Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het Adam toegelaat om van “al die bome van die tuin” te eet, met die uitsondering van een, en het gewaarsku teen die noodlottige gevolge daarvan om die vrugte van die verbode boom te eet (Genesis 2:16, 17).
Amharic[am]
ከአንዱ በስተቀር “በአትክልት ስፍራው ውስጥ ከሚገኝ ከማንኛውም ዛፍ ፍሬ” እንዲበላ የፈቀደለት ሲሆን ከተከለከለው ዛፍ ፍሬ መብላት ሞት እንደሚያስከትል አስጠንቅቆታል።
Arabic[ar]
فَقَدْ سَمَحَ لَهُ بِأَنْ يَأْكُلَ مِنْ «كُلِّ شَجَرِ ٱلْجَنَّةِ» بِٱسْتِثْنَاءِ وَاحِدَةٍ، وَحَذَّرَهُ مِنَ ٱلْعَوَاقِبِ ٱلْوَخِيمَةِ لِلْأَكْلِ مِنْ ثَمَرِ ٱلشَّجَرَةِ ٱلْمُحَرَّمَةِ.
Central Bikol[bcl]
Itinogot nia na kumakan si Adan hale sa “gabos na kahoy sa hardin” apuera sa saro asin nagpatanid sia manongod sa nakakagadan na mga resulta kan pagkakan kan bunga kan ipinapangalad na kahoy.
Bemba[bem]
Asuminishe Adamu ukulya ku “muti onse wa mwi bala,” no kumulesha fye ukulya ku cimuti cimo kabili amusokele ukuti nga alyako, akafwa.
Bulgarian[bg]
Той му позволил да яде „от всяко дърво в градината“ освен от едно и го предупредил за фаталните последствия от яденето на плодовете на забраненото дърво.
Bislama[bi]
Long taem ya, Jeova i givim naf save long Adam blong i save mekem wan desisen. Hem i letem Adam i kakae frut blong ‘olgeta tri long garen’ be wan nomo hem i no mas kakae.
Cebuano[ceb]
Iyang gitugotan si Adan nga mokaon gikan “sa tanang kahoy sa tanaman” gawas sa usa ka kahoy ug iyang gihatag ang pasidaan nga ang pagkaon sa bunga sa gidili nga kahoy mosangpot sa kamatayon.
Chuukese[chk]
A mut ngeni Atam an epwe ochei uwaan “irän ei tanipi meinisin” chinon chök efoch. A pwal öüröüra Atam ussun liwinin an ochei uwaan ena irä.
Seselwa Creole French[crs]
I ti permet Adan manz fri dan “tou pye dibwa sa zarden” eksepte zis enn e i ti averti li son move konsekans pour manz fri sa pye dibwa enterdi.
Czech[cs]
Dovolil mu jíst z „každého stromu zahrady“ s výjimkou jednoho a upozornil ho na to, že jedení ovoce ze zakázaného stromu by mělo katastrofální následky.
Danish[da]
Jehova gav Adam lov til at spise af „alle træer i haven“ undtagen ét og advarede om hvilke fatale følger det ville få hvis han spiste af frugten på det forbudte træ.
German[de]
Jehova erlaubte Adam, „von jedem Baum des Gartens“ zu essen außer einem; und er machte ihn auf die fatalen Folgen aufmerksam, die es hätte, von der Frucht des verbotenen Baumes zu essen (1.
Ewe[ee]
Eɖe mɔ na Adam be wòaɖu “abɔmetiawo katã ƒe tsetse faa” negbe ɖeka aɖe ko, eye wòxlɔ̃ nui be ne eɖu ati si ŋu wode se ɖo la, aku.
Efik[efi]
Jehovah ama ayak Adam adia “kpukpru eto in̄wan̄” ke mîbọhọke eto kiet kpọt, onyụn̄ odụri enye utọn̄ aban̄a ndiọi utịp oro ẹdisụn̄ọde ẹto edidia mfri eto oro imọ ikpande.
Greek[el]
Του επέτρεψε να τρώει από «κάθε δέντρο του κήπου» εκτός από ένα και τον προειδοποίησε για τις μοιραίες συνέπειες που θα επέφερε η βρώση του καρπού του απαγορευμένου δέντρου.
