Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا انتهى التشويه الوحشي للصبيان من اجل الفن.
Cebuano[ceb]
Sa ingon natapos ang patuyang nga pagkapon sa mga batang lalaki tungod sa arte.
Czech[cs]
Tak skončilo nelidské mrzačení chlapců ve jménu umění.
Danish[da]
Dette var afslutningen på den hensynsløse lemlæstelse af drenge i kunstens navn.
German[de]
Damit endete die mutwillige Verstümmelung von Jungen um der Gesangskunst willen.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο τελείωσε ο άσκοπος ακρωτηριασμός αγοριών για χάρη της τέχνης.
English[en]
Thus ended the wanton mutilation of boys for the sake of art.
Finnish[fi]
Niin päättyi mielivaltainen poikien silpominen taiteen vuoksi.
French[fr]
C’est ainsi que l’art cessa de servir de prétexte à de cruelles mutilations sur de jeunes garçons.
Croatian[hr]
Tako se nemilosrdno osakaćivanje dječaka u korist umjetnosti privelo kraju.
Hungarian[hu]
Így lett vége a művészet kedvéért végrehajtott kegyetlen csonkításnak.
Indonesian[id]
Maka berakhirlah pengebirian yang sewenang-wenang atas anak-anak lelaki demi seni.
Iloko[ilo]
Kasta ti panagpatingga ti awan arnasna a panangkapon kadagiti barito maigapu iti arte.
Italian[it]
Così finì l’arbitraria mutilazione di ragazzi per amore dell’arte.
Japanese[ja]
こうして,芸術のために少年に非人道的な切除手術を行なうことはなくなりました。
Korean[ko]
이렇게 해서 예술을 위해 소년들을 잔인하게 거세하던 일은 끝났습니다.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ കലയ്ക്കുവേണ്ടിയുള്ള ആൺകുട്ടികളുടെ നിഷ്ഠൂരമായ അംഗച്ഛേദനം പര്യവസാനിച്ചു.
Norwegian[nb]
Slik endte den hensynsløse lemlestingen av gutter i kunstens interesse.
Dutch[nl]
Zo kwam er een eind aan de wrede verminking van jongens ter wille van de kunst.
Papiamento[pap]
Asina e mancamentu cruel di mucha homber pa causa di arte a yega na un fin.
Polish[pl]
Tak oto zakończyło się nieludzkie okaleczanie chłopców dla sztuki.
Portuguese[pt]
Assim terminou a mutilação desumana de meninos em prol da arte.
Romanian[ro]
Astfel a luat sfârşit mutilarea inumană a băieţilor, mutilare făcută de dragul artei.
Russian[ru]
Так закончилось бессмысленное увечье мальчиков во имя искусства.
Slovak[sk]
A tak sa skončilo bezohľadné mrzačenie chlapcov v záujme umenia.
Slovenian[sl]
Tako se je končalo brezobzirno pohabljanje dečkov na ljubo umetnosti.
Serbian[sr]
Tako se okončalo to svirepo unakazivanje dečaka za volju umetnosti.
Swedish[sv]
Så slutade den hänsynslösa stympningen av pojkar för konstens skull.
Swahili[sw]
Hivyo ukaisha ulemazo wa kiholela wa wavulana kwa sababu ya sanaa.
Tamil[ta]
கலையின் பொருட்டு பையன்களைக் கொடூரமாக அங்கவீனப்படுத்தியது அவ்வாறு முடிவுக்கு வந்தது.
Tagalog[tl]
Sa gayon nagwakas ang walang patumanggang pagkapón ng mga batang lalaki alang-alang sa sining.
Ukrainian[uk]
Так закінчилося безглузде калічення хлопчиків заради мистецтва.
Yoruba[yo]
Bí fífi ìwọra sọ àwọn ọmọdékùnrin di alábùkù ara nítorí iṣẹ́ ọnà ṣe dópin nìyẹn.
Chinese[zh]
这样,奉艺术之名而阉割男童的恶行遂告终止。《
Zulu[zu]
Kwaphela kanjalo-ke ukucwiywa ngonya kwabafana ngenxa yobuciko.