Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die afgelope dekade is Bybelpublikasies in ongeveer 15 van Mexiko se inheemse tale, insluitende Maja, Nahuatl en Tzotzil, vertaal.
Amharic[am]
ባለፉት አሥር ዓመታት ሜክሲኮ ውስጥ ማያን፣ ናዋትልንና ጾጺልን ጨምሮ የአገሬው ተወላጆች በሚናገሯቸው ወደ 15 ገደማ በሚሆኑ ቋንቋዎች በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተመሠረቱ ጽሑፎች ተተርጉመዋል።
Arabic[ar]
في العقد الماضي، تُرجمت المطبوعات المؤسسة على الكتاب المقدس بأكثر من ١٢ لغة من اللغات الاصلية في المكسيك، بما فيها التسوتسيل، المايانية، والناواتليّة.
Baoulé[bci]
Afuɛ blu nga be sinnin yɛ’n be nun’n, be kacili Biblu’n i akua mun Mexique lɔ aniɛnaniɛn 12 tra su nun. Aniɛn sɔ’n be wie yɛle Maya nin Nahuatl yɛ Tzotzil.
Bemba[bem]
Mu myaka 10 iyapita, impapulo shilanda pa fya mu Baibolo shalipilibulwa mu fitundu ukucila pali 12, ifyo balanda mu Mexico, ukubikako ne ciMaya, iciNahuatl ne ciTzotzil.
Bulgarian[bg]
През изминалото десетилетие основана на Библията литература беше издадена на около 15 местни езика, говорени в Мексико, включително на езиците мая, нахуатл и цоцил.
Cebuano[ceb]
Sa miaging napulo ka tuig, ang gibase-sa-Bibliya nga mga publikasyon nahubad na ngadto sa kapin sa usa ka dosenang pinulongan sa mga nitibo sa Mexico, apil ang Maya, Nahuatl, ug Tzotzil.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan sa dernyen dizenn lannen, piblikasyon baze lo Labib in ganny tradwir dan plis ki en dizenn langaz ki dimoun Meksiko i koze. Parmi sa bann langaz i annan langaz Maya, Nahuatl e Tzotzil.
Czech[cs]
V posledním desetiletí se biblické publikace překládají také asi do 15 domorodých jazyků, kterými se mluví v Mexiku, včetně mayštiny a jazyků nahuatl a tzotzil.
Danish[da]
I det seneste årti er bibelske publikationer blevet oversat til omkring femten lokalsprog i Mexico, herunder maya, nahuatl og tzotzil.
German[de]
In den vergangenen zehn Jahren sind biblische Publikationen auch in 15 indianische Sprachen Mexikos übersetzt worden wie Maya, Nahuatl und Tzotzil.
Ewe[ee]
Le ƒe ewo siwo va yi me la, woɖea Biblia srɔ̃gbalẽwo gɔme ɖe gbegbɔgblɔ 12 aɖewo siwo wodona le Mexico, siwo dome Maya, Nahuatl, kple Tzotzil hã le la me.
Efik[efi]
Ke ufan̄ isua duop emi ẹbede, ẹmekabade mme n̄wed oro ẹsidade ẹkpep Bible ẹsịn ke se ibede usem 12 ke otu usem oro ẹsemde ke Mexico, ndien emi esịne Maya, Nahuatl, ye Tzotzil.
Greek[el]
Την περασμένη δεκαετία, μεταφράστηκαν Γραφικά έντυπα σε δώδεκα και πλέον γλώσσες των ιθαγενών στο Μεξικό, όπως είναι η μάγια, η νάχουατλ και η τσότσιλ.
English[en]
During the past decade, Bible-based publications have been translated into more than a dozen indigenous languages of Mexico, including Maya, Nahuatl, and Tzotzil.
Spanish[es]
En los pasados diez años se han traducido publicaciones bíblicas a más de quince lenguas indígenas de México, entre ellas, el maya, el náhuatl y el tsotsil.
Estonian[et]
Viimase aastakümne jooksul on Mehhikos tõlgitud piiblilist kirjandust rohkem kui tosinasse kohalikku keelde, kaasa arvatud maaja, nahua ja tsotsili keelde.
Finnish[fi]
Viimeksi kuluneiden kymmenen vuoden aikana raamatullista kirjallisuutta on käännetty yli kymmenelle Meksikon alkuperäiskielelle, esimerkiksi mayaksi, nahuatliksi ja tzotziliksi.