English[en]
He allowed Adam to eat from “every tree of the garden” except one and warned of the fatal results of eating the fruit of the forbidden tree.
Spanish[es]
Le dijo que podría comer de “todo árbol del jardín” menos de uno, y le advirtió de los desastrosos resultados de la desobediencia (Génesis 2:16, 17).
Estonian[et]
Ta lubas Aadamal süüa „kõigist aia puudest”, välja arvatud ühest, ning hoiatas hukatuslike tagajärgede eest, mida toob keelatud puu vilja söömine (1.
Persian[fa]
وی به آدم اجازه داد به غیر از یک درخت «از همهٔ درختان باغ» بخورد و به او هشدار داد که نتیجهٔ خوردن از درخت ممنوعه چیست.
Fijian[fj]
E solia vei Atama me kana “mai na kau kecega sa tu e na were,” qai vo ga e dua. Vakamatatataka tale ga na leqa ena yaco ke kania na vuanikau vakatabui.
Ga[gaa]
Eŋmɛ Adam gbɛ koni eye “trom lɛ mli tsei lɛ fɛɛ nɔ yibii lɛ,” ja ekome pɛ, ni ekɛ kɔkɔbɔɔ ha akɛ kɛ́ eye tso ni agu enɔ yibii lɛ yeli lɛ, gbele ji nɔ ni baajɛ mli kɛba.
Gilbertese[gil]
E kariaia bwa e na amwarake Atam man “kaai ni kabane aika kain te ne n aroka,” ma tii teuana te kai are e na aki kana uaana ao e tuangnga naba te kabuanibwai are e na riki imwin kanakina.
Gun[guw]
E na dotẹnmẹ Adam nado dù sọn “atin he tin to jipa mẹ lẹpo” mẹ adavo dopo bo na avase gando kọdetọn ylankan he na wá sọn atin-sinsẹ́n he yin osẹ́n etọn dó lọ dùdù mẹ lẹ go.
Hausa[ha]
Ya ce Adamu ya ci daga “kowane itacen gona a sāke” sai ɗaya kawai aka yi masa gargaɗi game da haɗarin cin ’ya’yan itacen da aka hana.
Hindi[hi]
यहोवा ने आदम को सिर्फ एक पेड़ को छोड़कर “बाटिका के सब वृक्षों का फल” खाने की इजाज़त दी। उसने आदम को खबरदार किया कि अगर वह उस पेड़ से फल खाएगा जो उसके लिए मना था, तो वह मर जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Ginpahanugutan niya si Adan sa pagkaon sa “tagsa ka kahoy sa hardin” luwas lamang sa isa kag ginpaandaman sia tuhoy sa makamamatay nga resulta sang pagkaon sang bunga sang gindumili nga kahoy.
Hiri Motu[ho]
Adamu ia hamaoroa “uma gabu dekenai gini au ibounai edia huahua” ia ania diba, to ia hadibaia bema “kara namo bona kara dika hadibaia au” ena huahua ia ania neganai, dika bada do ia davaria.
Croatian[hr]
Rekao mu je da može jesti “sa svakoga drveta u vrtu” osim s jednoga i upozorio ga da će umrijeti ako okusi plod s tog zabranjenog stabla (1.
Western Armenian[hyw]
Ան Ադամի թոյլ տուաւ որ «պարտէզին բոլոր ծառերէն» ուտէ, բացի մէկ ծառէ, եւ ընդգծեց արգիլուած ծառի պտուղէն ուտելուն աղիտալի հետեւանքները։
Indonesian[id]
Ia memperbolehkan Adam memakan buah dari ”setiap pohon di taman” itu kecuali buah dari satu pohon, dan Ia memperingatkan tentang akibat fatalnya jika Adam memakan buah dari pohon yang terlarang itu.
Igbo[ig]
O nyere Adam ohere iri mkpụrụ sitere “n’osisi nile ọ bụla nke ubi a a gbara ogige” ma e wezụga otu ma dọọ ya aka ná ntị banyere ihe ọjọọ ga-esi n’iri mkpụrụ osisi ahụ a machibidoro iwu pụta.
