Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hæmofili er en sygdom, som medfører blødninger og er medfødt og arvelig. For øjeblikket kan hæmofili ikke helbredes, trods fremskridtene indenfor genteknikken og bioteknologien.
German[de]
Die Bluterkrankheit ist eine im wesentlichen angeborene und erbliche Krankheit mit unkontrollierten Blutungen.
Greek[el]
Η αιμοφιλία είναι βασικά μια αιμορραγική, συγγενής και κληρονομική νόσος. Σήμερα, παρά τις τεράστιες προόδους που έχουν σημειώσει η γενετική μηχανική και οι βιοτεχνολογίες, η αιμοφιλία παραμένει μη ιάσιμη.
English[en]
Haemophilia, a hereditary and congenital disease characterised by uncontrolled bleeding, is still incurable despite the enormous progress of genetic engineering and biotechnology.
Spanish[es]
La hemofilia es una enfermedad primordialmente hemorrágica, congénita y hereditaria. En la actualidad, a pesar de los importantes avances de la ingeniería genética y las biotecnologías, la hemofilia no se puede curar.
Finnish[fi]
Verenvuototauti on periytyvä synnynnäinen sairaus, johon liittyy runsasta verenvuotoa ja johon ei ole olemassa parannuskeinoa geeni- ja biotekniikan alan huomattavista edistysaskelista huolimatta.
French[fr]
L'hémophilie est une maladie de nature principalement hémorragique, congénitale et héréditaire. Malgré les avancées de l'ingénierie génétique et des biotechnologies, elle ne peut être guérie à l'heure actuelle.
Italian[it]
L'emofilia è una malattia essenzialmente emorragica, congenita ed ereditaria; attualmente, nonostante i grandi passi dell'ingegneria genetica e delle biotecnologie, l'emofilia non può essere guarita.
Dutch[nl]
Hemofilie (bloederziekte) is een aangeboren en erfelijke aandoening die gekenmerkt wordt door bloedingen. Ondanks de aanzienlijke ontwikkelingen in de gen- en biotechnologie blijven wij nog steeds verstoken van een middel om de ziekte te genezen.
Portuguese[pt]
A hemofilia é uma patologia essencialmente hemorrágica, congénita e hereditária. Actualmente, apesar dos grandes progressos da engenharia genética e das biotecnologias, a hemofilia não tem cura.
Swedish[sv]
Blödarsjuka är en medfödd och ärftlig sjukdom som i första hand kännetecknas av okontrollerbara blödningar. Trots de stora framsteg som gjorts inom gen- och biotekniken kan blödarsjuka inte botas.