Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
S velmi rychle se blížícím 25. výročím stávky horníků se uhelné odvětví zase znova dostává na pokraj revoluce.
Danish[da]
Kulindustrien er atter på forkant med en revolution, nu hvor vi stærkt nærmer os 25-årsdagen for minearbejdernes strejke.
German[de]
Zu einer Zeit, da der 25. Jahrestag des Bergarbeiterstreiks vor der Tür steht, setzt sich die Kohleindustrie erneut an die Spitze einer Revolution.
Greek[el]
" βιομηχανία άνθρακα βρίσκεται και πάλι στο επίκεντρο της επανάστασης, ενώ πλησιάζει με ταχείς ρυθμούς η 25η επέτειος της απεργίας των ανθρακωρύχων.
English[en]
The coal industry is once again at the forefront of a revolution, with the 25th anniversary of the miners' strike fast approaching.
Spanish[es]
La industria del carbón se encuentra una vez más en primera línea de una revolución, acercándose rápidamente el 25o aniversario de la huelga de los mineros.
Estonian[et]
Kivisöetööstus on jälle kord revolutsiooni eesotsas ajal, mil kiiresti läheneb kaevurite streigi 25. aastapäev.
Finnish[fi]
Hiiliteollisuus on jälleen kerran vallankumouksen pyörteissä nyt, kun kaivostyöläisten lakon 25. vuosipäivä lähestyy kovaa vauhtia.
French[fr]
L'industrie du charbon est une nouvelle fois le fer de lance d'une révolution, avec le 25e anniversaire de la grève des mineurs qui approche à grands pas.
Hungarian[hu]
Miközben gyorsan közeledik a bányász-sztrájk 25. évfordulója, a szénipar megint egy forradalom élharcosává vált.
Italian[it]
L'industria del carbone è ancora una volta all'avanguardia di una rivoluzione, con il 25° anniversario dello sciopero dei minatori che si avvicina a grandi passi.
Lithuanian[lt]
Anglies pramonvėl atsidūrrevoliucinių permainų centre, kurios sutampa su kalnakasių streiko 25-omis metinėmis.
Latvian[lv]
Ogļrūpniecība ir atkal revolūcijas priekšplānā, ogļraču streika 25. gadadienai strauji tuvojoties.
Dutch[nl]
De kolenindustrie staat weer eens op de drempel van een revolutie. De 25e verjaardag van de staking van de mijnwerkers komt er ook snel aan.
Polish[pl]
Przemysł węglowy stoi znowu na czele rewolucji; zbliża się 25 rocznica strajku górników.
Portuguese[pt]
Neste momento em que estamos muito próximos do 25o aniversário da greve dos mineiros, a indústria do carvão está de novo à frente de uma revolução.
Slovak[sk]
S veľmi rýchlo sa blížiacim 25. výročím štrajku baníkov sa uhoľné odvetvie znova raz dostáva na pokraj revolúcie.
Slovenian[sl]
Premogovništvo je znova vodilno na področju sprememb, pri čemer se 25. obletnica stavke rudarjev hitro približuje.
Swedish[sv]
Kolindustrin står återigen i förgrunden för en revolution, och tjugofemårsdagen av gruvarbetarstrejken är nära förestående.