Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبدلا من الذهب الحرفي الذي يتاجر به المصرفيون في لاودكية، او الملابس التي كانت تُصنع هناك من الصوف الاسود اللماع، او دواء العيون الذي كان اطباء لاودكية يصنعونه دون شك، او المياه الطبية الحارة جدا الآتية من ينابيع هيرابوليس المجاورة، كانت جماعة لاودكية بحاجة الى امور كهذه بمعنى روحي.
Cebuano[ceb]
Ang gikinahanglan sa kongregasyon sa Laodicea dili ang literal nga bulawan nga gipatigayon sa mga tigbangko sa Laodicea, dili ang mga besting sinawon ug itom nga delana nga hinimo niining siyudara, dili ang tambal sa mata nga sa walay duhaduha ginama sa mga doktor sa Laodicea, dili ang nagbukal nga makaayong mga tubig nga naggikan sa mga tubod sa duol nga Hierapolis kondili ang espirituwal nga katumbas niining mga butanga.
Czech[cs]
Místo doslovného zlata, s nímž obchodovali laodicejští bankéři, místo oděvů z lesklé černé vlny, které se tam vyráběly, místo očního léku, který bezpochyby vyráběli laodicejští lékaři, a místo horkých léčivých vod z vřídel v nedaleké Hierapoli potřeboval laodicejský sbor takové věci v duchovním ohledu.
Danish[da]
I stedet for det bogstavelige guld der gik gennem bankmændenes hænder i Laodikea, i stedet for de klædninger af skinnende sort uld der blev lavet i byen, i stedet for den øjensalve som uden tvivl fremstilledes af lægerne i Laodikea, i stedet for det skoldhede og helbredende vand fra kilderne i det nærliggende Hierapolis havde menigheden i Laodikea brug for alt dette i åndelig forstand.
German[de]
Statt des buchstäblichen Goldes, mit dem die laodicenischen Bankiers handelten, statt der Gewänder aus glänzender schwarzer Wolle, die in der Stadt angefertigt wurden, statt der Augensalbe, die zweifellos von den laodicenischen Medizinern hergestellt wurde, und statt der kochendheißen Heilwasser aus den Quellen des nahe gelegenen Hierapolis brauchte die Versammlung in Laodicea diese Dinge in geistiger Hinsicht.
Greek[el]
Αντί για το κατά γράμμα χρυσάφι που χρησιμοποιούσαν στις συναλλαγές τους οι Λαοδικείς τραπεζίτες, αντί για τα ενδύματα από μαύρο στιλπνό μαλλί που έφτιαχναν στην περιοχή, αντί για το οφθαλμικό φάρμακο που πιθανότατα παρασκεύαζαν οι γιατροί στη Λαοδίκεια, αντί για τα κοχλάζοντα ιαματικά νερά που έρρεαν από τις πηγές της γειτονικής Ιεράπολης, η εκκλησία της Λαοδίκειας χρειαζόταν τέτοια πράγματα με πνευματική έννοια.
English[en]
Instead of the literal gold handled by the Laodicean bankers, instead of the garments of glossy black wool made locally, instead of the eye medicine doubtless produced by the Laodicean medical profession, instead of the boiling hot medicinal waters from the springs of nearby Hierapolis, the Laodicean congregation needed things like these in a spiritual sense.
Finnish[fi]
Sen kirjaimellisen kullan sijasta, jota laodikealaispankkiirit käsittelivät, niiden vaatteiden sijasta, joita paikallisesti tehtiin kiiltävästä mustasta villasta, sen silmälääkkeen sijasta, jota Laodikean lääkärikunta epäilemättä valmisti, ja läheisen Hierapoliin lähteiden kiehuvan kuumien, lääkinnällisesti arvokkaiden vesien sijasta Laodikean seurakunta tarvitsi niihin hengellisessä mielessä verrattavia asioita.
French[fr]
Au lieu de l’or brassé par les banquiers de la ville, des vêtements de laine noire et brillante fabriqués localement, du collyre que préparait sans aucun doute la corporation médicale laodicéenne, des eaux bouillantes aux vertus thérapeutiques des sources de Hiérapolis, il lui fallait des choses comparables à celles-là dans le domaine spirituel.
Hungarian[hu]
A laodiceai bankárok kezén átfolyó szó szerinti arany helyett, a fényes fekete gyapjúból helyben készített ruhák helyett, a bizonyára laodiceai orvosok által előállított szemorvosság helyett, és a közeli Hierápolisz hőforrásaiból eredő gyógyvíz helyett a laodiceai gyülekezetnek szellemi értelemben volt ugyanezekre szüksége.
