Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Raadet indfoerte ved forordning (EOEF) nr. 2940/81 (3) en endelig antidumpingtold paa 14,70 % paa importen af p-xylen henhoerende under pos. ex 29.01 D I b i den faelles toldtarif svarende til NIMEXE-nummer 29.01-67 med oprindelse i Puerto Rico, Amerikas Forenede Stater og paa De amerikanske Jomfruoeer; tolden for Sun Petroleum Products Company fastsattes til 6,14 % og for Shell Chemical Company til 2,37 %; seks eksportoerer blev fritaget for tolden, da de afgav tilsagn om at forhoeje deres priser til et niveau, der udlignede dumpingmargenen;
German[de]
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2940/81 (3) führte der Rat einen endgültigen Antidumpingzoll in Höhe von 14,70 % auf Einfuhren von Paraxylol der Tarifstelle 29.01 D I b) des Gemeinsamen Zolltarifs, entsprechend der NIMEXE-Kennziffer 29.01-67, mit Ursprung in Pürto Rico, den Vereinigten Staaten von Amerika und den amerikanischen Jungferninseln ein. Der Zollsatz für Waren der Sun Petroleum Products Company betrug 6,14 % und der Shell Chemical Company 2,37 %. Sechs Ausführer waren von dem Zoll ausgenommen, da sie die Verpflichtung eingegangen waren, die Preise freiwillig so weit anzuheben, daß dadurch ein Dumping ausgeschaltet wurde.
Greek[el]
ότι, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2940/81 (3), το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ 14,70 % στις εισαγωγές π-ξυλόλιου (παραξυλόλιου), υπαγομένου στη διάκριση ex 29.01 Δ Ι β) του Κοινού Δασμολογίου και αντιστοιχούντος στον κώδικα NIMEXE 29.01-67, καταγωγής Πόρτο Ρίκο, Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και αμερικανικών Παρθένων Νήσων· ότι το ποσοστό του δασμού για την εταιρεία Sun Petroleum Products Company ηταν 6,14 % και για τη Shell Chemical Company 2,37 %· ότι έξι εξαγωγείς εξαιρέθηκαν από την επιβολή του δασμού λόγω του ότι ανέλαβαν οικειοθελώς την υποχρέωση να αυξήσουν τις τιμές τους σε επίπεδα που εξαλείφουν το ντάμπινγκ·
English[en]
Whereas, by Regulation (EEC) No 2940/81 (3), the Council imposed a definitive anti-dumping duty of 14,70 % on imports of p-xylene, falling within subheading ex 29.01 D I b) of the Common Customs Tariff corresponding to NIMEXE code 29.01-67 and originating in Puerto Rico, the United States of America and the United States Virgin Islands; whereas the rate of duty for Sun Petroleum Products Company was 6,14 % and for Shell Chemical Company 2,37 %; whereas six exporters were excluded from the duty as they gave voluntary undertakings to increase their prices to levels which eliminated dumping;
French[fr]
considérant que, par le règlement (CEE) no 2940/81 (3), le Conseil a institué un droit anti-dumping définitif de 14,70 % sur les importations de p-xylène relevant de la sous-position ex 29.01 D I b) du tarif douanier commun et correspondant au code Nimexe 29.01-67, originaire de Porto Rico, des États-Unis d'Amérique et des îles Vierges américaines; que le taux du droit était de 6,14 % pour la Sun Petroleum Products Company et de 2,37 % pour la Shell Chemical Company; que six exportateurs ont été exclus de l'application de ce droit en raison de leur engagement volontaire à porter leurs prix à un niveau permettant d'éliminer le dumping;
Italian[it]
considerando che, con il regolamento (CEE) n. 2940/81 (3), il Consiglio ha istituito un dazio antidumping definitivo del 14,70 % sulle importazioni di p-xylene della sottovoce ex 29.01 D I b) della tariffa doganale comune e corrispondente al codice Nimexe 29.01-67, originarie di Portorico, degli Stati Uniti d'America e delle Isole Vergini degli Stati Uniti; che l'aliquota del dazio per la Sun Petroleum Products Company era del 6,14 % e per la Shell Chemical Company del 2,37 %; che sei esportatori sono stati esonerati dal dazio perché si sono spontaneamente offerti di aumentare i loro prezzi a livelli tali da eliminare il dumping;
Dutch[nl]
Overwegende dat de Raad bij Verordening (EEG) nr. 2940/81 (3) een definitief anti-dumpingrecht van 14,70 % heeft ingesteld op de invoer van p-xyleen van post ex 29.01 D I b) van het gemeenschappelijk douanetarief, overeenkomende met NIMEXE-code 29.01-67, van oorsprong uit Puerto Rico, de Verenigde Staten van Amerika en de Amerikaanse Maagdeneilanden; dat het recht voor de Sun Petroleum Products Company 6,14 % bedroeg en voor de Shell Chemical Company 2,37 %; dat zes exporteurs werden uitgezonderd van het recht, aangezien zij vrijwillig verbintenissen hebben aangeboden om hun prijzen te verhogen tot een niveau waarop geen sprake meer was van dumping;