Iloko[ilo]
Impalubosna a mangan ni Adan manipud iti “tunggal kayo iti minuyongan” malaksid laeng iti maysa a kayo ket namakdaar maipapan kadagiti makapapatay a resulta ti pannangan iti bunga ti maiparit a kayo.
Isoko[iso]
Ọ kẹ Adamu uvẹ re ọ re “ibi ire [kpobi] nọ e rọ ogba na odode” ajokpa ọvo nọ o re dhunu te he, ọ tẹ jẹ vẹvẹ iẹe unu kpahe oware nọ u re noi ze nọ ọ tẹ re ubi-ure aghọ na.
Italian[it]
Diede ad Adamo il permesso di mangiare “di ogni albero del giardino” eccetto uno, e lo avvertì che mangiare il frutto dell’albero proibito l’avrebbe portato alla morte.
Japanese[ja]
園のすべての木」から食べてよいが,1本の木だけは別であり,禁じられたその木の実を食べるなら死に至る,という警告をお与えになったのです。(
Kongo[kg]
Yandi pesaka Adami nswa ya kudya “bambuma ya konso nti yina kele na kilanga” katula kaka bambuma ya nti mosi, mpi yandi kebisaka Adami nde kana yandi kudya bambuma ya nti yina Nzambi buyisaka yandi, yandi tafwa.
Kalaallisut[kl]
Jehovap „naatsiiviup orpii tamaasa“, ataaseq kisiat pinnagu, Adamimut neriffigisinnaatippai mianersoqquaalu orpiup neriffigeqqusaanngitsup paarnaanik neriguni ajunaarnermik kinguneqarumaartoq.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಮರದ ಹಣ್ಣನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, “ತೋಟದಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಮರಗಳ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು” ತಿನ್ನಲು ಆದಾಮನಿಗೆ ಅನುಮತಿ ಕೊಟ್ಟನು ಮತ್ತು ಆ ನಿಷೇಧಿತ ಮರದ ಹಣ್ಣನ್ನು ತಿಂದರೆ ಬರುವ ಮಾರಕ ಪರಿಣಾಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ದೇವರು ಎಚ್ಚರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그분은 아담이 한 가지 나무 외에는 “동산 모든 나무”의 열매를 먹어도 된다고 하셨으며, 금지된 나무의 열매를 먹으면 죽을 것임을 경고하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Lesa waambijile Adama “kuja ku bichi byonse bya mu bujimi” kanatu kichi kimo kechi wafwainwe kujako ne, kabiji wamujimwine amba ukafwa umvwe wajako ku kichi kyo amukainye.
San Salvador Kongo[kwy]
Wabavana nswa mu dia “konso nti wina muna mpatu,” katula nti mosi kaka yo kubavovesa e mfwilu bebaka kele vo badidi e bundu kia nti una kabakanikina.
Ganda[lg]
Yamukkiriza okulya ku “buli muti ogw’omu lusuku” naye n’amugaana omuti gumu gwokka era n’amubuulira nti yandifudde singa agulyako.
Lingala[ln]
Apesaki Adama ndingisa ya kolya “mbuma ya nzete nyonso ya elanga,” longola kaka moko mpe akebisaki ye na makama oyo ekokaki kokómela ye soki alye mbuma ya nzete yango.
Lozi[loz]
Na lumelelize Adama ku ca kwa “likota kaufela za simu” haisi kota i liñwi mi a mu lemusa ka za kozi ye ne ka zwa kwa ku ca muselo wa kota ye hanisizwe.
Luba-Katanga[lu]
Wānene Adama amba “ku mityi yonso ya budimi kudya udyako,” ino leka kudya ku bipa bya mutyi umo kete kutyina amba wakafwa.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi wakanyishila Adama bua kudia “mamuma a mitshi yonso ya mu budimi” pa kumbusha anu umuepele. Wakamuambila ne: bu yeye mua kudia mamuma a mutshi uvuaye mumukandike au, uvua ne bua kufua.
Luvale[lue]
Kalunga etavishile Alama kulya ‘kumitondo yosena yapwile mumilemba,’ oloze amukanyishile kumutondo umwe kaha nakumulweza ponde nayikafumaho nge mwakalyako.
