Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може да има помятане, да се роди мъртво бебе, много болно бебе, или, в много редки случаи - бомба със закъснител, която може да убие майката, докато самото то умира.
Bosnian[bs]
Može postati pobačaj, mrtvorođen, veoma bolesna beba, ili, u rijetkim slučajevima, vremenska bomba koja ubije mamu dok on umire.
Czech[cs]
Může dojít k potratu, k předčasnému porodu, dítě může být těžce nemocné, nebo při výjimečné situaci jde o časovanou bombu, která když umírá, tak zabije i matku.
Danish[da]
Abort, et dødfødt eller sygt barn eller en tidsindstillet bombe, der slår moren ihjel.
German[de]
Es kann zu einer Fehlgeburt, einer Totgeburt oder einem sehr krankem Baby kommen. Oder der seltene Fall, dass Baby eine Zeitbombe ist, die die Mutter tötet, während es stirbt.
Greek[el]
Μπορεί να γίνει αποβολή, να γεννηθεί νεκρό, πολύ άρρωστο, ή σε σπάνιες περιπτώσεις μια ωρολογιακή βόμβα, που θα σκοτώσει και τη μαμά καθώς πεθαίνει.
English[en]
It can become a miscarriage, stillbirth, very sick baby, or, on rare occasion, a time bomb that kills Mom while it's dying.
Spanish[es]
Puede terminar en aborto espontáneo, nacimiento prematuro un bebé muy enfermo, o en una ocasión muy rara, una bomba de tiempo que mata a la madre mientras está muriendo.
Estonian[et]
Asi võib lõppeda nurisünnituse, surnult sündimise, väga haige lapsega kuid harva ka ajapommiga, mis tapab surres ka ema.
Finnish[fi]
Keskenmeno, kuollut tai sairas lapsi - tai joskus harvoin aikapommi, joka tappaa kuollessaan äidin.
French[fr]
Ça peut être une fausse couche, mort fœtale, un bébé très malade, ou, en de rares occasions, une bombe à retardement qui tue sa mère pendant qu'il meurt.
Hebrew[he]
זה יכול להפוך להפלה, לידת-מת, תינוק חולה מאוד, או, במקרים נדירים, פצצת זמן שהורגת את האמא בזמן שזה גוסס.
Croatian[hr]
Može postati pobačaj, mrtvorođen, jako bolesna beba, ili, u rijetkim slučajevima, vremenska bomba koja ubije mamu dok on umire.
Hungarian[hu]
Lehet belőle vetélés, koraszülés, nagyon beteg baba, vagy nagyon ritka esetekben, egy időzített bomba, ami megöli az anyát.
Italian[it]
Puo'diventare un aborto, puo'nascere e diventare un bambino molto malato, oppure, in rare occasioni, essere una bomba a orologeria che uccide anche la mamma mentre muore.
Norwegian[nb]
Det kan ende med abort, dødfødsel, et sykt barn eller en tidsinnstilt bombe som dreper moren.
Dutch[nl]
Dat wordt een miskraam, een doodgeboren kind, een zwak kind... of een kind dat de moeder mee de dood in sleurt.
Polish[pl]
Może dojść do poronienia, przedwczesnego porodu, ciężkiej choroby dziecka, a w bardzo rzadkich okazjach, płód staje się tykającą bombą, i przed swoją śmiercią zabija i matkę.
Portuguese[pt]
Pode vir a ser um aborto, se nascer um bebé muito doente, ou em raras ocasiões, uma bomba relógio que mata a mãe enquanto está a morrer.
Romanian[ro]
Poate cauza un avort spontan sau se poate transforma intr-un copil mort la nastere, un bebelus foarte bolnav, sau, in cazuri rare, o bomba cu ceas care o omoara pe mama atunci cand el insusi moare.
Russian[ru]
Это может быть выкидыш, мертворождение, очень больной ребенок. Или, в редких случая, часовая бомба, которая убивает маму, пока она сама умирает.
Slovak[sk]
Môže z toho byť potrat, narodenie mŕtveho dieťaťa, veľmi choré bábo alebo vo vzácnom prípade časovaná bomba, ktorá zabije maminu, kým samo zomiera.
Slovenian[sl]
Pride do splava, rojstva mrtvega otroka, hudo bolnega ali pa, zelo redko, da ubija mamo medtem, ko umira.
Serbian[sr]
Može postati pobačaj, mrtvorođen, jako bolesna beba, ili, u rijetkim slučajevima, vremenska bomba koja ubije mamu dok on umire.
Swedish[sv]
Missfall, dödfött eller ett väldigt sjukt barn. Eller i sällsynta fall en tidsinställd bomb som dödar mamman när det dör.
Turkish[tr]
Düşük, ölü doğum, hasta doğum, ya da nadiren, kendisi ölürken annesini de öldüren bir saatli bomba.