French[fr]
Durant la décennie écoulée, des publications bibliques ont été traduites en plus d’une dizaine de langues indigènes du Mexique comme le maya, le nahuatl et le tzotzil.
Ga[gaa]
Yɛ afii nyɔŋma ni eho lɛ mli lɛ, atsɔɔ Biblia woji ashishi kɛtee Mexico wiemɔi ni fa fe 12 amli, ni Maya, Nahuatl, kɛ Tzotzil fata he.
Hebrew[he]
בעשר השנים האחרונות תורגמו פרסומים מקראיים ליותר מתריסר שפות ילידיות במקסיקו, לרבות השפות מאיה, נֵהוּאַטְל וצוֹצִיל.
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga dekada, ang mga balasahon parte sa Biblia ginbadbad sa sobra sa 12 ka tumandok nga lenguahe sang Mexico, pareho sang Maya, Nahuatl, kag Tzotzil.
Hiri Motu[ho]
Idia hanaia lagani 10 lalonai, Baibel ia herevalaia bukadia be Mexico ena gado haida, hegeregere Maya, Nahuatl, bona Tzotzil dekenai idia hahanaia.
Croatian[hr]
U proteklih deset godina u Meksiku su se biblijske publikacije počele prevoditi na petnaestak domorodačkih jezika, a neki od njih su majanski, nahuatl i cocil.
Hungarian[hu]
Körülbelül tíz éve több mint tíz olyan nyelvre is fordítanak Biblián alapuló kiadványokat, melyen a mexikói őslakosok beszélnek, így maja, navatl és cotzil nyelvre is.
Armenian[hy]
Վերջին տասնամյակի ընթացքում աստվածաշնչային գրականություն սկսել է թարգմանվել Մեքսիկայի բնիկների տասից ավելի լեզուներով, որոնցից են մայա, նահուատլ եւ տզոտզիլ լեզուները։
Western Armenian[hyw]
Անցեալ տասնամեակին, Աստուածաշունչի վրայ հիմնուած հրատարակութիւններ թարգմանուեցան Մեքսիքայի շուրջ 15 բնիկ լեզուներով, ի ներառեալ՝ մայա, նաուաթլերէն ու ցոցիլերէն։
Indonesian[id]
Selama dekade yang lalu, bacaan berdasarkan Alkitab telah diterjemahkan ke dalam belasan bahasa daerah di Meksiko, termasuk bahasa Maya, Nahuatl, dan Tzotzil.
Igbo[ig]
N’ime afọ iri gara aga, a sụgharịala akwụkwọ ndị e ji amụ Baịbụl n’ihe karịrị asụsụ iri na abụọ nke ndị Mexico, bụ́ ndị gụnyere asụsụ Maya, Nahuatl, na asụsụ Tzotzil.
Iloko[ilo]
Bayat ti naglabas a dekada, naipatarus dagiti naibatay-Biblia a publikasion iti nasurok a sangapulo a lenguahe dagiti katutubo iti Mexico, agraman ti Maya, Nahuatl, ken Tzotzi.
Icelandic[is]
Á síðasta áratug hafa biblíutengd rit verið þýdd á meira en 10 tungumál innfæddra í Mexíkó, þar á meðal maja, nahúatl og tzotzil.
Italian[it]
Nello scorso decennio sono state tradotte pubblicazioni bibliche in una quindicina di lingue indigene del Messico, tra cui maya, nahuatl e tzotzil.
Japanese[ja]
聖書に基づく出版物は,過去10年にわたって,マヤ語,ナワトル語,ツォツィル語など,メキシコの12余りの先住民の言語にも翻訳されてきました。
Georgian[ka]
გასულ ათწლეულში ბიბლიური ლიტერატურის თარგმნა მექსიკის ადგილობრივ მკვიდრთა ათზე მეტ ენაზე მიმდინარეობდა, მათ შორის მაია, ნაუატლ და ცოცილ ენებზე.
Kongo[kg]
Na bamvula kumi ya meluta, bo balulaka mikanda ya ketendulaka Biblia na bandinga ya bwala ya Mexico kuluta 12, tanga mpi Maya, Nahuatl, mpi Tzotzil.