Lushai[lus]
Adama chu thing rah pakhat tiam lovin “huana thing tinrêng rahte” a ei a phalsak a, ei phal loh thing rah einain a rah chhuah tûr duhawm lo tak chu a hrilh bawk a ni.
Latvian[lv]
Jehova atļāva Ādamam ēst no ”visiem dārza kokiem”, izņemot vienu, un brīdināja, ka aizliegtā koka augļu ēšanas iznākums būs nāve.
Morisyen[mfe]
Li ti permette Adam pou mange fruit “tou pié ki [ti] ena dan jardin” excepté enn sel. Li ti averti Adam ki mauvais consequence li ti pou gagné si li ti mange fruit sa pié ki Li ti defann-la.
Marshallese[mh]
Ear kõtlok bwe Adam en mõñã jen “wijki otemjej i jikin kallip eo” ak jen juõn wõt wijki en jab mõñã jene im ear kakkõl e kin ta men ko renana renaj walok ilo jemlokin elañe ear mõñã jen leen wijki eo emo an mõñã jen e.
Malayalam[ml]
ഒരു വൃക്ഷത്തിന്റെ ഫലം ഒഴികെ “തോട്ടത്തിലെ സകലവൃക്ഷങ്ങളുടെയും ഫലം” തിന്നാൻ അവൻ ആദാമിനെ അനുവദിക്കുകയും ആ വിലക്കപ്പെട്ട ഫലം തിന്നാലുണ്ടാകുന്ന ഗുരുതരമായ ഭവിഷ്യത്തിനെക്കുറിച്ച് അവനു മുന്നറിയിപ്പു നൽകുകയും ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam yeela a Ãdem t’a tõe n “yãgsa tɩɩsa fãa sẽn be zẽeda zĩigẽ wã biis n dɩ,” sã n dok a yembr bala, la a keoog-a t’a sã n kɩɩs n dɩ tɩɩg ning biis a sẽn yet t’a ra rɩ wã, a na n kiime.
Marathi[mr]
त्याने आदामाला “बागेतील वाटेल त्या झाडाचे फळ यथेच्छ” खाण्याची परवानगी दिली. फक्त एका झाडाचे फळ खाण्यास त्याने मनाई केली आणि हे फळ खाल्ले तर तू मरशील असेही बजावून सांगितले.
Maltese[mt]
Hu ħalla lil Adam jiekol mis- “siġar kollha tal- ġnien” ħlief minn waħda u wissieh dwar ir- riżultati fatali li kien se jġarrab jekk jiekol mill- frott tas- siġra projbita.
Burmese[my]
တားမြစ်ထားသောအပင်၏အသီးမှလွဲ၍ “ဥယျာဉ်၌ရှိသမျှသောအပင်တို့၏အသီး” ကိုစားခွင့်ပြုသည်။ ထိုတားမြစ်ထားသောအသီးကိုစားလျှင် သေမည်ဟု သတိပေးခဲ့၏။
Ndonga[ng]
Okwa li a pitika Adam a lye “komiti adishe domoshikunino” kakele ashike kuumwe oo a li e mu londwelwa kutya ngeenge okwa li kuo ota ka fya.
Niuean[niu]
Ne fakaatā e ia a Atamu ke kai mai he “tau akau oti kana ha he kaina” ka e taha ne nakai maeke ke kai ti hataki age e tau fua mamahi ka kai e fua he akau ne fakatapu.
Dutch[nl]
Adam mocht van „elke boom van de tuin” eten op één na, en God waarschuwde hem voor de fatale gevolgen als hij van de vrucht van die verboden boom zou eten (Genesis 2:16, 17).
Northern Sotho[nso]
O ile a dumelela Adama gore a je “dihlare ka moka tša thšemo” ka ntle le se tee gomme a lemoša ka mafelelo a kotsi ao a ka bago gona ge go ka jewa sehlare seo se ileditšwego.
