Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በዚያን ቀን ሚስዮናውያኑ ተሰብስበው የነበሩበት የመሰብሰቢያው ቤቱ በመሬት መንቀጥቀጥ ጉዳት ጉዳት ቢደርስበትም፣ የመንፈስ ቅዱስን መሪት በመከተል፣ ፕሬዚዳንት እና እህት ታቴኦካ እናም ሁሉም ሚስዮናውያን በደህና ተሰባሰቡ።
Arabic[ar]
وعلى الرغم من أن مكان الاجتماع الذي كان المبشرون قد اجتمعوا فيه في ذلك اليوم أصيب بالضرر بسبب الزلزال، بفضل اتباع ارشاد الروح القدس فان الرئيس والأخت تاتيوكا وجميع المبشرين كانوا مجتمعين بأمان.
Bulgarian[bg]
Въпреки че сградата за събрания, в която бяха събрани мисионерите през този ден, пострада от земетресението, поради това, че президент Татеока последва подтиците на Светия Дух, той, сестра Татеока и всички мисионери бяха в безопасност.
Bislama[bi]
Nomata we mitinghaos we ol misinari oli stap mit long hem long dei ia i brokbrok from etkwek, be tru long ol toktok blong Tabu Spirit, Presiden mo Sista Tateoka mo evri misinari oli sef long wan ples.
Cebuano[ceb]
Bisan kon ang meetinghouse diin nagmiting ang mga misyonaryo naguba sa linog, pinaagi sa pagsunod sa mga pag-aghat sa Espiritu Santo, si President ug Sister Tateoka ug ang tanang mga misyonaryo luwas nga napundok.
Czech[cs]
I když zemětřesení poškodilo sborový dům, kde se misionáři onoho dne setkali, díky následování nabádání od Ducha Svatého byli president a sestra Tateokovi i všichni misionáři bezpečně shromážděni na jednom místě.
Danish[da]
Selvom kirkebygningen, hvor missionærerne var samlet den dag, blev beskadiget af jordskælvet, var præsident og søster Tateoka og alle missionærerne gennem Helligåndens tilskyndelser sammen og i sikkerhed.
German[de]
Das Gemeindehaus, in dem die Missionare an diesem Tag zusammengekommen waren, wurde zwar durch das Erdbeben beschädigt, aber weil Präsident Tateoka die Eingebungen des Heiligen Geistes befolgt hatte, waren er, seine Frau und alle Missionare in Sicherheit versammelt.
Greek[el]
Αν και το οίκημα συγκεντρώσεων όπου οι ιεραπόστολοι είχαν συγκεντρωθεί εκείνη την ημέρα έπαθε ζημιές από τον σεισμό, μέσα από το γεγονός ότι ακολούθησε τις προτροπές του Αγίου Πνεύματος, ο Πρόεδρος και η αδελφή Τατιόκα και όλοι οι ιεραπόστολοι συγκεντρώθηκαν με ασφάλεια.
English[en]
Although the meetinghouse where the missionaries were meeting that day was damaged by the earthquake, through following the promptings of the Holy Ghost, President and Sister Tateoka and all missionaries were safely assembled.
Spanish[es]
Aunque el terremoto dañó el centro de reuniones donde los misioneros se habían reunido aquel día, al obedecer los susurros del Espíritu Santo, el presidente y la hermana Tateoka y todos los misioneros se hallaban a salvo.
Estonian[et]
Kuigi koosolekuhoone, kus misjonärid tol päeval kohtusid, sai maavärinas kahjustada, olid juhataja ja õde Tateoka ja kõik misjonärid Püha Vaimu õhutusi järgides turvaliselt koos.
Persian[fa]
هر چند آن ساختمانی که مبلّغین در آن جلسه داشتند با زمین لرزه آسیب دید، از طریق الهامات روح القدُس، رئیس و خواهر تاتیوکا و تمام مبلّغین در امنیّت دورهم جمع بودند.
Finnish[fi]
Vaikka maanjäristys vaurioitti seurakuntakeskusta, jossa lähetyssaarnaajien kokous sinä päivänä pidettiin, niin Pyhän Hengen antaman innoituksen ansiosta lähetysjohtaja ja sisar Tateoka sekä kaikki lähetyssaarnaajat olivat turvallisesti koolla.
Fijian[fj]
Dina ga ni a vakacacani mai na uneune na vale ni soqoni era soqo tiko kina na daukaulotu ia ena vakamuri ni veivakauqeti ni Yalo Tabu era maroroi kina o ira kece na daukaulotu kei Peresitedi kei Sister Tateoka.