Kalaallisut[kl]
Ukiut qulit kingulliit ingerlaneranni Biibililersaarutit Mexicop inoqqaaviisa oqaasiisa ilaannut 15-it missaanniittunut nutserneqarsimapput, ilaatigut oqaatsinut ukununnga: maya, nahuatl aamma tzotzil.
Korean[ko]
지난 10년 동안 성서에 근거한 출판물은 마야어, 나와틀어, 초칠어를 포함하여 약 15개의 멕시코 토착어로 번역되었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu myaka jikumi yapitapo, mabuku alumbulula Baibolo beatuntulula mu milaka ya bena Mexico yavula bingi, nabiji mulaka wa Maya, Nahuatl, ne Tzotzil.
Kwangali[kwn]
Nomvhura murongo da ka pita, yimbapiratjangwa yoBibeli kwa yi toroka momaraka gomvharerwa gomanzi gomoMeksiko, kukwatera moRumaya noRunahuatl ntani noRutzotzil.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu miavioka, e nkanda mieto misekolwanga mu vioka ndinga kumi ye zole za kisi nsi kuna México kumosi ye ndinga Maya, Nahuatl ye Tzotzil.
Ganda[lg]
Mu myaka kkumi egiyise, ebitabo ebinnyonnyola Baibuli bivvuunuddwa mu nnimi ezisoba mu kkumi na bbiri ezoogerwa bannansi ba Mexico, nga mw’otwalidde ennimi gamba nga Maya, Nahuatl, ne Tzotzil.
Lingala[ln]
Na boumeli ya mbula zomi oyo eleki, mikanda oyo elimbolaka Biblia ebongolami na minɔkɔ koleka zomi na mibale ya mboka Mexique, na ndakisa Maya, Nahuatl, mpe Tzotzil.
Lozi[loz]
Mwa lilimo ze lishumi ze felile, lihatiso ze tomile fa Bibele li tolokilwe mwa lipuo ze fitelela 12 za mwa naha ya Mexico, mi ze ñwi za lipuo zeo ki Si-Maya, Si-Nahuatl, ni Si-Tzotzil.
Lithuanian[lt]
Pastarąjį dešimtmetį biblinė literatūra pradėta versti į daugiau negu dešimt Meksikos čiabuvių kalbų, tarp jų cocilių, majų ir navatlių.
Luba-Katanga[lu]
Mu myaka makumi kunyuma, mabuku esambila pa Bible aalamwinwe mu makumi a ndimi ya bene kibundi ba mu Mexiko, kubadila’mo ne ludimi lwa Maya, lwa Nahuatl, ne lwa Tzotzil.
Luba-Lulua[lua]
Mu bidimu dikumi bishala ebi, mbakudimune mikanda idi yumvuija malu a mu Bible mu miakulu mipite pa 12 ya mu Mexique bu mudi: Maya, Nahuatl ne Tzotzil.
Luvale[lue]
Mumyaka likumi yinahichi kunyima, vanalumuna mikanda yayivulu yahanjika haMbimbiliya mumalimi akulisezaseza amuMexico akufwana nge Maya, naNahuatl, naTzotzil.
Lunda[lun]
Hayaaka ikumi yinahituhu, nyikanda yashindamena haBayibolu anayibalumuni mumadimi akubadika ha 10 amuMexico, kubombelahu niidimi daMaya, Nahuatl, niTzotzil.
Luo[luo]
Kuom higni apar mosekadho, buge mawuoyo kuom Muma oseloki e dhok matindo tindo kaka Maya, Nahuatl, kod Tzotzil e piny Mexico.
Morisyen[mfe]
Pendant sa dernier dix an-la, finn traduire bann publication biblik dan plus ki douze langue ki kozé dan Mexique, couma par exemple maya, nahuatl ek tzotzil.
Malagasy[mg]
Voadika amin’ny fitenim-paritra 12 mahery any Meksika ireo boky sy gazety, tao anatin’ireo folo taona lasa. Anisan’izany ny teny maya sy nahuatl ary tzotzil.
Macedonian[mk]
Во изминатата деценија, библиските публикации беа преведени на повеќе од десетина јазици што ги зборуваат староседелците во Мексико, вклучувајќи ги и јазиците маја, нахуатл и цоцил.