Indonesian[id]
Sebaliknya dari emas harfiah yang diurus oleh para bankir Laodikia, sebaliknya dari pakaian wol hitam yang berkilau buatan lokal, sebaliknya dari obat mata yang tentu dibuat oleh para ahli medis Laodikia, sebaliknya dari air panas mendidih yang dapat menyembuhkan dari mata-mata air Hierapolis di dekatnya, sidang jemaat Laodikia membutuhkan hal-hal seperti ini secara rohani.
Iloko[ilo]
Imbes a ti literal a balitok nga ar-aramaten dagiti bankero ti Laodicea, imbes a ti nasileng ken nangisit a delana a kawkawes a naaramid sadiay, imbes a ti agas ti mata nga awan duadua a pinartuat dagiti mangngagas iti Laodicea, imbes a ti agburburek a napudot a makaagas a dandanum manipud kadagiti ubbog ti kabangibang a Hierapolis, kinasapulan ti kongregasion idiay Laodicea ti kakastoy a bambanag iti naespirituan nga anag.
Italian[it]
Invece dell’oro letterale che passava per le mani dei banchieri laodicesi, invece degli abiti di lucente lana nera confezionati nella città, invece del medicamento per gli occhi prodotto dai medici laodicesi, invece delle bollenti acque medicamentose delle sorgenti della vicina Ierapoli, la congregazione di Laodicea aveva bisogno di cose simili ma in senso spirituale.
Norwegian[nb]
Det menigheten i Laodikea trengte, var ikke bokstavelig gull som gikk gjennom hendene på bankfolkene i Laodikea, eller klær av skinnende, svart ull, som ble laget i byen, eller den øyenmedisinen som utvilsomt ble framstilt av legekyndige i Laodikea, eller det brennvarme vannet med medisinsk virkning fra kildene i det nærliggende Hierapolis, men noe som kunne sammenlignes med alt dette i åndelig forstand.
Dutch[nl]
In plaats van het letterlijke goud waar de bankiers van Laodicea mee werkten, in plaats van de gewaden van glanzende zwarte wol die in de stad werden vervaardigd, in plaats van de oogzalf die ongetwijfeld door de Laodicese medici werd vervaardigd en in plaats van het kokendhete geneeskrachtige water uit de bronnen van het nabijgelegen Hiërapolis, had de gemeente in Laodicea deze dingen in geestelijk opzicht nodig.
Polish[pl]
Zamiast literalnego złota, które przechowywali miejscowi bankierzy, zamiast szat z błyszczącej czarnej wełny, wyrabianych w tej okolicy, zamiast lekarstwa na oczy, wytwarzanego przez laodycejskich lekarzy, i zamiast gorącej wody leczniczej z pobliskich źródeł w Hierapolis — zbór w Laodycei potrzebował dóbr duchowych.
Portuguese[pt]
Em vez do ouro literal, manipulado pelos banqueiros laodicenses, em vez das roupas de lã negra e lustrosa, fabricadas localmente, em vez do remédio para os olhos sem dúvida produzido pela classe médica laodicense, em vez das ferventes águas termais e medicinais da vizinha Hierápolis, a congregação laodicense precisava de coisas assim em sentido espiritual.
Romanian[ro]
Congregația nu avea nevoie de aurul bancherilor din Laodiceea, nici de veșmintele din lână neagră și lucioasă, confecționate acolo, nici de alifia pentru ochi preparată, probabil, de medicii laodiceeni și nici de apele fierbinți de la izvoarele termale din Hierapolis.
Russian[ru]
Собранию в Лаодикии требовалось не буквальное золото, проходившее через руки лаодикийских банкиров, не одежда из блестящей черной шерсти местного производства, не лекарство для глаз, приготовленное, очевидно, лаодикийскими врачами, не горячие целебные источники из близлежащего Иераполя, а их духовные прообразы.
Swedish[sv]
Det församlingen i Laodikeia behövde var inte det guld som bankirerna i Laodikeia hanterade, inte de kläder av glänsande, svart ull som tillverkades i området, inte den ögonmedicin som med all sannolikhet framställdes av läkemedelskunniga i Laodikeia och inte det kokheta vattnet med läkande egenskaper från källorna i det närbelägna Hierapolis. Församlingen behövde i stället något som kunde liknas vid detta i andligt avseende.
Tagalog[tl]
Sa halip na literal na ginto na ginagamit ng mga bangkero ng Laodicea, sa halip na mga kasuutang yari sa makintab at maitim na lana na gawa roon, sa halip na gamot sa mata na walang alinlangang ginawa ng mga manggagamot ng Laodicea, sa halip na kumukulo sa init at nakagagamot na tubig mula sa mga bukal ng karatig na Hierapolis, ang kongregasyon ng Laodicea ay nangangailangan ng ganitong mga bagay sa espirituwal na diwa.