Nyanja[ny]
Yehova anamulola Adamu kudya zipatso za “mitengo yonse ya m’munda” kupatulapo mtengo umodzi wokha ndipo anamuchenjeza kuti akadya umenewo afa.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਆਦਮ ਨੂੰ ਇਕ ਦਰਖ਼ਤ ਤੋਂ ਛੁੱਟ “ਬਾਗ ਦੇ ਹਰ ਬਿਰਛ” ਦਾ ਫਲ ਖਾਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਅਤੇ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਸੀ ਕਿ ਮਨ੍ਹਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਦਰਖ਼ਤ ਦਾ ਫਲ ਖਾਣ ਦਾ ਸਿੱਟਾ ਮੌਤ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Inabuloyan to si Adan a mangan ed “amin a kiew na tanamanan” nilikud ed sakey a kiew tan sikatoy apasakbayan ed makapatey a resulta na pangan ed insebel a bunga na kiew.
Papiamento[pap]
El a permití Adam kome for di “tur palu di e hòfi” ku eksepshon di un palu, i a spièrt’é di e resultadonan fatal di kome di e fruta di e palu prohibí.
Pijin[pis]
Hem letem Adam for kaikai from “evri tree bilong garden,” bat wanfala nomoa hem stopem and hem givim warning hao nogud samting bae happen sapos Adam kaikaim datfala tambu frut.
Pohnpeian[pon]
E ketin mweidohng Adam en kang sang “tuhke kan koaros me mi nan mwetuwelo” ahpw ihte tuhke oapwoat en dehr kangasang oh Siohwa ketin padahkiong Adam me ma e pahn kangasang tuhke pwoat me keinapwih, e pahn mehla.
Portuguese[pt]
Ele autorizou Adão a comer de “toda árvore do jardim”, exceto de uma, e o avisou sobre os resultados trágicos que sofreria se comesse do fruto da árvore proibida.
Ruund[rnd]
Wamuleja Adam kudia “mabuj ma mitond yawonsu ya mu chir” ni wamujidika umwing kusu ni wamubabesha piur pa yibudikin ya rufu anch wadia dibuj dia mutond wamujidikau.
Romanian[ro]
El i-a dat voie lui Adam să mănânce din „orice pom din grădină“ cu excepţia unuia singur şi l-a avertizat cu privire la consecinţele dezastruoase ale faptului de a mânca din rodul pomului interzis (Geneza 2:16, 17).
Sinhala[si]
ආදම්ට “උයනෙහි සියලු ගස්වලින්” පල කන්න පුළුවන් බවත්, නමුත් තහනම් ගහෙන් පල කෑවොත් මරණය අත්වන බවත් ඔහු පැහැදිලිව සඳහන් කළා.
Samoan[sm]
Na Ia faataga Atamu e ʻai mai “laau uma o i le faatoʻaga” seʻi vaganā le laau e tasi, ma lapataʻia foʻi i iʻuga mataʻutia pe a ʻai le fua o le laau faasāina.
Shona[sn]
Akabvumira Adhamu kudya “miti yose yomunda” kunze kwomumwe chete ndokumunyevera nezvemigumisiro inouraya yokudya muchero womuti wakarambidzwa.
Albanian[sq]
E lejoi Adamin të hante nga «çdo pemë e kopshtit», përveç njërës, dhe e paralajmëroi për pasojat vdekjeprurëse që do të kishte po të hante nga pema e ndaluar.
Serbian[sr]
Dozvolio je Adamu da jede „sa svakog drveta u vrtu“ izuzev jednog i upozorio ga da će umreti ako bude jeo s tog zabranjenog drveta (Postanje 2:16, 17).
Southern Sotho[st]
O ile a lumella Adama hore a je tsa “sefate se seng le se seng sa serapa” ntle le tsa sefate se le seng ’me a mo lemosa ka liphello tse kotsi tsa ho ja tholoana ea sefate seo a thibetsoeng ho ja tsa sona.
Swedish[sv]
Han tillät Adam att äta av ”varje träd i trädgården” utom ett och varnade för de allvarliga följderna av att äta av frukten från det förbjudna trädet.
Swahili[sw]
Alimruhusu Adamu kula “matunda ya kila mti wa bustani” isipokuwa matunda ya mti mmoja tu, naye akaonya kwamba kifo kingetokea iwapo angekula matunda ya mti huo uliokatazwa.
