Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Основната грижа на Съда изглежда е била да гарантира наличието на правен способ, който да дава възможност за оспорване на арбитражно решение, намиращо се в противоречие с член 81 EО(29).
Czech[cs]
Hlavní starostí Soudního dvora se zdálo být, že musí být dostupný procesní prostředek k napadení rozhodčího nálezu porušujícího článek 81 ES(29).
Danish[da]
Domstolens primære anliggende var, at der skal forefindes et retsmiddel til anfægtelse af en voldgiftskendelse, der er i strid med artikel 81 EF (29).
German[de]
Die Hauptsorge des Gerichtshofs scheint somit gewesen zu sein, dass ein gerichtlicher Rechtsbehelf verfügbar sein müsse, um einen Schiedsspruch anfechten zu können, der gegen Art.
Greek[el]
Βασική μέριμνα του Δικαστηρίου ήταν προφανώς ότι πρέπει να παρέχεται ένδικο βοήθημα προκειμένου να προσβληθεί διαιτητική απόφαση που αντιβαίνει στο άρθρο 81 ΕΚ (29).
English[en]
(28) The Court’s main concern appears to have been that a judicial remedy must be available in order to challenge an arbitration award that infringes Article 81 EC.
Spanish[es]
(28) La principal preocupación de Tribunal de Justicia parece haber sido la de que debe disponerse de un recurso para impugnar un laudo arbitral que vulnere el artículo 81 CE.
Estonian[et]
28) Siit selgub, et Euroopa Kohus muretses põhiliselt õiguskaitsevahendi olemasolu pärast, mis võimaldaks EÜ artiklit 81 rikkuva vahekohtuotsuse edasi kaevata.(
Finnish[fi]
28) Yhteisöjen tuomioistuimen pääasiallisena huolena näyttää olleen, että on oltava olemassa oikeussuojakeino sellaisen välitystuomion kyseenalaistamiseksi, joka on EY 81 artiklan vastainen.(
French[fr]
Le souci essentiel de la Cour semble avoir été de veiller à ce qu’une voie de recours soit ouverte afin que puisse être attaquée une sentence arbitrale contraire à l’article 81 CE (29).
Hungarian[hu]
28) A Bíróság legfőbb törekvése láthatólag az volt, hogy jogorvoslati lehetőséget kell biztosítani az EK 81. cikkel ellentétes választottbírósági ítélet megtámadása érdekében.(
Italian[it]
La preoccupazione principale della Corte sembra essere stata la disponibilità di un rimedio giudiziale al fine di impugnare un lodo arbitrale che violi l’art.
Lithuanian[lt]
Atrodo, kad pagrindinis Teisingumo Teismo susirūpinimas buvo tas, jog turi būti galimybė pasinaudoti teismine apsauga ginčijant EB 81 straipsnį pažeidžiantį arbitražo sprendimą(29).
Latvian[lv]
Šķiet, ka Tiesu galvenokārt satrauca tas, ka ir jābūt pieejamam kādam tiesību aizsardzības līdzeklim, lai apstrīdētu šķīrējtiesas nolēmumu, kas ir pretrunā EKL 81. pantam (29).
Maltese[mt]
It-tħassib prinċipali tal-Qorti tal-Ġustizzja jidher li kien li rimedju ġudizzjarju jrid jkun disponibbli sabiex tiġi tikkontesta deċiżjoni ta’ arbitraġġ li tikser l-Artikolu 81 KE(29).
Dutch[nl]
28) Het Hof lijkt voornamelijk te hebben willen verzekeren dat beroep bij de rechter open staat tegen een arbitraal vonnis dat in strijd is met artikel 81 EG.(
Polish[pl]
1 WE] powinny móc być rozpatrywane przez sądy krajowe, do których wpływa wniosek w przedmiocie ważności orzeczenia arbitrażowego”(28).
Portuguese[pt]
A principal preocupação do Tribunal de Justiça parece ter‐se prendido com a necessidade de existir uma via de recurso jurisdicional para impugnar uma decisão arbitral que infrinja o artigo 81.
Romanian[ro]
Preocuparea esențială a Curții pare să fi fost aceea de a asigura existența unei căi de atac pentru a se putea ataca o hotărâre arbitrală contrară articolului 81 CE(29).
Slovak[sk]
Zdá sa, že hlavným záujmom Súdneho dvora bola existencia súdneho opravného prostriedku, ktorým môže byť napadnuté arbitrážne rozhodnutie porušujúce článok 81 ES.(
Slovenian[sl]
28) Zdi se, da se je glavna skrb Sodišča nanašala na to, da mora obstajati pravno sredstvo za izpodbijanje arbitražne odločbe, v okviru katere je kršen člen 81 ES.(
Swedish[sv]
28) Det förefaller som om domstolen främst har varit angelägen om att det skall finnas ett rättsmedel för att rikta invändningar mot en skiljedom som strider mot artikel 81 EG.(