Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien ons vier keer vinniger dink as wat ons praat, is die maak van aantekeninge die beste manier waarop ons kan verhoed dat ons gedagtes dwaal.
Central Bikol[bcl]
Mantang apat na doble an rikas kan satong isip kisa sa satong pagtaram, an pinakamarahay na paagi tanganing maolang an pagbiyahe kan isip iyo an pagkua nin nota.
Bulgarian[bg]
Тъй като ние мислим четири пъти по–бързо отколкото говорим, най–добрият начин да предотвратим разсейването на мислите е да водим записки.
Bislama[bi]
From we tingting blong yumi i wok kwik olsem fo taem i bitim toktok, taswe fasin blong raetem not i gudfala rod blong mekem tingting blong yumi i no go olbaot.
Cebuano[ceb]
Sanglit kay kita nagahunahuna nga upat ka pilo ang kakusgon kay sa atong pagsulti, ang labing maayong paagi sa pagsanta sa paglatagaw sa hunahuna mao ang pagkuhag mga nota.
Czech[cs]
Myslíme čtyřikrát rychleji, než mluvíme, a proto zapisováním poznámek chráníme mysl, aby se netoulala.
German[de]
Da wir viermal schneller denken als reden, können wir dadurch, daß wir Notizen machen, am besten verhindern, daß unsere Gedanken wandern.
Greek[el]
Εφόσον σκεφτόμαστε τέσσερις φορές πιο γρήγορα απ’ ό,τι μιλάμε, ο καλύτερος τρόπος για να μην αφήσουμε το μυαλό μας να περιπλανιέται είναι να κρατάμε σημειώσεις.
English[en]
Since we think four times faster than we speak, the best way to prevent mental wanderlust is to take notes.
Spanish[es]
Puesto que pensamos cuatro veces más rápido de lo que hablamos, la mejor manera de evitar que la mente divague es por medio de tomar notas.
Finnish[fi]
Koska ajattelemme neljä kertaa nopeammin kuin puhumme, paras keino estää ajatusten harhailu on tehdä muistiinpanoja.
French[fr]
Étant donné que nous pensons quatre fois plus vite que nous ne parlons, le meilleur moyen de ne pas vagabonder mentalement est de prendre des notes.
Hindi[hi]
चूँकि हम बोलने से चार-गुना तेज़ सोचते हैं, मानसिक भ्रमण-लालसा को रोकने का सबसे उत्तम तरीका नोट लेना है।
Croatian[hr]
Budući da mislimo četiri puta brže nego što govorimo, najbolji način da spriječimo želju za misaonim lutanjem je da vodimo zabilješke.
Hungarian[hu]
Mivel négyszer olyan gyorsan gondolkozunk, mint amilyen gyorsan beszélünk, ezért a legjobb módszerrel úgy akadályozhatjuk meg az elménk elkalandozását, ha jegyzeteket készítünk.
Indonesian[id]
Krn kita berpikir empat kali lebih cepat dp kita berbicara, cara terbaik untuk menghindari pikiran yg mengembara adalah dng membuat catatan.
Italian[it]
Poiché pensiamo quattro volte più in fretta di quanto parliamo, il modo migliore per impedire alla mente di vagare è prendere appunti.
Japanese[ja]
わたしたちは話をする4倍の速さで考えますから,ノートを取ることは思いをさまよわせないようにする最善の方法と言えます。
Korean[ko]
우리는 말하는 것보다 네 배나 더 빨리 생각할 수 있으므로 필기하는 것은 정신이 방황하는 것을 막는 가장 좋은 방법이다.
Malagasy[mg]
Koa satria isika misaina inefatra haingana kokoa noho ny miteny, ny fomba tsara indrindra hanalavirana ny fironana hampirenireny ny saina dia ny fakana fanamarihana an-tsoratra.
Malayalam[ml]
നാം സംസാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നാലു മടങ്ങ് വേഗതയിൽ ചിന്തിക്കുന്നതുകൊണ്ട് മാനസികമായ അലഞ്ഞുതിരിയലിനെ തടയാനുളള ഏററവും നല്ല മാർഗ്ഗം കുറിപ്പുകൾ എടുക്കലാണ്.
Marathi[mr]
आपल्या ऐकण्याचा वेग हा बोलण्यापेक्षा चौपटीने अधिक असल्यामुळे मनाचे मनोरे उभारण्याच्या पाशात न पडण्याचा चांगला उपाय हा नोंदी घेणे हा आहे.
Norwegian[nb]
Siden vi tenker fire ganger så fort som vi snakker, er den beste måten å hindre at tankene flakker på, å gjøre notater.
