Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فأجبتهما بفظاظة: «كيف أومن به وأنا في هذه الحالة؟!».
Cebuano[ceb]
Sila akong gitubag sa pinabundak nga tingog, “Sa akong kahimtang, ako ba makatuo nga adunay Diyos?”
Czech[cs]
„Jak mohu v tomhle stavu věřit v Boha?“ odsekl jsem.
Greek[el]
Εγώ απάντησα κοφτά: «Πώς μπορώ να πιστεύω, στην κατάσταση που βρίσκομαι;»
English[en]
I answered brusquely, “In my condition, how can I?”
Spanish[es]
Bruscamente les contesté: “¿Cómo voy a creer en estas condiciones?”.
Finnish[fi]
Töksäytin vastaukseksi: ”Miten ihmeessä voisin, kun olen tällainen?”
Hebrew[he]
עניתי בקוצר רוח, ”איך אני יכול להאמין באלוהים במצב כזה?”
Hiligaynon[hil]
Gilayon ako nga nagsabat, “Sa akon kahimtangan, paano ako makapati nga may Dios?”
Iloko[ilo]
Sigugubsang a kinunak, “Kasano a mamatiak idinto ta kastoy ti kasasaadko?”
Italian[it]
“E come potrei, nelle mie condizioni?”, risposi seccamente.
Lingala[ln]
Nazongiselaki bango na nkanda nyonso ete “ndenge nazali boye, nakoki kondima ete Nzambe azalaka?”
Malagasy[mg]
Nivatravatra aho namaly hoe: “Izao no toe-batako, koa ahoana moa no inoako azy?”
Macedonian[mk]
Отсечно одговорив: „Како би можел да верувам кога сум во ваква состојба?“
Burmese[my]
“ကျွန်တော့်လိုအခြေအနေနဲ့ ဘယ်လိုလုပ်ပြီး ယုံနိုင်မှာလဲ” လို့ ခပ်ပြတ်ပြတ် ပြန်ဖြေလိုက်တယ်။
Dutch[nl]
Ik antwoordde kortaf: „Hoe kan ik nu in God geloven, in mijn toestand?”
Polish[pl]
Szorstkim tonem odparłem: „Jak mogę wierzyć, będąc w takim stanie?”
Portuguese[pt]
Respondi bruscamente: “Na minha situação, vocês acham que dá para acreditar?”
Russian[ru]
Посмотрите на меня, калеку!»
Slovak[sk]
„V mojom stave? Ako by som mohol?“ odpovedal som stroho.
Slovenian[sl]
V odgovor sem jima zasikal: »Kako bi lahko, ko pa sem takšen?«
Albanian[sq]
Iu përgjigja vrazhdë: «E si mund të besoj në këtë gjendje që jam?»
Serbian[sr]
Osorno sam im odgovorio: „Kako da verujem kad sam u ovakvom stanju?“
Southern Sotho[st]
Ka ho teneha, ke ile ka re: “Motho ea tjee ka ’na a ka lumela ho Molimo joang?”
Swedish[sv]
Jag svarade bryskt: ”Hur skulle jag kunna göra det i min situation?”
Swahili[sw]
Kwa njia isiyo ya kirafiki niliwajibu hivi, “Katika hali yangu, ninawezaje kumwamini?”
Congo Swahili[swc]
Kwa njia isiyo ya kirafiki niliwajibu hivi, “Katika hali yangu, ninawezaje kumwamini?”
Thai[th]
ผม ตอบ ห้วน ๆ ว่า “ผม เป็น แบบ นี้ แล้ว ยัง จะ ให้ ผม เชื่อ อีก หรือ?”
Tagalog[tl]
May-kagaspangan akong sumagot, “Sa kalagayan kong ito, paano ba naman ako maniniwala?”
Tswana[tn]
Ke ne ka araba ka bonako ka re: “Nka dumela jang mo Modimong ke le mo seemong se se ntseng jaana?”
Tsonga[ts]
Ndzi va hlamule hi ku hatlisa ndzi ku, “Sweswi ndzi nga te tani, ndzi nga swi tshembisa ku yini sweswo?”
Xhosa[xh]
Ngendlela apha ekrwada ndaphendula ndathi “Nicing’ ukuba ndingakholelwa njani kuye ndakugqiba ukuba nje?”
Zulu[zu]
Ngaphendula ngokucasuka, “Ngingakholelwa kanjani kuye ngikulesi simo?”