French[fr]
Bien que le lieu de réunion où les missionnaires étaient assemblés ce jour-là ait été endommagé par le séisme, parce que le président Tateoka a suivi les murmures du Saint-Esprit, sa femme, lui-même et tous les missionnaires ont été réunis en sécurité.
Guarani[gn]
Pe terremoto ombyai’imirõ jepe pe centro de reunión oĩháme reunido misionero-kuéra upe árape, iñe’ẽrendúvo Espíritu Santo susurro-re, presidente ha hermana Tateoka ha opavave misionerokuéra ijatýva oĩ a salvo.
Hmong[hmn]
Txawm yog ua rau lub tsev sib ntsib uas cov tub txib ntxhais txib nyob raug puas hnub ntawd vim muaj qhov av qeeg, vim nws ua raws li tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv tej kev tshoov siab, Thawj Tswj Hwm thiab Muam Tateoka thiab tag nrho cov tub txib ntxhais txib nyob ua ke.
Croatian[hr]
Premda je sastajalište gdje su se misionari tog dana okupili bilo oštećeno potresom, zbog slijeđenja poticaja Duha Svetoga, predsjednik i sestra Tateoka i svi misionari bili su okupljeni na sigurnom.
Haitian[ht]
Malgre chapèl kote misyonè yo te reyini jou sa a te sibi domaj anba tranblemandtè a, palefèt ke yo te suiv chichotman Sentespri a, Prezidan Tateoka ak Sè Tateoka ak tout misyonè yo te an sekirite.
Hungarian[hu]
Bár a misszionáriusok aznapi gyűlésének helyt adó gyülekezeti ház megrongálódott a földrengésben, a Szentlélek késztetéseinek követése által Tateoka elnök és a felesége, illetve az összes misszionárius biztonságban gyűlhetett egybe.
Indonesian[id]
Meskipun gedung pertemuan di mana para misionaris bertemu hari itu rusak akibat gempa, karena mengikuti bisikan Roh Kudus, Presiden dan Sister Tateoka dan semua misionaris dapat berkumpul dengan aman.
Icelandic[is]
Þótt samkomuhúsið þar sem trúboðarnir áttu fund saman þennan dag hafi skemmst í jarðskjálftanum, þá voru forseti og systir Tateoka og allir trúboðarnir heilir á húfi, því hugboði heilags anda hafði verið fylgt.
Italian[it]
Sebbene la casa di riunione in cui i missionari erano riuniti quel giorno fu danneggiata dal terremoto, grazie all’obbedienza ai suggerimenti dello Spirito Santo, il presidente e la sorella Tateoka e tutti i missionari erano radunati al sicuro.
Japanese[ja]
その日に宣教師が集まった集会所は地震により損傷を受けたものの,聖霊の促しに従ったおかげで,建岡伝道部会長夫妻と集まった宣教師は全員無事でした。
Korean[ko]
그날 선교사들이 모임을 하던 집회소도 지진 피해를 보기는 했으나, 성신의 인도를 따른 타테오카 선교부 회장 부부와 모든 선교사들은 안전하게 모여 있었습니다.
Kosraean[kos]
Finne lohm in miting ma misineri ah miting kac ke lwen sacn muhsahllah ke kusrusr sac, ke srihpen ahkostwen nuh ke kohkoh luhn Nguhn Muhtahl, Prestuhn ac Sister Tateoka ac misineri nuh kwewa elos tuhkweni pain moullac.
Lingala[ln]
Atako ndakonzambe esika bamisionele bakutanaki mokolo wana ebebaki ba boningani ya mabele, na kolandaka bamayoki ya Molimo Mosantu, Mokambi mpe Ndeko Mwasi Tateoka mpe bamisionele nyonso basanganaki na kimia.
Lao[lo]
ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຕຶກ ທີ່ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ໄດ້ ຈັດການ ປະຊຸມ ເພພັງ ເລັກ ນ້ອຍ ເນື່ອງ ດ້ວຍ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ໃນ ມື້ນັ້ນ, ແຕ່ໂດຍ ທີ່ ໄດ້ເຮັດ ຕາມ ການ ກະ ຕຸ້ນຈາກ ພຣະວິນ ຍານ, ປະທານ ແລະ ຊິດ ສະ ເຕີ ຕາ ເຕ ໂອ ກະ ແລະ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ທັງ ຫມົດ ປອດ ໄພຢູ່ ນໍາ ກັນ.