Dutch[nl]
Aangezien wij viermaal zo snel denken als spreken, is de beste manier om mentale zwerflust te voorkomen, het maken van aantekeningen.
Polish[pl]
Ponieważ myślimy cztery razy szybciej niż mówimy, najlepszym sposobem zabezpieczenia się przed wędrówką myśli jest robienie notatek.
Portuguese[pt]
Visto que pensamos quatro vezes mais rápido do que falamos, o melhor modo de impedir que a mente vagueie é fazer anotações.
Romanian[ro]
Întrucît gîndim de patru ori mai repede decît vorbim, modalitatea cea mai bună de a preveni vagabondarea minţii este aceea de a lua notiţe.
Slovak[sk]
Myslíme štyrikrát rýchlejšie než hovoríme, a preto zapisovaním poznámok chránime myseľ, aby sa netúlala.
Slovenian[sl]
Ker štirikrat hitreje mislimo kot govorimo, je zapisovanje najboljša obramba pred blodenjem misli.
Samoan[sm]
Talu ai ona e faafa ona vave atu o tatou mafaufau na i lo o la tatou tautala, o le auala la e sili ona lelei e taofia ai le soona tafaofao solo o le mafaufau, o le faia lea o faamaumauga.
Serbian[sr]
Budući da mislimo četiri puta brže nego što govorimo, najbolji način da sprečimo želju za misaonim putanjom je da vodimo zabeleške.
Sranan Tongo[srn]
Foe di wi e denki fo tron so moro esi leki te wi e taki, dan a moro boen fasi foe wi prakseri no drifi gowe, na foe skrifi wan toe bodoi.
Swedish[sv]
Eftersom vi tänker fyra gånger så fort som vi talar, är lämpliga anteckningar det bästa vi kan ägna oss åt för att hindra våra tankar från att irra i väg.
Swahili[sw]
Kwa kuwa sisi hufikiri mara nne upesi zaidi ya vile tunavyosema, njia bora zaidi ya kuzuia kutangatanga kwa akili ni kuandika habari.
Tamil[ta]
நாம் பேசுவதைக் காட்டிலும் நான்கு மடங்கு வேகமாக சிந்திக்கிறவர்களாக இருப்பதால், நம் மனதின் சுற்றித்திரியும் விருப்பத்தை தடுப்பதற்கு இது ஒரு சிறந்த வழியாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
మనం మాట్లాడేదానికంటే నాలుగురెట్లు వేగంగా తలస్తువుంటాము కాబట్టి మనస్సు అటుఇటు తిరుగకుండ ఉంచుకొనుటకు నోట్సు వ్రాసుకొనుట శ్రేష్టమైన మార్గము.
Thai[th]
เนื่อง จาก เรา คิด ได้ เร็ว กว่า พูด ถึง สี่ เท่า วิธี ดี ที่ สุด เพื่อ ป้องกัน การ ใจ ลอย ก็ คือ การ จด บันทึก.
Tagalog[tl]
Yamang nakapag-iisip tayo sa bilis na apat na ulit kaysa ating pagsasalita, ang pinakamabuting paraan upang hindi gumala-gala ang ating isip ay ang kumuha ng nota.
Tswana[tn]
Ereka re akanya ga makgetlho a le mane go gaisa fa re bua, tsela e e molemolemo e o ka thibelang mogopolo wa gago gore o se ka wa kgarakgatshega ke gore o kwale dintlha.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi mianakanyo ya hina yi hatlisaka ku tlula ndlela leyi hi vulavulaka ha yona hi makhamba ya mune, ndlela leyinene ya ku sivela ku lahleka ka mianakanyo i ku tsala tinotsi.
Twi[tw]
Esiane sɛ yedwen ntɛmntɛm sen sɛnea yɛkasa mpɛn anan nti, ɔkwan a eye sen biara a yɛbɛfa so na yɛn adwene ankyinkyin ne sɛ yɛbɛkyerɛkyerɛw nsɛm ato hɔ.
Wallisian[wls]
ʼI tona ʼuhiga ʼaē ko tatatou manatu ʼe haʼele vave ia ʼi tatatou palalau, ko te meʼa lelei ʼe ʼaoga ke fai ke ʼaua naʼa feʼaluʼaki tatatou fakakaukau ʼe tonu ke tou tohi he ʼu nota.
Xhosa[xh]
Ekubeni sicinga ngesantya esiphindwe kane ngaphezu kokuba sithetha, eyona ndlela ilungileyo yokuthintela ukubhadula kwengqondo kukubhala amanqaku.
Chinese[zh]
思想的速度比说话的速度快四倍。 为了防止自己心不在焉,最好的方法莫过于做笔记。