Mòoré[mos]
Sẽn zems yʋʋm 10 tɛk n tar n watẽ, b lebga sɛb sẽn tik Biiblã zug ne sẽn yɩɩd Megsik buud-goam 12. Wala makre, ne maya, nhuatl, la tzotsil.
Norwegian[nb]
De siste ti årene er bibelske publikasjoner blitt oversatt til omkring 15 indianerspråk som blir talt i Mexico, deriblant maya, nahuatl og tzotzil.
Ndonga[ng]
Omimvo omulongo opo dha piti, iileshomwa yopaMbiimbeli oya kala nokutolokwa momalaka 12 gomuMeksiko, ngaashi Oshimaya, Oshinahuatl nOshitzotzil.
Niuean[niu]
Tali mai he tau hogofulu tau kua mole, na fakaliliu e tau tohi fakavē ke he Tohi Tapu ne molea e hogofulumaua e vagahau fakamotu i Mesikō, putoia e vagahau Maya, Nahuatl, mo e Tzotzil.
Dutch[nl]
Het afgelopen decennium zijn er Bijbelse publicaties vertaald in zo’n vijftien inheemse talen van Mexico, waaronder het Maya, Nahuatl en Tzotzil.
Northern Sotho[nso]
Nywageng e lesome e fetilego, dikgatišo tše theilwego Beibeleng di ile tša fetolelwa ka maleme a fetago a 12 a fapa-fapanego a kua Mexico, go akaretša le se-Maya, se-Nahuatl le se-Tzotzil.
Nyanja[ny]
Pa zaka 10 zapitazi, mabuku ofotokoza Baibulo amasuliridwa m’zinenero zoposa 12 za ku Mexico. Zina mwa zinenerozi ndi Chimaya, Chinawato ndiponso Chitsotsilu.
Pijin[pis]
Long tenfala year wea go pas, olketa transleitim olketa Bible buk long winim twelvfala languis bilong Mexico. Samfala long olketa languis hia nao, Maya, Nahuatl, and Tzotzil languis.
Polish[pl]
W minionej dekadzie zapoczątkowano tłumaczenie publikacji biblijnych na kilkanaście rdzennych języków Meksyku, takich jak maja, nahuatl i tzotzil.
Portuguese[pt]
Na última década, traduziram-se publicações baseadas na Bíblia em mais de uma dezena de línguas indígenas do México, incluindo maia, náuatle e tzotzil.
Quechua[qu]
Pasaq chunka watakunachömi México nacionchö 15 idiömapitapis maschö publicacionkunata traduciyashqa maya, náhuatl y tsotsil nishqan idiömakunachö.
Rundi[rn]
Mu myaka nka cumi iheze, ibisohokayandikiro bishingiye kuri Bibiliya vyahindurwa mu ndimi zirenga 12 zivugwa n’abantu b’imvukira bo muri Megizike, harimwo ikimaya, ikinahuwatali be n’igitsotsili.
Ruund[rnd]
Pa kusut kwa mivu dikum, mikand yengamidina pa Bibil ayikarumwin kal mu jindim dikum ni jaad ni kusut ja an a ngand a mu Mexique, pamwing ni rudim ra Maya, Nahuatl ni Tzotzil.
Romanian[ro]
Pe parcursul ultimului deceniu, în Mexic, publicaţiile biblice au fost traduse în peste 10 limbi, inclusiv în maya, nahuatl şi tzotzil.
Russian[ru]
За последнее десятилетие библейская литература была переведена более чем на 10 языков коренного населения Мексики, включая майя, науатль и цоциль.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka icumi ishize, ibitabo by’imfashanyigisho za Bibiliya byahinduwe mu ndimi zirenga cumi n’ebyiri zivugwa na ba kavukire bo muri Megizike, hakubiyemo Ikimaya, Ikinahwatili n’Igitsotsili.
Slovak[sk]
Za posledné desaťročie boli biblické publikácie preložené asi do 15 jazykov domorodých obyvateľov Mexika vrátane mayčiny, jazyka nahuatl a tzotzil.
Slovenian[sl]
V zadnjem desetletju so bile na Bibliji temelječe publikacije prevedene v več kot ducat jezikov, ki jih govorijo mehiška domorodna ljudstva, denimo v majevščino, nahuatl in tzotzil.
