Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መክብብ 9:11 NW) በድንገት በደረሰብን ሁኔታ ለምሳሌ ያህል፣ በወንጀል፣ በአደጋ አሊያም በበሽታ ምክንያት ለችግር ልንዳረግና ልናዝን እንችላለን።
Arabic[ar]
(جامعة ٩:١١) فحين نقع فجأة ضحية الجريمة او الحوادث او المرض قد نشعر بألم عميق، وبالتالي بخيبة امل كبيرة.
Aymara[ay]
“Jan waltʼañax taqiniruw puri” sasaw Diosan Arupax qhanañchi (Eclesiastés 9:11).
Azerbaijani[az]
Allahın Kəlamında deyilir ki, hamının qarşısına ‘vaxt və təsadüf çıxır’ (Vaiz 9:11, YD).
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 9:11) Mu kupumikisha fye, ifipondo, ubusanso, nangu ukulwala kuti fyalenga ifintu ukutubipila sana.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 9:11) Съвсем ненадейно едно престъпление, злополука или болест могат да ни причинят много проблеми, а с тях и разочарование.
Bangla[bn]
(উপদেশক ৯:১১) হঠাৎ করেই কোনো অপরাধ, দুর্ঘটনা কিংবা অসুস্থতা হয়তো চরম দুর্দশা এবং হতাশা নিয়ে আসতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 9:11) Sa kalit lang, ang usa ka krimen, aksidente, o sakit makapahugno—ug makapahigawad kanato.
Czech[cs]
(Kazatel 9:11) Zločin, nehoda nebo nemoc nám z ničeho nic mohou způsobit tíseň, a následkem toho zklamání.
Danish[da]
(Prædikeren 9:11) Med ét kan en forbrydelse, en ulykke eller en sygdom volde os stor sorg og skuffelse.
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 9:11) Afɔku, dɔléle, alo nu vlo wɔwɔ ɖe mía ŋu gɔ̃ hã ate ŋu anye nuɖiɖeame, siwo ate ŋu agbã dzi na mí.
Efik[efi]
(Ecclesiastes 9:11) Ubiatibet, mbabuat n̄kpọntịbe, m̀mê udọn̄ọ ẹkeme nditịbe ke unana idotenyịn, anamde owo enen̄ede ofụhọ onyụn̄ okụt edikpu.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 9:11) Εντελώς ξαφνικά, ένα έγκλημα, ένα ατύχημα ή κάποια ασθένεια μπορούν να φέρουν μεγάλη στενοχώρια—και απογοήτευση.
English[en]
(Ecclesiastes 9:11) All of a sudden, a crime, an accident, or a disease can bring great distress —and disappointment.
Spanish[es]
Sin previo aviso, un delito, un accidente o una enfermedad pueden producir mucha angustia y decepción.
French[fr]
Être victime d’un délit, d’un accident ou d’une maladie engendre parfois, du jour au lendemain, une grande détresse et, par voie de conséquence, la désillusion.
Ga[gaa]
(Jajelɔ 9:11, NW) Awuiyeli, oshara, aloo hela ko baanyɛ ekɛ haomɔ kpele kɛ nijiaŋwujee aba trukaa.
Hebrew[he]
מעשה נפשע, תאונה או מחלה עלולים לגרום באחת למצוקה קשה ולאכזבה.
Hindi[hi]
(सभोपदेशक 9:11) अचानक देखते-ही-देखते किसी दुर्घटना, अपराध या बीमारी की वजह से हम पर दुःखों का पहाड़ टूट सकता है और हम घोर निराशा के शिकार हो सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 9:11, NW) Sa hinali, isa ka krimen, aksidente, ukon balatian ang bangdan sang daku nga kalisdanan kag kapaslawan.
Croatian[hr]
“Vrijeme nevolje i nepredviđeni događaji snalaze svakoga”, kaže Božja Riječ (Propovjednik 9:11).
Haitian[ht]
Yon krim, yon aksidan oswa yon maladi nou pa t atann ka fè nou soufri anpil e yo ka fè nou santi nou desi anpil.
Armenian[hy]
11)։ Հանցագործությունը, դժբախտ պատահարը կամ հիվանդությունը կարող են անսպասելիորեն մեծ վիշտ եւ հետեւաբար հիասթափություն պատճառել մեզ բոլորիս։
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 9:11) Tanpa diduga-duga, kejahatan, kecelakaan, atau penyakit bisa membuat kita sangat menderita —dan kecewa.