Lithuanian[lt]
Nors susirinkimų namai, kuriuose tą dieną buvo misionieriai, nukentėjo nuo žemės drebėjimo, dėl to, kad vykdė Šventosios Dvasios nurodymus, prezidentas ir sesuo Tateoka bei visi misionieriai buvo saugiai surinkti.
Latvian[lv]
Lai gan zemestrīces postījumi skāra sanāksmju namu, kur todien pulcējās misionāri, sekojot Svētā Gara pamudinājumiem, prezidents un māsa Tateokas, kā arī visi pārējie misionāri tika sapulcināti drošībā.
Malagasy[mg]
Na dia simban’ilay horohorontany aza tamin’izay andro izay ilay trano nivorian’ireo misiônera, dia niangona tamin’ny toerana voaro ny Filoha sy ny Rahavavy Tateoka ary ireo misiônera noho ny fanarahana ny fitarihan’ny Fanahy Masina.
Marshallese[mh]
Men̄e im̧ōn jar eo ijo mijinede ro raar kweilo̧k ie raan eo eaar jorrāān jān m̧akūtkūt in laļ eo, kōn ļoor im̧we ko an Jetōb Kwojarjar eo, Būreejtōn im Sister Tateoka im aolep mijinede ro raar ippān doon ilo ejjeļo̧k jorrāān.
Mongolian[mn]
Хэдийгээр тэр өдөр номлогчдын цугласан цуглааны байр газар хөдлөлтөд өртсөн ч Ариун Сүнсний өдөөлтийг дагасны ачаар ерөнхийлөгч Татэока мөн Татэока эгч, бүх номлогчтойгоо хамт аюулгүй үлдэж чадсан билээ.
Malay[ms]
Walaupun rumah pertemuan di mana para penginjil bertemu pada hari itu telah dirosak oleh gempa bumi, kerana mengikuti dorongan Roh Kudus, Presiden dan Sister Tateoka dan semua penginjil berkumpul dengan selamat.
Maltese[mt]
Għalkemm id-dar tal-laqgħat fejn kienu qed jiltaqgħu dak inhar sofriet xi ħsara minħabba t-terremot, minħabba d-deċiżjoni li l-President Tateoka ħa li jimxi wara s-suġġerimenti tal-Ispirtu s-Santu, Hu u Sister Tateoka flimkien mal-missjunarji kollha ħelsuha mill-periklu.
Norwegian[nb]
Selv om møtehuset der misjonærene var samlet den dagen, ble skadet av jordskjelvet, var president og søster Tateoka og alle misjonærene i trygghet fordi Den hellige ånds tilskyndelser hadde blitt fulgt.
Dutch[nl]
Het kerkgebouw waar de zendelingen die dag bijeenkwamen leed schade door de aardbeving, maar doordat president Tateoka naar de ingeving van de Heilige Geest had geluisterd, waren hij en zuster Tateoka en alle zendelingen veilig bij elkaar.
Palauan[pau]
Meng mla rengii a miltemall ersel basio ra miting el bla rengii a e misionariis ersel sils lulekiu er tial desiu, e ulekiu ersel lobtechel a Chedaol Reng, e a President ma Sister Tateoka ma rokui el missionariis a tmak el selbechakl.
Polish[pl]
Choć dom spotkań, w którym zgromadzili się tamtego dnia misjonarze, został uszkodzony przez trzęsienie ziemi, to dzięki posłuszeństwu podszeptom otrzymanym od Ducha Świętego Prezydent i Siostra Tateoka oraz wszyscy misjonarze znaleźli schronienie.
Pohnpeian[pon]
Mendahte ihmw me misineri ko mihting loale rahno ohkihla rerrer en sahpwo, pwehki sang ni ideidawehn kaweid kan en Ngehn Sarawi, Presiden oh Sister Tateoka oh misineri koaros pokonpene ni nsenamwahu.
Portuguese[pt]
Embora a capela onde os missionários estavam reunidos naquele dia tivesse sido danificada pelo terremoto, por terem seguido os sussurros do Espírito Santo, o Presidente e a Síster Tateoka e todos os missionários estavam reunidos em segurança.
Romanian[ro]
Deși casa de întruniri în care misionarii au avut adunarea în acea zi a fost avariată de seism, prin urmarea îndemnurilor primite de la Duhul Sfânt, președintele și sora Tateoka și toți misionarii erau adunați în siguranță.
