Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Mimo to hrají dnes tradiční produkty a postupy výroby ústřední roli v obchodě, hostinské činnosti i ve vývozu a řemeslné výrobě a podílejí se současně i na udržování vědomostí a kulturní identity.
Danish[da]
Endvidere spiller traditionelle produkter og produktionsmetoder i dag en central rolle for handel, hotel- og restaurationserhvervet samt eksport og håndværk, og det er samtidig med til at pleje viden og kulturel identitet.
German[de]
Daneben spielen traditionelle Produkte und Herstellungsweisen heute eine zentrale Rolle für Handel, Gastgewebe sowie Export und Handwerk und tragen zugleich zur Pflege von Wissen und kultureller Identität bei.
Greek[el]
Παράλληλα, τα παραδοσιακά προϊόντα και μέθοδοι παραγωγής διαδραματίζουν σήμερα κεντρικό ρόλο για το εμπόριο, τα ξενοδοχεία και εστιατόρια, τις εξαγωγές και τη βιοτεχνία και συνεισφέρουν ταυτόχρονα στην καλλιέργεια της γνώσης και της πολιτιστικής ταυτότητας.
English[en]
Traditional products and methods of production also play a key role today in trade, the hospitality sector, exports and the craft industry and contribute to the preservation of knowledge and cultural identity.
Spanish[es]
Asimismo, los productos y métodos de producción tradicionales desempeñan hoy un papel central para el comercio, la hostelería, la exportación y los oficios artesanales y contribuyen por igual a la conservación de los saberes y de la identidad cultural.
Estonian[et]
Lisaks etendavad traditsioonilised tooted ja valmistusviisid praegu keskset osa kaubanduses, hotellinduses, ekspordis ja käsitöös ning aitavad samal ajal kaasa teadmiste ja kultuurilise identiteedi säilitamisele.
Finnish[fi]
Lisäksi perinteisillä tuotteilla ja valmistustavoilla on nykyään keskeinen merkitys kaupan, majoituspalveluiden sekä viennin ja käsityön kannalta, ja samalla ne edistävät tiedon ja kulttuurisen identiteetin vaalimista.
French[fr]
En outre, de nos jours, les produits et procédés de fabrication traditionnels jouent un rôle central dans le commerce, l'hôtellerie ainsi que pour l'exportation et l'artisanat et contribuent également à entretenir le savoir et l'identité culturelle.
Italian[it]
Inoltre, oggi i prodotti e i metodi di produzione tradizionali svolgono un ruolo cruciale per il commercio, l’industria alberghiera, le esportazioni e l’artigianato, contribuendo al tempo stesso alla tutela delle conoscenze e dell’identità culturale.
Lithuanian[lt]
Be to, tradiciniai produktai ir gamybos būdai šiandien yra labai svarbūs prekybai, viešbučių ir viešojo maitinimo verslui, eksportui ir amatams, jie taip pat padeda išsaugoti sukauptas žinias ir kultūrinį tapatumą.
Dutch[nl]
Daarnaast nemen traditionele producten en productiemethoden vandaag de dag een centrale plaats in voor handel, horeca, export en ambachten en dragen ze tegelijkertijd tot de instandhouding van kennis en culturele identiteit bij.
Polish[pl]
Poza tym tradycyjne produkty i metody wytwarzania odgrywają obecnie główną rolę w handlu, turystyce, jak również eksporcie i rzemiośle, przyczyniając się jednocześnie do przekazywania wiedzy i ochrony tożsamości kulturowej.
Portuguese[pt]
Adicionalmente, os produtos e modos de produção tradicionais desempenham, no momento presente, um papel essencial nas actividades relacionadas com o comércio e a hotelaria, bem como com a exportação e o artesanato, contribuindo simultaneamente para a conservação dos conhecimentos e da identidade cultural.
Slovak[sk]
Okrem toho, tradičné výrobky a postupy výroby hrajú dnes ústrednú úlohu v obchode, stravovacích službách, ako aj vo vývoze a remeslách, a zároveň sa podieľajú na udržovaní vedomostí a kultúrnej identity.
Slovenian[sl]
Poleg tega imajo danes tradicionalni proizvodi in metode proizvodnje glavno vlogo pri trgovini in gostinstvu ter pri izvozu in obrtni dejavnosti ter hkrati prispevajo k ohranjanju znanja in kulturne identitete.