Congo Swahili[swc]
Alimruhusu Adamu kula “matunda ya kila mti wa bustani” isipokuwa matunda ya mti mmoja tu, naye akaonya kwamba kifo kingetokea iwapo angekula matunda ya mti huo uliokatazwa.
Tamil[ta]
ஒரேயொரு விருட்சத்தின் கனியைத் தவிர, “தோட்டத்திலுள்ள சகல விருட்சத்தின்” கனியையும் புசிக்கலாம் என்றும், விலக்கப்பட்ட விருட்சத்தின் கனியைப் புசித்தால் விபரீத விளைவுகள் ஏற்படும் என்றும் ஆதாமை எச்சரித்தார்.
Telugu[te]
ఒకేఒక వృక్ష ఫలాలను తప్ప, “ప్రతి వృక్ష ఫలములను” తినేందుకు ఆదామును అనుమతించడమే కాక, నిషేధిత వృక్ష ఫలాలను తినడంవల్ల కలిగే ప్రాణాపాయ ఫలితాల గురించి ఆయన హెచ్చరించాడు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง อนุญาต ให้ อาดาม กิน “บรรดา ผลไม้ ทุก อย่าง ใน สวน” เว้น แต่ ผล จาก ต้น ไม้ ต้น หนึ่ง และ ทรง เตือน ถึง ผล ร้ายแรง ถึง ตาย ของ การ กิน จาก ต้น ไม้ ต้อง ห้าม นั้น.
Tigrinya[ti]
ንኣዳም ብዘይካ ኻብ ሓንቲ: ካብ “ኵሉ ኦም ገነት” ኪበልዕ ፈቐደሉ: ብዛዕባ እቲ ኻብታ እተኸልከለት ኦም ፍረ ምብላዕ ዜስዕቦ ሓደገኛ ሳዕቤናት ድማ ኣጠንቀቖ።
Tiv[tiv]
A na Adam ian ér a gbaa yan “hanma kon u ken sule” la tsô, saa kon môm tseegh, shi a pase un kwagh u una tser un aluer a ya u yô.
Tagalog[tl]
Hinayaan niya si Adan na kumain mula sa “bawat punungkahoy sa hardin” maliban sa isa at nagbabala siya tungkol sa nakamamatay na resulta ng pagkain ng bunga ng ipinagbabawal na punungkahoy.
Tetela[tll]
Nde akasha Adama la Eva lotshungɔ la ndɛ “elua w’etamba tshe wa l’ekambo,” onyake wa otamba ɔtɔi ndo akawatɛ dia naka vɔ ndɛ olowa w’otamba wakasekɛma, kete wayovɔ.
Tswana[tn]
O ne a letla Adame go ja “mo setlhareng sengwe le sengwe sa tshingwana,” kwantle fela ga se le sengwe, a bo a mo tlhagisa ka matswela a a kotsi a go ja leungo la setlhare se se ileditsweng.
Tongan[to]
Na‘á ne faka‘atā ‘a ‘Ātama ke ne kai mei he “ngahi ‘akau kehekehe ‘o e ngoue” tuku kehe pē ‘a e ‘akau ‘e taha, peá ne fakatokanga ange ‘o kau ki he ngaahi nunu‘a fakatupu mate ‘o e kai mei he fua ‘o e fu‘u ‘akau ne tapuí.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakamuzumizya Adamu kulya ku “Misamu yoonse yamumuunda” kuleka buyo omwe akumucenjezya zyakali kuyoocitika ikuti naa walya mucelo wamusamu wakakasyidwe.
Tok Pisin[tpi]
Em i orait long Adam i ken kaikai long “pikinini bilong olgeta diwai bilong dispela gaden.” Tasol i gat wanpela diwai Adam i no ken kaikai long en, na God i tok sapos em i kaikai em bai dai.
Tsonga[ts]
U pfumelele Adamu ku dya mihandzu ya “murhi wun’wana ni wun’wana wa ntanga” handle ka wun’we ntsena, a tlhela a n’wi lemukisa leswaku loko o dya mihandzu ya murhi lowu yirisiweke ku ta va ni vuyelo byo biha swinene.
