Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На второ място, макар общите социални вноски върху трудовите доходи и върху заместващите доходи да са източник на съществена част от приходите на Фонда, вярно е също така, че тези приходи се формират и от други вноски и удръжки с данъчен характер.
Czech[cs]
Zadruhé, i když obecný sociální příspěvek ukládaný z výdělečných příjmů a z příjmů nahrazujících výdělek představuje podstatnou část příjmů fondu, nic to nemění na tom, že tyto příjmy pocházejí také z dalších příspěvků a odvodů daňového charakteru.
Danish[da]
For det andet er det korrekt, at en væsentlig del af Fondens indtægter hidrører fra det generelle sociale bidrag, der opkræves af arbejdsindtægter og erstatningsindkomster, men Fondens midler hidrører også fra andre bidrag og afgifter af skattemæssig karakter.
German[de]
Zweitens macht zwar der allgemeine Sozialbeitrag, der auf die Erwerbs- und Ersatzeinkünfte erhoben wird, einen wesentlichen Teil der Einnahmen des Fonds aus, doch rühren diese Einnahmen auch aus anderen Beiträgen und Abgaben mit steuerlichem Charakter her.
Greek[el]
Δεύτερον, καίτοι είναι αληθές ότι η γενικευμένη κοινωνική εισφορά επί των εισοδημάτων επαγγελματικής δραστηριότητας και των υποκατάστατων εισοδημάτων συνιστά ουσιώδες τμήμα των εσόδων του Ταμείου, ωστόσο τα έσοδα αυτά προέρχονται και από άλλες εισφορές και επιβαρύνσεις φορολογικού χαρακτήρα.
English[en]
Second, whilst it is true that general social contributions in respect of earned income and substitute income constitute a substantial part of the Fund’s revenue, the fact remains that that revenue also comes from other contributions and levies of a fiscal nature.
Spanish[es]
En segundo lugar, si bien es cierto que la contribución social generalizada sobre los rendimientos del trabajo y las prestaciones sustitutorias constituye una parte sustancial de los ingresos del Fondo, no lo es menos que dichos ingresos proceden igualmente de otras contribuciones y exacciones de carácter fiscal.
Estonian[et]
Teiseks, kuigi on tõsi, et töötasult ja tööotsijatasult võetav üldine sotsiaalmakse moodustab olulise osa Fonds’i tuludest, ei ole siiski kahtlust selles, et need tulud on pärit ka muudest fiskaalsetest maksetest ja maksudest.
Finnish[fi]
Toiseksi on niin, että vaikka onkin totta, että ansiotuloista ja niihin rinnastettavista tuloista maksettava yleinen sosiaalimaksu muodostaa keskeisen osan Fondsin tuloista, kyseiset tulot ovat kuitenkin peräisin myös muista veron luonteisista maksuista.
French[fr]
En deuxième lieu, s'il est vrai que la contribution sociale généralisée sur les revenus d'activité et les revenus de remplacement constitue une partie substantielle des recettes du Fonds, il n'en reste pas moins que ces recettes proviennent également d'autres contributions et prélèvements à caractère fiscal.
Hungarian[hu]
Másodszor, ha igaz is, hogy a munkajövedelmek és a helyettesítő jövedelmek utáni általános szociális hozzájárulás az Alap bevételeinek lényeges részét képezi, az is biztos, hogy e bevételek egyéb, adójellegű hozzájárulásokból és levonásokból is származnak.
Italian[it]
In secondo luogo, sebbene sia vero che i contributi sociali generali sui redditi da attività economiche e sui redditi sostitutivi rappresentano una parte sostanziale delle entrate del Fondo, resta tuttavia il fatto che tali entrate provengono altresì da altri contributi e prelievi a carattere fiscale.
Lithuanian[lt]
Antra, nors tiesa tai, kad bendroji socialinė įmoka nuo pajamų iš veiklos ir kompensuojamųjų pajamų sudaro pagrindinę Fondo lėšų dalį, vis dėlto šias lėšas sudaro ir kitos įmokos bei mokesčiai.
Latvian[lv]
Otrkārt, kaut arī ir tiesa, ka vispārējās sociālās apdrošināšanas iemaksas par ienākumiem no darbības un tiem pielīdzināmiem ienākumiem veido ievērojamu daļu no fonda ienākumiem, šos ienākumus veido arī citas iemaksas un atskaitījumi ar nodokļu raksturu.
Dutch[nl]
In de tweede plaats vormt de Contribution sociale généralisée over inkomsten uit arbeid en vervangende inkomsten weliswaar een aanzienlijk deel van de ontvangsten van het Fonds, maar komen deze ontvangsten eveneens voort uit andere – fiscale – bijdragen en heffingen.
Polish[pl]
Po drugie, o ile prawdą jest, że ogólna składka na ubezpieczenie społeczne od dochodów z działalności zarobkowej i dochodów zastępczych stanowi istotną część wpływów funduszu, to jednak wpływy te pochodzą również z innych składek i opłat o charakterze podatkowym.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, se é certo que a contribuição social geral sobre os rendimentos de actividade e de substituição constitui uma parte substancial das receitas do Fundo, não é menos verdade que essas receitas provêm de igual modo de outras contribuições e imposições de carácter fiscal.
Romanian[ro]
În al doilea rând, deși este adevărat că această contribuție socială generală pe veniturile din activități și pe veniturile substitutive constituie o parte substanțială din veniturile Fondului, nu este mai puțin adevărat că aceste venituri provin și din alte contribuții și cotizații cu caracter fiscal.
Slovak[sk]
Po druhé, hoci je pravda, že všeobecný sociálny príspevok z príjmov z pracovnej činnosti alebo príjmov nahrádzajúcich príjmy z pracovnej činnosti predstavuje podstatnú časť príjmov fondu, tieto príjmy tvoria aj iné odvody a poplatky, ktoré majú charakter dane.
Slovenian[sl]
Drugič, čeprav je res, da je splošni socialni prispevek od dohodkov od dejavnosti in enakovrednih dohodkov bistven del prejemkov Sklada, ostane dejstvo, da ti prejemki prav tako izvirajo iz drugih prispevkov in odtegljajev davčne narave.
Swedish[sv]
Det är för det andra visserligen korrekt att den allmänna sociala avgiften på förvärvsinkomster och ersättningar som utgår i stället för sådana inkomster utgör en väsentlig del av fondens inkomster. Dessa intäkter härrör emellertid även från andra avgifter och pålagor, vars skattemässiga karaktär inte har ifrågasatts inför domstolen.