Igbo[ig]
(Ekliziastis 9:11) Ná mberede, mpụ, ihe mberede, ma ọ bụ ọrịa, nwere ike ịkpatara anyị oké nchekasị, bụ́ ihe ndị anyị na-achọghị ka ha bịara anyị.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 9:11) Agleddaang ken maupaytayo no adda kellaat a rumsua a krimen, aksidente, wenno sakit.
Icelandic[is]
(Prédikarinn 9:11) Slys, sjúkdómar eða glæpir geta fyrirvaralaust valdið okkur þjáningum — og vonbrigðum.
Italian[it]
(Ecclesiaste 9:11) Un crimine, un incidente o una malattia possono capitare in qualunque momento, causandoci angoscia e delusione.
Japanese[ja]
伝道の書 9:11)突然に犯罪や事故や病気に襲われて,気落ちすることがあるのです。
Georgian[ka]
ბიბლიაში წერია, რომ ყველა ჩვენგანზე „დრო და შემთხვევა მოქმედებს“ (ეკლესიასტე 9:11).
Kazakh[kk]
Құдайдың Сөзі ‘уақыт пен жағдайдың орайлас келуі’ барлығымызға да әсер ететінін айтады (Екклесиаст 9:11).
Kannada[kn]
(ಪ್ರಸಂಗಿ 9:11, NW) ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾದ ಅಪರಾಧ, ಅಪಘಾತ ಅಥವಾ ಕಾಯಿಲೆಯು ಕಡುಸಂಕಟ ಮತ್ತು ನಿರಾಶೆಯನ್ನು ತರಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
(전도 9:11) 범죄나 사고나 질병으로 갑자기 심한 어려움이 생길 수 있고, 그렇게 되면 실망할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Musapwishi 9:11) Nobe mu kukopa kwa jiso, bumbanzhi, mapuso nangwatu bikola byakonsha kwituletela bulanda bukatampe—ne kufichishiwa ku muchima.
San Salvador Kongo[kwy]
(Kimpovi 9: 11) Kuna kinsalukisa, umpumbulu, sumbula yovo kimbevo kilenda kututwasila mpasi yo lukendalalu.
Ganda[lg]
(Omubuulizi 9:11) Oluusi ebizibu gamba ng’obulwadde, oba akabenje bitugwira bugwizi, era bituleetera ennaku nnyingi.
Lingala[ln]
(Mosakoli 9:11, NW) Likama to maladi ekoki kotungisa biso mingi mpe kolɛmbisa biso nzoto.
Lozi[loz]
(Muekelesia 9:11) Lika ze cwale ka bukebenga, likozi, kamba butuku li kona ku tahisa masitapilu ka sipundumukela.
Lithuanian[lt]
Dievo Žodis teigia, jog nė vienas nėra apsaugotas nuo „laiko ir atsitiktinumo“ (Mokytojo 9:11, Brb).
Luba-Lulua[lua]
(Muambi 9:11) Badi mua kuenzela yonso wa kutudi bibi, njiwu anyi tshipupu tshidi mua kumukuata mu tshimpitshimpi ne kumukebela kanyinganyinga kakole.
Luvale[lue]
(Muka-kwambulula 9:11) Kala lwola tunahase kupwa muukalu nge kunasoloka ponde chipwe misongo chipwe kutulukuka kuvihwanga.
Latvian[lv]
(Salamans Mācītājs 9:11.) Pēkšņa nelaime — noziegums, nelaimes gadījums, slimība — vienā acumirklī var sāpīgi mūs satriekt.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 9:11) Mety hiteraka alahelo be sy handiso fanantenana ny zavatra tsy ampoizina toy ny heloka bevava, loza, aretina.
Marshallese[mh]
(Ekklisiastis 9: 11) Ilo idiñ, juõn kõtõrãi kien, juõn lanwõtwõt, ak juõn nañinmij emaroñ bõktok elap eñtan —im buromõj.
Macedonian[mk]
„Времето и непредвидените настани“ нѐ снаоѓаат сите, стои во Божјата реч (Проповедник 9:11).
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 9:11, NW) അപ്രതീക്ഷിതമായിട്ടായിരിക്കാം ഒരു കുറ്റകൃത്യമോ അപകടമോ രോഗമോ നമ്മെ ദുരിതത്തിലാഴ്ത്തുന്നത്, നിരാശ നമ്മെ വരിഞ്ഞുമുറുക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
भा.) एखाद्या गुन्ह्यामुळे, दुर्घटनेमुळे किंवा आजारपणामुळे जीवनाची घडी एकाएकी विस्कळीत होऊन माणूस दुःखाच्या व निराशेच्या गर्तेत लोटला जाऊ शकतो.