Tatar[tt]
Ул аңа «бакчадагы теләгән һәр агачның җимешен ашарга рөхсәт» иткән, нибары бер агач җимешен генә ашарга ярамаган.
Tumbuka[tum]
Wakamuzomerezga Adamu kurya “vya makuni ghose gha mu munda” kulekapo khuni limoza. Ndipo wakamusoka za uheni wa kurya vipambi vya khuni lakukanizgika.
Tuvalu[tvl]
Ne talia ne ia Atamu ke kai mai “so se lakau i loto i te fatoaga” vaganā te lakau fua e tasi kae ne fakailoa atu foki ne ia te ikuga fakamataku o te kai ki te fuaga o te lakau telā ne fakatapu.
Twi[tw]
Yehowa ka kyerɛɛ Adam sɛ onni ‘turom hɔ nnua nyinaa bi’ gye biako, na ɔbɔɔ no kɔkɔ sɛ sɛ odi dua a wɔabra no aba no bi a, nea ebefi mu aba no nyɛ papa.
Tahitian[ty]
Ua faatia oia ia Adamu ia amu i “to te mau raau atoa o te ô,” hoê noa ta ’na i opani ma te faaara ’tu i te mau faahopearaa ino mau ia amu oia i to te raau opanihia.
Umbundu[umb]
Eye wa sapuila Adama hati, “ci tava oku lia koviti viosi vio vocumbo.” Pole, kuti woku kũlĩha eci ciwa leci cĩvi, ka citava oku liako. Momo nda wa liako haico o fa.
Venda[ve]
O tendela Adamu uri a ḽe “miri yoṱhe ya tsimu” nga nnḓa ha muri muthihi nahone a mu sevha nga ha mvelelo dza u ḽa mutshelo wa muri we a vha a songo fanela u u ḽa.
Vietnamese[vi]
Ngài cho phép A-đam ăn “hoa-quả các thứ cây trong vườn” chỉ trừ ra một cây, và Ngài báo trước về hậu quả tai hại của việc ăn trái cấm đó.
Waray (Philippines)[war]
Iya gintugotan hi Adan nga kumaon tikang ha “tagsa nga kahoy han tanaman” gawas la han usa ngan nagpahamangno hiya nga makamaratay an mga resulta han pagkaon ha bunga han igindidiri nga kahoy.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakagafua kiā Atama ke ina kai ki te fua ʼo “te ʼu fuʼu ʼakau fuli ʼo te ʼōloto,” gata pe ki te fuʼu ʼakau e tahi, pea mo fakatokagaʼi ia ia ki te ʼu fua kovi ʼaē ka hoko anai kiā ia mo kapau ʼe ina kai te fuaʼi ʼakau ʼaē neʼe ina tapuʼi age.
Xhosa[xh]
Wamvumela ukuba atye “kuyo yonke imithi yomyezo” ngaphandle kothile omnye waza wamyalela ngengozi yokutya eso siqhamo salelweyo.
Yapese[yap]
I pag Jehovah ni nge kay Adam wom’engin “urngin e gek’iy ni bay ko re gi woldug nem” ma ke mus ni taab ken e gek’iy e dabi kay ya ra yim’.
Yoruba[yo]
Ó yọ̀ǹda fún un láti jẹ nínú “gbogbo igi ọgbà náà” àyàfi ọ̀kan ṣoṣo, ó sì kìlọ̀ fún un nípa àbájáde burúkú tí jíjẹ èso tó kà léèwọ̀ yóò mú wá.
Chinese[zh]
上帝说亚当可以吃“园子里各样树上的果子”,只是不可吃“辨识善恶树的果子”,又警告亚当,如果他吃了就一定会死。(
Zande[zne]
Ko ambugene fuyo i naari ‘zuzu agu angua dunduko nadu ati yo’ kparakusayo ti kura ngua sa, nga gu ko aima gumbapa gu gbegbere sangbana pari zuzuhe nika kusaha.
Zulu[zu]
Wamvumela ukuba adle kuyo “yonke imithi yensimu” ngaphandle kowodwa futhi wamxwayisa ngemiphumela ebulalayo yokudla isithelo somuthi onqatshelwe.