Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това не е нужно да бъдем прекалено строги или крайни. Стимулите за държавите-членки също са добра идея.
Czech[cs]
Není však nutné, aby byl příliš rigidní nebo extrémní; i pobídky pro členské státy jsou dobrou myšlenkou.
Danish[da]
Der er imidlertid ingen grund til at være for firkantet eller ekstrem - incitamenter for medlemsstaterne er også en god idé.
German[de]
Es besteht jedoch keine Notwendigkeit, zu streng oder überspannt zu sein; Anreize für die Mitgliedstaaten sind ebenfalls eine gute Idee.
Greek[el]
Ωστόσο, δεν είναι ανάγκη να είναι υπερβολικά αυστηρό ή ακραίο· τα κίνητρα για τα κράτη μέλη αποτελούν επίσης καλή ιδέα.
English[en]
However, there is no need to be too rigid or extreme; incentives for the Member States are a good idea, too.
Spanish[es]
No obstante, no es necesario ser demasiado rígido o extremista: los incentivos para los Estados miembros también son una buena idea.
Estonian[et]
Ometi pole mingit vajadust olla liiga jäik või liiga äärmuslik. Ka liikmesriikidele ette nähtud stiimulid on hea mõte.
Finnish[fi]
Liialliseen jäykkyyteen ja äärimmäisyyksiin ei kuitenkaan ole tarvetta, vaan jäsenvaltioille tarjottavat kannusteetkin ovat hyvä ajatus.
French[fr]
Veillons en revanche à ne pas nous montrer trop rigides ou extrêmes; les incitations à l'endroit des États membres sont aussi une bonne idée.
Hungarian[hu]
Túl merevnek vagy szélsőségesnek sem kell azonban lennie; a tagállamoknak szóló ösztönzők ötlete is jó.
Italian[it]
Tuttavia, non bisogna essere troppo rigidi e oltranzisti, sono opportuni anche degli incentivi per gli Stati.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto nereikia per didelio griežtumo ar kraštutinumų; paskatos valstybėms narėms - irgi gera mintis.
Latvian[lv]
Tomēr nav nekādas vajadzības veikt pārāk stingrus vai ārkārtas pasākumus, jo dalībvalstu stimulēšana arī ir laba iecere.
Dutch[nl]
Toch moeten we geen rigide, overdreven maatregelen treffen; het is ook een goede optie om stimulansen te creëren voor de lidstaten.
Polish[pl]
Nie ma jednak potrzeby przyjmowania podejścia zbyt sztywnego lub skrajnego: dobrym pomysłem są też zachęty dla państw członkowskich.
Portuguese[pt]
Não é, contudo, necessário ser demasiado rígido ou extremista; os incentivos para os Estados-Membros também são uma boa ideia.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, nu este nevoie de o rigiditate prea mare sau de adoptarea unor măsuri extreme; stimulentele pentru statele membre sunt, de asemenea, o idee bună.
Slovak[sk]
Netreba však postupovať príliš prísne či extrémne; aj stimuly pre členské štáty sú dobrou myšlienkou.
Slovenian[sl]
Vendar ni potrebe, da bi bili preveč togi ali šli v skrajnosti; spodbude za države članice so prav tako dobra ideja.
Swedish[sv]
Det finns dock inget behov av att vara alltför rigid eller extrem. Incitament för medlemsstaterna är också en bra idé.