Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kinders wat straatverkopers is, werk vir net 40 sent per dag
Arabic[ar]
الاولاد الذين يبيعون في الشوارع يعملون مقابل مجرد ستة سنتات في اليوم
Bemba[bem]
Abana bashitisha mu misebo babombela amasenti 6 cila bushiku
Cebuano[ceb]
Mga bata nga tigbaligya sa kadalanan motrabaho alang sa ingon ka gamay sa unom ka cents kada adlaw
Czech[cs]
Děti, které jsou pouličními prodavači, vydělávají pouhých šest centů denně
Danish[da]
Som gadesælgere tjener børn undertiden kun 60 øre om dagen
German[de]
Kleine Straßenverkäufer arbeiten für lächerliche 6 Cent am Tag
Greek[el]
Υπάρχουν παιδιά που εργάζονται ως μικροπωλητές στους δρόμους μόνο για 20 δραχμές τη μέρα
English[en]
Child street vendors work for as little as six cents a day
Spanish[es]
Niños que trabajan de vendedores ambulantes por solo 6 centavos al día
Estonian[et]
Lapsmüüjad teenivad tänaval vaid 6 USA senti päevas
Finnish[fi]
Lapset työskentelevät katumyyjinä jopa parinkymmenen pennin päiväpalkalla
French[fr]
Certains petits vendeurs ambulants gagnent moins de 40 centimes par jour.
Hebrew[he]
ילדים עובדים ברחובות כרוכלים תמורת שישה סנט ליום
Hindi[hi]
दिन भर में बस २ रुपए ४० पैसे कमाने के लिए बच्चे सड़कों पर चीज़ें बेचते हैं
Croatian[hr]
Djeca rade kao ulični prodavači za samo šest centi dnevno
Hungarian[hu]
Az utcai árusokként dolgozó gyermekek naponta kevesebb, mint 14 forintnak megfelelő bért kapnak
Indonesian[id]
Pedagang asongan cilik bekerja demi enam sen per hari
Iloko[ilo]
Ubbing nga aglaklako iti lansangan a makategged iti innem laeng a cents iti kada aldaw
Italian[it]
I bambini che fanno i venditori ambulanti guadagnano anche solo cento lire al giorno
Japanese[ja]
一日わずか6セントを稼ぐため路上で物を売る子ども
Georgian[ka]
ქუჩაში გამყიდველად მომუშავე ბავშვები, რომლებიც დღეში 6 ცენტზე ნაკლებს ღებულობენ.
Korean[ko]
하루에 겨우 6센트를 벌기 위해 거리에서 행상을 하는 어린이
Lithuanian[lt]
Gatvėje prekiaujantys vaikai uždirba šešis [JAV] centus per dieną
Latvian[lv]
Bērni, kas strādā par ielas tirgotājiem, saņem tikai četrus santīmus dienā
Malagasy[mg]
Ankizy mpirenireny mivarotra mba hahazoana vola enina cents monja isan’andro
Malayalam[ml]
തെരുവുകളിലെ കൊച്ചുവിൽപ്പനക്കാർക്കു പ്രതിദിനം ലഭിക്കുന്നതു വെറും രണ്ടു രൂപ നാൽപ്പതു പൈസ
Marathi[mr]
रस्त्यावरचे बाल विक्रेते दिवसाला २ रुपये ४० पैशांसाठीसुद्धा काम करतात
Norwegian[nb]
Barn som er gateselgere, tjener så lite som 50 øre om dagen
Dutch[nl]
Straatventertjes werken voor slechts zes cent per dag
Northern Sotho[nso]
Bana bao ba rekišago setarateng ba šomela tšhelete ya bonyenyane bja disente tše 40 ka letšatši
Nyanja[ny]
Ana ogulitsa zinthu m’makwalala mwina amangopeza ndalama zokwanira masenti 6 okha basi patsiku
Polish[pl]
Mali sprzedawcy uliczni pracują za sześć centów dziennie
Portuguese[pt]
Vendedores de rua mirins trabalham até por seis centavos de dólar por dia
Romanian[ro]
Copil care vinde produse pe stradă, pentru doar 6 cenţi pe zi
Russian[ru]
Торгуя на улицах, дети зарабатывают всего 6 центов в день.
Slovak[sk]
Detskí pouliční predavači zarobia za deň iba šesť centov
Slovenian[sl]
Poulični otroci, prodajalci, delajo za samo kakih 10 tolarjev na dan
Shona[sn]
Vana vanotengesa mumigwagwa vanoshandira mari shoma inosvika masendi matanhatu pazuva
Albanian[sq]
Shitësit e vegjël të rrugëve punojnë për jo më shumë se gjashtë centë në ditë
Serbian[sr]
Deca ulični prodavci, rade za samo šest američkih centi dnevno
Southern Sotho[st]
Ngoana ea rekisang literateng o sebeletsa chelete e nyenyane e ka etsang lisente tse 40 ka letsatsi
Swedish[sv]
Barn som säljer varor på gatan tjänar inte mer än 50 öre om dagen
Swahili[sw]
Watoto wanaouza barabarani hulipwa mshahara mdogo wa senti sita za Marekani kwa siku
Tamil[ta]
வெறும் இருபது ரூபாய் தினக்கூலிக்காக வேலை செய்யும் தெருப்பிள்ளைகள்
Telugu[te]
వీధుల్లో అమ్ముకునే పిల్లలు రోజుకి 2 రూపాయల 40 పైసల కోసం పనిచేస్తారు
Thai[th]
เด็ก ข้าง ถนน ขาย ของ เพื่อ จะ ได้ เงิน แค่ 2.50 บาท ต่อ วัน
Tagalog[tl]
Ang mga batang naglalako sa kalye ay kumikita ng kasinliit ng anim na cent sa isang araw
Tswana[tn]
Bana ba ba rekisang mo mebileng ba amogela mo e ka nnang disente di le 40 fela ka letsatsi
Turkish[tr]
Günde altı sent gibi az bir para kazanan sokak satıcısı çocuklar
Tsonga[ts]
Vana va le xitarateni va tirha ku xavisa kutani va hola 40 wa tisente ntsena hi siku
Twi[tw]
Mmofra a wɔtontɔn nneɛma wɔ kwan ho anya ara ne sɛnt asia da koro.
Ukrainian[uk]
Малолітні вуличні продавці заробляють вдень шість центів.
Xhosa[xh]
Abantwana abathengisa ezitratweni basebenzela ukufumana iisenti ezingama-40 ngemini
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọdé tí ń kiri ọjà ní òpópó ń gba sẹ́ǹtì mẹ́fà péré lóòjọ́
Chinese[zh]
儿童在街上贩卖东西,每天只挣得六美仙
Zulu[zu]
Izingane ezidayisa emgwaqweni zisebenzela imali encane engamasenti angu-40 ngosuku