Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
এটি বলার ঠিক আগে তিনি দেখান যে ঈশ্বরকে অনুকরণ করার অর্থ কী: “সর্ব্বপ্রকার কটুকাটব্য, রোষ, ক্রোধ, কলহ, নিন্দা এবং সর্ব্বপ্রকার হিংসেচ্ছা তোমাদের হইতে দূরীকৃত হউক।
Czech[cs]
Krátce předtím vysvětlil, co to znamená napodobovat Boha, když napsal: „Ať je od vás vzdálena všechna zlomyslná hořkost a zloba a hněv a křik a utrhačná řeč spolu se vší špatností.
Danish[da]
Lige før han sagde dette viste han hvad det indebar at efterligne Gud, idet han skrev: „Lad al bitterhed og harme og vrede og skrigen og spot være fjernet fra jer, sammen med al slethed.
German[de]
Kurz zuvor erklärte er, was es bedeutet, Gott nachzuahmen, indem er schrieb: „Möge alle boshafte Bitterkeit und Wut und Zorn und Geschrei und lästerliches Reden samt aller Schlechtigkeit von euch entfernt werden.
English[en]
Just before this, he showed what imitating God called for, saying: “Let all malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you along with all badness.
Spanish[es]
Precisamente antes de esto, él mostró lo que exigía el imitar a Dios, cuando dijo: “Quítense de ustedes toda amargura maliciosa y cólera e ira y gritería y habla injuriosa junto con toda maldad.
Finnish[fi]
Juuri ennen tätä hän osoitti, mitä Jumalan jäljitteleminen vaatii: ”Kaikki ilkeämielinen katkeruus ja suuttumus ja viha ja huutaminen ja pilkka olkoon kaukana teistä kaiken pahuuden ohella.
French[fr]
Juste avant, il avait montré ce que signifie imiter Dieu, en disant: “Que toute amertume mauvaise, toute colère, tout courroux, tout cri, tout propos outrageant, soient enlevés de chez vous, et aussi toute malice.
Hungarian[hu]
Közvetlenül ezelőtt kimutatta, mire szólít fel Isten utánzása, így szólt: „Minden rosszindulatú keserűség, harag, düh, üvöltözés és gyalázkodó beszéd távol legyen tőletek, minden rosszasággal együtt.
Indonesian[id]
Sebelum menyampaikan anjuran tersebut, ia sudah menjelaskan apa artinya menjadi seperti Allah: ”Segala kepahitan, kegeraman, kemarahan, pertikaian dan fitnah hendaklah dibuang dari antara kamu, demikian pula segala kejahatan.
Italian[it]
Prima aveva spiegato cosa bisogna fare per imitare Dio, dicendo: “Ogni acrimoniosa amarezza e rancore e ira e clamore e parola ingiuriosa sia tolta via da voi con ogni malizia.
Malayalam[ml]
ഇതിനു തൊട്ടുമുമ്പ്, ദൈവത്തെ അനുകരിക്കുന്നതിന് എന്താവശ്യമാണെന്ന് പ്രകടമാക്കിക്കൊണ്ട് അവൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ദ്രോഹപൂർവ്വകമായ എല്ലാ കയ്പും കോപവും ക്രോധവും അലർച്ചയും അസഭ്യസംസാരവും സകല വഷളത്വത്തോടുംകൂടെ നിങ്ങളിൽനിന്ന് നീക്കപ്പെടട്ടെ.
Marathi[mr]
त्याच्या आधीच, देवाचे अनुकरण म्हणजे काय ते त्याने दाखविले: “सर्व प्रकारची कटुता, संताप, क्रोध, आक्रस्ताळेपणा व निंदा ही अवघ्या दुष्टपणासह तुम्हापासून दूर करण्यात येवोत आणि तुम्ही एकमेकांबरोबर उपकारी व कनवाळू व्हा.
Norwegian[nb]
Like før dette har han vist hva det å ha Gud som forbilde innebærer. Vi leser: «Slutt med all slags hardhet, hissighet, sinne, skrål og spott og all annen ondskap.
