittaa olevamme kiinnostuneita niistä sekä toimia ennakoivasti.
French[fr]
. - (EN) Monsieur le Président, étant donné l'importance énorme des événements en Égypte sur l'ensemble de la région et les relations de l'UE avec cette partie du monde, il est très important que nous montrions en temps voulu de l'attention et de l'intérêt et que nous jouions un rôle proactif plutôt que réactif.
Hungarian[hu]
Elnök úr! Tekintve, hogy az egyiptomi fejlemények rendkívüli jelentőséggel bírnak az egész régió számára, illetve az EU-nak a világ e részével kialakított kapcsolataira nézve, nagyon fontos, hogy időben kifejezésre jutassuk figyelmünket és érdeklődésünket, valamint proaktív, ne pedig reakciós szerepet vállaljunk.
Italian[it]
(EN) Signor Presidente, vista la grandissima rilevanza degli avvenimenti in Egitto per l'intera regione, e considerati i rapporti dell'Unione europea con quella parte del mondo, è molto importante che dimostriamo prontamente la nostra attenzione e il nostro interesse e assumiamo un ruolo fattivo, invece che reattivo.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, atsižvelgiant į įvykių Egipte svarbą visam regionui ir ES santykius su šia pasaulio dalimi, labai svarbu laiku parodyti savo dėmesį bei susidomėjimą ir atlikti skatinamąjį, o ne trukdantį vaidmenį.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, ņemot vērā Ēģiptes notikumu milzīgo nozīmi visā reģionā un ES attiecības ar šo pasaules reģionu, mums ir ārkārtīgi svarīgi savlaicīgi pievērst uzmanību un izrādīt interesi, un uzņemties aktīvu, nevis pasīvu lomu.
Dutch[nl]
(EN) Mijnheer de Voorzitter, de ontwikkelingen in Egypte zijn voor de hele regio én voor de betrekkingen van de EU met dat deel van de wereld van groot belang. Het is dus zaak dat we er tijdig aandacht aan besteden en ons niet reactief, maar juist proactief opstellen.
Polish[pl]
Panie Przewodniczący! Mając na względzie ogromną wagę wydarzeń w Egipcie dla całego regionu oraz dla stosunków UE z tą częścią świata, uważam za bardzo istotne, byśmy w odpowiednim momencie okazali uwagę i zainteresowanie, przyjmując postawę aktywną, a nie reaktywną.
Portuguese[pt]
(EN) Senhor Presidente, tendo em consideração a enorme relevância dos acontecimentos ocorridos no Egipto para toda a região e as relações da UE com aquela parte do mundo, é muito importante que demonstremos, atempadamente, a nossa atenção e interesse e tomemos uma atitude proactiva de preferência a uma atitude reactiva.
Romanian[ro]
Domnule președinte, având în vedere importanța enormă a evoluțiilor din Egipt pentru întreaga regiune și a relațiilor UE cu acea parte a lumii, este foarte important să ne arătăm atenția oportună și interesul și să ne asumăm un rol mai degrabă proactiv decât unul reactiv.
Slovak[sk]
Vzhľadom na obrovský význam vývoja v Egypte pre celý región a vzťahy EÚ s touto časťou sveta je veľmi dôležité, aby sme včas prejavili svoju pozornosť a záujem a zohrali aktívnu, nie reaktívnu úlohu.
Swedish[sv]
(EN) Herr talman! Med tanke på vilken enorm betydelse utvecklingen i Egypten har för hela regionen och EU:s förbindelser med den delen av världen är det mycket viktigt att vi utövar vår uppmärksamhet och vårt intresse på lämpligt sätt och intar en pådrivande snarare än en fördröjande roll.