Samoan[sm]
I le sefulu tausaga ua mavae, na faaliliuina ai lomiga faale-Tusi Paia i le silia ma le sefululua gagana e tautatala ai tagata Mekisikō, e aofia ai Maya, Nahuatl, ma Tzotzil.
Shona[sn]
Mumakore 10 apfuura, mabhuku anotsanangura Bhaibheri akashandurirwa mumitauro inopfuura 12 yomuMexico, kusanganisira Maya, Nahuatl, uye Tzotzil.
Albanian[sq]
Gjatë dhjetëvjeçarit të kaluar, botimet biblike janë përkthyer në mbi 12 gjuhë indigjene të Meksikës, ndër të cilat gjuhët maja, nahuatl dhe tzotzile.
Serbian[sr]
Tokom proteklih deset godina, biblijske publikacije su prevedene na više od deset domorodačkih jezika koji se govore u Meksiku, među kojima su i majanski, nahuatl i cocil.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse leshome tse fetileng, lingoliloeng tse thehiloeng Bibeleng li ’nile tsa fetoleloa ka lipuo tsa Mexico tse fetang 12 ho akarelletsa le Semaya, Senahuatl le Setzotzil.
Swedish[sv]
Bibliska publikationer har under det senaste årtiondet översatts till mer än ett dussin inhemska språk i Mexiko, bland annat maya, nahuatl och tzotzil.
Swahili[sw]
Katika miaka kumi ambayo imepita, vichapo vinavyotegemea Biblia vimetafsiriwa katika lugha zaidi ya 12 za kienyeji nchini Mexico, kutia ndani Kimaya, Kinahuatl, na Kitzotzil.
Congo Swahili[swc]
Katika miaka kumi ambayo imepita, vichapo vinavyotegemea Biblia vimetafsiriwa katika lugha zaidi ya 12 za kienyeji nchini Mexico, kutia ndani Kimaya, Kinahuatl, na Kitzotzil.
Thai[th]
ใน ช่วง สิบ ปี ที่ ผ่าน มา มี การ แปล หนังสือ อธิบาย คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ภาษา ถิ่น ของ เม็กซิโก ใน สิบ กว่า ภาษา รวม ทั้ง ภาษา มายา, นาอัวเติล, และ ทโซทซิล.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ዝሓለፈ ዓሰርተታት ዓመታት፡ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተመስረተ ጽሑፋት ብ15 ኣቢሉ ዚኸውን ቛንቋታት መክሲኮ ተተርጒሙ እዩ፣ እዚ ኸኣ ንቛንቋታት ማያ፡ ናዋትል፡ ትሶትሲል ዜጠቓልል እዩ።
Tagalog[tl]
Sa nakalipas na sampung taon, ang mga publikasyong salig sa Bibliya ay naisalin na sa mahigit 12 katutubong wika ng Mexico, kabilang na ang Maya, Nahuatl, at Tzotzil.
Tetela[tll]
Lo ɛnɔnyi akumi weke kambeta ɛnɛ, ekanda walembetshiya Bible wakakadimɔma l’ɛtɛkɛta ndekana dikumi l’ehende watɛkɛta anto wa lo wodja wa Mexique, mbidja ndo ɔtɛkɛta wa Maya, wa Nahuatl ndo wa Tzotzil.
Tswana[tn]
Mo dingwageng di le lesome tse di fetileng, dikgatiso tse di theilweng mo Baebeleng di ile tsa ranolwa ka dipuo di feta lesomepedi tsa kwa Mexico, go akaretsa Se-Maya, Se-Nahuatl le Se-Tzotzil.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e hongofulu‘i ta‘u kuo maliu atú, ko e ‘ū tohi makatu‘unga he Tohi Tapú kuo liliu ia ki he lea tu‘ufonua laka hake he 12 ‘i Mekisikou, ‘o kau ai ‘a e lea faka-Meiá, Nahuatalí mo e Sotisilí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumyaka iili kkumi yainda, mabbuku aapandulula Bbaibbele akasandululwa mumyaambo minji yaambaulwa ku Mexico, muci Maya, Nahuatl aci Tzotzil amumyaambo imwi buyo.
Tok Pisin[tpi]
Insait long tenpela yia i go pinis, ol i bin tanim tok bilong sampela buk na nius bilong Baibel long winim 12-pela tokples bilong ol asples Meksiko, sampela bilong ol em tok Maya, Nahuatl, na Tzotzil.