Norwegian[nb]
(Forkynneren 9: 11) En forbrytelse, en ulykke eller en sykdom kan føre til sorg og smerte — og skuffelser.
Niuean[niu]
(Fakamatalaaga 9:11) Ofo ai, kua tamai he kolokolovao, pakia, po ke gagao e tupetupe—mo e fakahogohogo manava.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 9:11, NW) Go sa letelwa, bosenyi, kotsi goba bolwetši di ka re tlišetša kgateletšego e kgolo—le manyami.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 9:11) Nthawi zina anthu ena angatichitire zachiwawa, kapena tingachite ngozi, mwinanso tingadwale mwadzidzidzi ndipo zimenezi zingatikhumudwitse kwambiri.
Ossetic[os]
Хуыцауы Ныхасы кӕсӕм: «Кӕд кӕуыл цы ’рцӕудзӕн, уымӕн ничи ницы зоны» (Екклесиаст 9:11).
Panjabi[pa]
(ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 9:11, CL) ਅਚਾਨਕ ਅਸੀਂ ਅਪਰਾਧ, ਕਿਸੇ ਹਾਦਸੇ ਜਾਂ ਕੋਈ ਬੀਮਾਰੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Polish[pl]
Jak czytamy w Biblii, wszystkich dosięga „czas i nieprzewidziane zdarzenie” (Kaznodziei 9:11).
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 9:11) De repente um crime, um acidente ou uma doença pode trazer muita aflição — e decepção.
Rundi[rn]
(Umusiguzi 9:11) Ikintu ico ari co cose gishika tutari tuciteze, ukugirirwa nabi ukwo ari kwo kwose, isanganya iryo ari ryo ryose canke indwara iyo ari yo yose, birashobora gutuma tugira umubabaro ukomeye, maze tukavunika umutima.
Ruund[rnd]
(Mulej 9:11) Yom yawonsu yakad kuchingejin, chisum, chak, ap mayej yikutwish kulet mar makash—ni kutunenganesh.
Russian[ru]
В Божьем Слове сказано, что жизнь каждого из нас зависит от «времени и случая» (Экклезиаст 9:11).
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’Imana rigira riti “ibihe n’ibigwirira umuntu biba kuri bose” (Umubwiriza 9:11).
Sinhala[si]
(දේශනාකාරයා 9:11, NW) එමෙන්ම “බලාපොරොත්තු වන දේ ප්රමාද වීම නිසා සිත කලකිරෙන්නේය” කියාත් එහි පවසනවා.
Slovak[sk]
(Kazateľ 9:11) Náhla choroba, nehoda alebo nejaký zločin môže spôsobiť veľkú úzkosť — a tiež sklamanie.
Slovenian[sl]
(Propovednik 9:11, SSP) Zločin, nezgoda ali bolezen nam lahko nepričakovano prinese veliko gorja in tudi razočaranje.
Samoan[sm]
(Failauga 9:11) E faafuaseʻi lava ona tupu se mea leaga, se faalavelave po o se maʻi lea e mafai ona mafatia ma faanoanoa ai.
Shona[sn]
(Muparidzi 9:11) Tisingazvitarisiri, kuparwa kwemhosva, tsaona, kana kuti chirwere zvingatishungurudza, uye zvingatiodza mwoyo.
Albanian[sq]
(Eklisiastiu 9:11) Krejt papritur, një krim, një aksident apo ndonjë sëmundje mund të sjellë vuajtje të mëdha, dhe si pasojë zhgënjim.
Serbian[sr]
„Vreme nevolje i nepredviđeni događaji“ snalaze svakoga od nas, navodi se u Božjoj Reči (Propovednik 9:11).
Sranan Tongo[srn]
Sondro taki wi e fruwakti dati, wan sma kan du ogri nanga wi, wan ongoloku kan pasa nanga wi, noso wi kan kon siki.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 9:11) Ka tšohanyetso feela re ka sithabetsoa ke tlōlo ea molao, kotsi, kapa boloetse—’me ra soetseha.
Swedish[sv]
(Predikaren 9:11) Helt plötsligt kan vi bli offer för ett brott, råka ut för en olycka eller drabbas av en sjukdom som leder till stor sorg – och besvikelse.
Swahili[sw]
(Mhubiri 9:11) Uhalifu, msiba, au ugonjwa unaweza kutokea ghafula na kutuhuzunisha kwelikweli, ndiyo, unaweza kutuvunja moyo.