Russian[ru]
Хотя дом собраний, где в тот день находились миссионеры, был поврежден в результате землетрясения, президент и сестра Татеока, последовав побуждениям Святого Духа, остались невредимы вместе со всеми своими миссионерами.
Slovak[sk]
Aj keď zemetrasenie poškodilo zhromažďovaciu budovu, kde sa misionári toho dňa stretli, vďaka nasledovaniu nabádania od Ducha Svätého boli prezident Tateoka a Sestra Tateoková a aj všetci misionári bezpečne zhromaždení na jednom mieste.
Samoan[sm]
E ui sa faaleagaina le falelotu sa feiloai ai faifeautalai i lena aso, ae e ala i le mulimuli i uunaiga a le Agaga Paia, sa potopoto saogalemu Peresitene ma Faletua Tateoka ma faifeautalai uma.
Serbian[sr]
Иако је састајалише у коме су се мисионари састали тога дана оштећено у земљотресу, слеђењем подстицаја Светог Духа, председник и сестра Татеока и сви мисионари били су неповређени.
Swedish[sv]
Möteshuset där missionärerna träffades den dagen skadades av jordbävningen, men tack vare att president Tateoka hade följt den Helige Andens maningar var han, syster Tateoka och alla missionärerna i säkerhet.
Swahili[sw]
Ingawa nyumba ya mkutano ambako wamisionari walikuwa wanakutana siku ile iliharibiwa na tetemeko la nchi, kupitia kufuata hisia za Roho Mtakatifu. Rais na Dada Tateoka na wamisionari wote walikusanika salama.
Tamil[ta]
அந்த நாளில் ஊழியக்காரர்கள் ஒன்றுகூடிய கூடுமிடம் பூமி அதிர்ச்சியால் பழுதடைந்தாலும் பரிசுத்த ஆவியின் உணர்த்துதல்களைப் பின்பற்றியதால் தலைவர் மற்றும் சகோதரி டெட்டகோவும் எல்லா ஊழியக்காரர்களும் பாதுகாப்பாயிருந்தனர்.
Telugu[te]
ఆ రోజు మిషనరీలు సమావేశమైన చోట, సమావేశ గృహము భూకంపముచేత నాశనమైనప్పటికిని, పరిశుద్ధాత్మ యొక్క ప్రేరేపణలను అనుసరించుట ద్వారా, అధ్యక్షుడు మరియు సహోదరి టాటియోకా, మిషనరీలందరు క్షేమంగా సమావేశమయ్యారు.
Tagalog[tl]
Bagama’t napinsala ng lindol ang meetinghouse kung saan nagmimiting ang mga missionary nang araw na iyon, dahil sa pagsunod sa mga pahiwatig ng Espiritu Santo, sina President at Sister Tateoka at lahat ng missionary ay magkakasamang nakaligtas.
Tongan[to]
Neongo naʻe maumauʻi ʻe he mofuiké ʻa e falelotu ne fakataha ai ʻa e kau faifekaú he ʻaho ko iá, ka ʻi he muimui ki he ueʻi ʻa e Laumālie Māʻoniʻoní, naʻe malu kotoa ʻa Palesiteni mo Sisitā Tateoka mo e kau faifekaú kotoa.
Tahitian[ty]
Noa atu ē ’ua parari te fare pureraʼa i te aueueraʼa fenua i reira te mau misionare e ruru ai i taua mahana ra, nā roto i te peʼeraʼa i te mau faʼaʼiteraʼa ʼa te Vārua Maitaʼi, ’ua ruru te peresideni ʼe te tuahine Tateoka ʼe te tāʼātoʼaraʼa ʼo te mau misiōnare ma te fifi ʼore.
Ukrainian[uk]
Хоча будинок зборів, у якому того дня збиралися місіонери, пошкодив землетрус, завдяки виконанню підказок Святого Духа президент, сестра Татеока і всі місіонери були разом у безпеці.
Vietnamese[vi]
Mặc dù nhà hội nơi mà những người truyền giáo nhóm họp vào ngày hôm đó đã bị hư hại bởi trận động đất, nhưng qua những thúc giục của Đức Thánh Linh, Chủ Tịch và Chị Tateoka và tất cả những người truyền giáo đều đã được quy tụ lại an toàn.
Chinese[zh]
那天,传教士开会的教堂虽因地震而受损,但由于服从圣灵的提示,建冈会长夫妇以及所有传教士都安全地集合在一起。