Turkish[tr]
Son on yıl içinde Kutsal Kitaba dayalı yayınlar Maya, Nahuatl ve Tzotzil gibi yaklaşık 15 yerel Meksika diline tercüme edildi.
Tsonga[ts]
Eka malembe ya khume lama hundzeke, minkandziyiso ya Bibele yi hundzuluxeriwe hi tindzimi leti tlulaka 12 ta le Mexico, leti katsaka Ximaya, Xinahuatl na Xitzotzil.
Tumbuka[tum]
Mu vilimika khumi ivyo vyajumpha, mabuku ghakulongosora Baibolo ghang’anamurika mu viyowoyero vyakujumpha 12 vya ku Mexico. Vinyake mwa viyowoyero ivi ni Maya, Nahuatl, na Tzotzil.
Twi[tw]
Bɛyɛ mfe du a atwam ni no, wɔakyerɛ Bible ho nhoma ahorow ase kɔ Mexicofo kasa ahorow bɛboro du mu. Emu bi ne Maya, Nahuatl, ne Tzotzil.
Tzotzil[tzo]
Li echʼ xa tal lajuneb jabile, mas xa ta voʼlajuneb kʼopetik ta México jelubtasbil li vunetik lokʼem ta Vivliae, jech kʼuchaʼal maya, náhuatl xchiʼuk tsotsil.
Umbundu[umb]
Kanyamo apita, kofeka yo Mexico kua sandekiwa alivulu alua a lombolola ovina vi sangiwa Vembimbiliya kueci ci pitahãla ekũi kalimi, oku kongelamo elimi lio Maya, Nahuatl, kuenda Tzotzil.
Venda[ve]
Miṅwahani ya mahumi yo fhiraho, khandiso dzo thewaho Bivhilini dzo ṱalutshedzelwa nga nyambo dzi fhiraho 12 dza vhangwaniwapo ngei Mexico, u katela na Maya, Nahuatl, na Tzotzil.
Vietnamese[vi]
Trong thập niên vừa qua, các ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh đã được dịch ra hơn cả chục ngôn ngữ bản địa của Mexico gồm tiếng Maya, Nahuatl và Tzotzil.
Xhosa[xh]
Kule minyaka ilishumi idluleyo, uncwadi olusekelwe eBhayibhileni luye lwaguqulelwa kwiilwimi eziliqela ezithethwa eMexico eziquka isiMaya, isiNahuatl nesiTzotzil.
Yoruba[yo]
Láàárín ọdún mẹ́wàá tó kọjá, a ti túmọ̀ àwọn ìwé tó dá lórí Bíbélì sí èdè ìbílẹ̀ tó ju méjìlá lọ tí wọ́n ń sọ ní orílẹ̀-èdè Mẹ́síkò, lára wọn ni èdè Maya, Nahuatl àti èdè Tzotzil.
Yucateco[yua]
Ichil le diez jaʼaboʼob tsʼoʼok u máanoʼoboʼ tsʼoʼok u suʼutul libroʼob yéetel revistaʼob ku tʼaanoʼob tiʼ le Biblia ich maas tiʼ quince tʼaanoʼob ku beetaʼal tu luʼumil Mexicooʼ, ichil leloʼobaʼ táakaʼan maya, náhuatl yéetel tsotsil.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu ca últimu chii iza ni maʼ gudiʼdiʼ ca, maʼ guca traducir stale guiʼchiʼ ni cusiene de Biblia lu jma de quince diidxaʼ ni riníʼcabe Méjicu, casi maya, náhuatl ne tsotsil.
Chinese[zh]
过去十年,耶和华见证人将圣经书刊翻译成墨西哥的十多种原住民语言,例如马雅语、纳瓦特尔语和索西语。
Zande[zne]
Vuru gu bawe agarã susi, i aima sa fugo dungu agu awaraga du mburuhe rii Ziazia Kekeapai kurogo gu kikindigi afugo aboro du rogo gu ringara nga Mexico, kodihe na Maya, Nahuatl, na Tzotzil.
Zulu[zu]
Phakathi neminyaka eyishumi edlule, izincwadi ezisekelwe eBhayibhelini ziye zahunyushelwa ezilimini zabomdabu baseMexico ezingaphezu kuka-12, kuhlanganise nesiMaya, isiNahuatl nesiTzotzil.