Congo Swahili[swc]
(Mhubiri 9:11) Uhalifu, msiba, au ugonjwa unaweza kutokea ghafula na kutuhuzunisha kwelikweli, ndiyo, unaweza kutuvunja moyo.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 9:11, NW) குற்றச்செயல், விபத்து, நோய் போன்றவற்றால் நாம் திடீரென பாதிக்கப்படலாம்; இது நமக்குக் கடும் வேதனையை, அதாவது ஏமாற்றத்தைத் தரலாம்.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 9: 11, NW) అనుకోకుండా నేరం జరగడం, దుర్ఘటన బారినపడడం లేదా వ్యాధులు రావడం మనల్ని తీవ్ర ఆందోళనకు, నిరాశకు గురి చేయవచ్చు.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 9:11, ล. ม.) อาชญากรรม, อุบัติเหตุ, หรือ โรค ภัย ที่ ล้วน เกิด ขึ้น โดย ไม่ คาด ฝัน อาจ ทํา ให้ เรา เป็น ทุกข์ หนัก และ ผิด หวัง.
Tigrinya[ti]
(መክብብ 9:11) ከም ገበን: ሓደጋ: ወይ ሕማም ዝኣመሰለ ብሃንደበት ዜጋጥም ነገራት: ጭንቀትን ጓህን ኬምጽኣልና ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 9:11) Ang di-inaasahang mga pangyayari gaya ng krimen, aksidente, o sakit ay maaaring magdulot ng matinding pighati —at kabiguan.
Tetela[tll]
(Undaki 9:11) Akambo wa shashimoya, awui w’epetenge, aksida, kana hemɔ koka mbisha onto pâ k’efula ndo mbɔkɔmɔla otema.
Tswana[tn]
(Moreri 9:11) Ka tshoganyetso fela bokebekwa, kotsi kgotsa bolwetse bo ka dira gore re ikutlwe re tlaletswe fela thata—e bile re swabile.
Tongan[to]
(Koheleti 9:11) Fakafokifā pē, ‘oku lava ke ‘omai ‘e he faihiá, ko ha fakatu‘utāmaki, pe ko ha mahaki ‘a e mamahi lahi—mo e siva ‘a e ‘amanakí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Mukambausi 9:11) Cakutayeeyela, nkondo, ntenda naa malwazi alakonzya kupa kuti tunyongane akutyompwa.
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 9:11) Wantu tasol pasin raskol, wanpela bagarap, o bikpela sik inap kamapim bikpela bel hevi tru.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 9:11) Hi xitshuketa, hi nga ha twisiwa ku vava hi vugevenga lebyi endlekaka, timhangu, kumbe vuvabyi.
Tatar[tt]
Аллаһы Сүзендә барыбыз өчен «вакыт һәм очрак» дип әйтелә (Вәгазьче 9:11, ЯД).
Tumbuka[tum]
(Mupharazgi 9:11) Mwamabuci kungacitika ngozi ndiposo tingalwara, vyose ivi vingatipangiska kuti tikwenyelere.
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 9:11, NW) Nkurɔfo betumi adi yɛn nsɛmmɔne, yebetumi ahyia akwanhyia, anaa yare betumi abɔ yɛn bere a yɛn ani nna yɛn ho so ma yɛn ho ahiahia yɛn, na ama yɛn abam abu.
Ukrainian[uk]
У Божому Слові сказано, що над нами всіма панує «час і випадок» (Екклезіяста 9:11, Москаленко).
Umbundu[umb]
(Ukundi 9: 11) Ovina vi koka esumuo ndeci, ungangala, ovovei, kuenda ovilunga, viya ño ocipikipiki.
Venda[ve]
(Muhuweleli 9:11) Ri nga pfiswa vhuṱungu vhuhulwane ri songo zwi lavhelela nga vhuvemu, khombo dza badani, kana malwadze.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 9:11) Kungabhungisanga sinokuba ngamaxhoba olwaphulo mthetho, ingozi okanye isigulo esithile sinokusidimaza kakhulu.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 9:11) Láìròtẹ́lẹ̀, ìwà ọ̀daràn, ìjàǹbá tàbí àrùn lè dédé fa ìṣòro ńlá kan, èyí sì lè fa ìjákulẹ̀.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalik: «U súutuk u jáan úuchul wa baʼax» (Eclesiastés 9:11, NM).
Chinese[zh]
传道书9:11)罪行、意外或疾病可以忽然临到,叫人大感苦恼和失望。
Zulu[zu]
(UmShumayeli 9:11) Ngokungalindelekile, ubugebengu, ingozi, noma isifo kungaletha ukukhathazeka okukhulu—ngisho nokudumala.