Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
14 В древния Йерусалим никой не трябвало да бъде бездеен.
Czech[cs]
14 Tehdy v Jeruzalémě si nemohli přispat.
Danish[da]
14 Dér i Jerusalem var det ikke tiden til at ligge og sove.
German[de]
14 In Jerusalem durfte man damals keine Schlafmütze sein.
Greek[el]
14 Πίσω στην Ιερουσαλήμ τώρα δεν ήταν καιρός για νυσταλέους.
English[en]
14 Back in Jerusalem it was no time to be a sleepyhead.
Spanish[es]
14 Allá en Jerusalén no era el tiempo de ser dormilón.
Finnish[fi]
14 Jerusalemissa ei ollut silloin aika torkkua.
French[fr]
14 Lorsque les événements qui nous intéressent se déroulaient à Jérusalem, ce n’était pas le moment de dormir.
Croatian[hr]
14 Tada u Jeruzalemu nitko nije smio biti pospanac.
Hungarian[hu]
14 Akkor, Jeruzsálemben nem maradt idő a szundikálásra!
Indonesian[id]
14 Di Yerusalem dahulu bukanlah waktunya untuk mengantuk.
Italian[it]
14 A Gerusalemme quello non era il momento di essere dormiglioni.
Japanese[ja]
14 当時のエルサレムは寝過ごすべき時ではありませんでした。
Korean[ko]
14 그 당시 ‘예루살렘’에서는, 졸음이 올 때가 아니었읍니다.
Malagasy[mg]
14 Rehefa niseho tany Jerosalema ireo zava-nitranga mahaliana antsika dia tsy fotoana natoriana tamin’izany.
Norwegian[nb]
14 I Jerusalem var det ikke tid til å være noen syvsover.
Dutch[nl]
14 Destijds in Jeruzalem kon men het zich niet permitteren een langslaper te zijn.
Polish[pl]
14 W Jeruzalem nikt nie mógł sobie wówczas pozwolić na ospałość.
Portuguese[pt]
14 Lá em Jerusalém, não era ocasião para se ser dorminhoco.
Romanian[ro]
14 În vechiul Ierusalim nu era timp pentru lîncezeală.
Slovenian[sl]
14 Takrat v Jeruzalemu ni nihče smel biti dremav, zaspan.
Sranan Tongo[srn]
14 Na a ten dati na ini Jeruzalem wan sma no ben kan gi ensrefi pasi foe didon sribi langa.
Swedish[sv]
14 Där i Jerusalem var det inte tid att ligga och dra sig.
Tagalog[tl]
14 Doon sa Jerusalem noon ay hindi panahon ng pag-aantok.
Turkish[tr]
14 Bir kimse geçmişte, yani eski Yeruşalim’de bir uyku tutumu olamazdı.
Vietnamese[vi]
14 Trở lại Giê-ru-sa-lem lúc đó đã không có thì-giờ để ngủ dậy trễ.