Dutch[nl]
Vlak hiervoor had hij aangetoond wat bij het navolgen van God betrokken is, door te zeggen: „Alle kwaadaardige bitterheid en toorn en gramschap en geschreeuw en schimpend gepraat worde uit uw midden weggenomen, evenals alle slechtheid.
Polish[pl]
Nieco wcześniej wyjaśnia, na czym polega naśladowanie Boga: „Niech zniknie spośród was wszelka gorycz, uniesienie, gniew, wrzaskliwość, znieważanie — wraz z wszelką złością.
Portuguese[pt]
Pouco antes disso, ele mostrou o que a imitação exigia, dizendo: “Sejam tirados dentre vós toda a amargura maldosa, e ira, e furor, e brado, e linguagem ultrajante, junto com toda a maldade.
Rundi[rn]
Ataravuga ivyo, yabanje kwerekana ukwigana Imana ico bisobanura, ati: “Umururazi wose [w’inabi, NW] no kujingitwa n’uburake no kutongana no gutukana bibavemwo, hamwe n’inzigo yose.
Romanian[ro]
Exact înainte de aceste cuvinte, el a arătat ce anume pretinde imitarea lui Dumnezeu, spunînd: „Orice amărăciune răutăcioasă, orice furie, orice mînie, orice strigare, orice cuvînt jignitor, să fie îndepărtate de la voi, împreună cu orice răutate.
Kinyarwanda[rw]
Ariko mbere y’aho, yari yerekanye icyo kwigana Imana bisaba igira iti “gusharira kose n’uburakari n’umujinya n’intonganya no gutukana hamwe n’igomwa ryose bibavemo.
Slovak[sk]
Krátko predtým vysvetlil, čo to znamená napodobňovať Boha, keď napísal: „Nech je od vás vzdialená každá zlomyseľná horkosť a hnev a zlosť a krik a utŕhačná reč spolu so všetkým zlom.
Slovenian[sl]
Malo pred tem je pojasnil, kaj pomeni posnemati Boga, ko je pisal: »Vsaka zagrenjenost in srditost in jeza in vpitje in zmerjanje naj izmed vas izgine z vso hudobijo vred.
Samoan[sm]
A o lumanai itiiti lenei manatu, sa na faaalia mea e manaomia i le faaaʻoaʻo atu i le Atua i lona faapea mai: “Ia teʻa ma outou upu faafiufiu uma lava, ma le lotoa, ma le ita, ma le leo tele, ma le upu leaga, atoa ma le loto leaga uma lava.
Tongan[to]
Ki mu‘a ke ne lea‘aki ení, na‘á ne fakahā ‘a e me‘a ‘oku fiema‘u ki he fa‘ifa‘itaki ki he ‘Otuá, ‘o ne pehē: “Ko e fakamahū kotoa pe mo e lili mo e ‘ita mo e fe‘ioho‘aki mo e lau‘ikovi, tuku ke hiki ia meiate kimoutolu, ‘io mo e lotokovi kotoa.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka leswi, u kombise leswaku ku tekelela Xikwembu swi lava yini, a ku: “Leswo bava hinkwaswo, ni ku hlundzuka hinkwako, ni ku kariha hinkwako, a swi susiwe exikarhi ka n’wina; tshikani ku holova ni ku rhuketelana, mi susa mona hinkwawo.
Tahitian[ty]
E na mua iti noa ’‘e, ua faaite atu oia e eaha te auraa ia pee i te Atua, i te na ôraa ’tu e: “Ia haapae-roa-hia te mamahu ore, e te iria, e te riri, e te avau e te faaino, e te tairoiro, eiaha roa atoa ïa.
Vietnamese[vi]
Ngay trước đó, sứ đồ cho thấy bắt chước Đức Chúa Trời đòi hỏi gì: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức-mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi điều hung-ác.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa atu, neʼe ina fakahā te faka ʼuhiga ʼo te faʼifaʼitakiʼi ʼo te ʼAtua, ʼo ina ʼui fēnei: “Ke toʼo ia koutou te lotokovi fuli, te ʼita fuli, te hāūhāū fuli, te kalaga fuli, te lea pauʼu fuli pea mo te kovi fuli pe.