Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في ٢٢ شباط (فبراير) ٢٠٠١، اصدرت المحكمة العليا في تْبيليسي، جورجيا، قرارا يقضي بإلغاء تسجيل المؤسستين القانونيتين اللتين يستخدمهما شهود يهوه: جمعية شهود يهوه في جورجيا، والهيئة التمثيلية لجمعية برج المراقبة في جورجيا.
Cebuano[ceb]
Sa Pebrero 22, 2001, ang Korte Suprema sa Tbilisi, Georgia, mipakanaog ug desisyon sa pag-anular sa mga rehistrasyon sa duha ka korporasyon nga gigamit sa mga Saksi ni Jehova didto: ang Union of Jehovah’s Witnesses of Georgia ug ang Representation of the Watch Tower Society sa Georgia.
Czech[cs]
Nejvyšší soud v Tbilisi v Gruzii vydal 22. února 2001 rozhodnutí o zrušení registrace dvou právních subjektů, které používají svědkové Jehovovi: Svaz svědků Jehovových v Gruzii a Zastupitelství Watch Tower Society v Gruzii.
Danish[da]
Den 22. februar 2001 afsagde højesteretten i Tbilisi i Georgien en kendelse om at ophæve de to juridiske selskaber som benyttes af Jehovas Vidner i landet: Foreningen af Jehovas Vidner i Georgien og Vagttårnsselskabets Repræsentation i Georgien.
German[de]
Am 22. Februar 2001 entschied der Oberste Gerichtshof in Tiflis (Georgien), die Eintragung der zwei juristischen Personen, die von Jehovas Zeugen genutzt werden, sei ungültig: die Union der Zeugen Jehovas von Georgien und die Vertretung der Watch Tower Society in Georgien.
Greek[el]
Στις 22 Φεβρουαρίου 2001, το Ανώτατο Δικαστήριο στην Τιφλίδα της Γεωργίας εξέδωσε μια απόφαση η οποία ακύρωνε την καταχώριση των δύο νομικών προσώπων που χρησιμοποιούν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά εκεί: την Ένωση των Μαρτύρων του Ιεχωβά της Γεωργίας και τους Εκπροσώπους της Εταιρίας Σκοπιά στη Γεωργία.
English[en]
On February 22, 2001, the Supreme Court in Tbilisi, Georgia, issued a decision to annul the registrations of the two legal entities used by Jehovah’s Witnesses there: the Union of Jehovah’s Witnesses of Georgia and the Representation of the Watch Tower Society in Georgia.
Finnish[fi]
Helmikuun 22. päivänä 2001 Tbilisissä Georgiassa toimiva korkein oikeus antoi päätöksen, joka mitätöi kahden Jehovan todistajien siellä käyttämän laillisen yhdistyksen rekisteröinnin: Georgian Jehovan todistajien yhdistyksen ja Vartiotorni-seuran edustuksen Georgiassa.
French[fr]
Le 22 février 2001, la Cour suprême de Tbilisi, en Géorgie, a émis une décision visant à annuler l’enregistrement de deux entités juridiques utilisées par les Témoins de Jéhovah : l’Union des Témoins de Jéhovah de Géorgie et la Représentation de la Société Tour de Garde en Géorgie.
Croatian[hr]
Vrhovni sud u Tbilisiju (Gruzija) 22. veljače 2001. donio je odluku da se poništi registracija dva pravna tijela koja koriste Jehovini svjedoci u toj zemlji, naime: Zajednice Jehovinih svjedoka u Gruziji i Predstavništva Društva Kula stražara u Gruziji.
Hungarian[hu]
2001. február 22-én Tbilisziben (Grúzia) a legfelsőbb bíróság érvénytelenítette két szervezet bejegyzését, melyet Jehova Tanúi használtak. A két szervezet a Grúziai Jehova Tanúi Egyesülete és a Watch Tower Society Grúziai Képviselete.
Indonesian[id]
Pada tanggal 22 Februari 2001, Mahkamah Agung di Tbilisi, Georgia, mengeluarkan keputusan untuk membatalkan pendaftaran dari dua lembaga hukum yang digunakan Saksi-Saksi Yehuwa di negeri itu: the Union of Jehovah’s Witnesses of Georgia (Ikatan Saksi-Saksi Yehuwa di Georgia) dan Representation of the Watch Tower Society in Georgia (Perwakilan Lembaga Menara Pengawal di Georgia).
Iloko[ilo]
Idi Pebrero 22, 2001, inkeddeng ti Korte Suprema idiay Tbilisi, Georgia, a mawaswas ti pannakairehistro ti dua a legal nga ahensia nga us-usaren dagiti Saksi ni Jehova sadiay: ti Union of Jehovah’s Witnesses of Georgia ken ti Representation of the Watch Tower Society iti Georgia.
Italian[it]
Il 22 febbraio 2001 la Corte Suprema di Tbilisi, in Georgia, ha revocato il riconoscimento ai due enti giuridici usati dai testimoni di Geova locali: l’Unione dei Testimoni di Geova della Georgia e la Rappresentanza della Watch Tower Society in Georgia.
Japanese[ja]
2001年2月22日,グルジアのトビリシにある最高裁判所は,グルジアのエホバの証人が用いている二つの法人組織,つまり「グルジアのエホバの証人連合」とグルジアの「ものみの塔協会代表団」の登録を取り消す判決を下しました。
Korean[ko]
2001년 2월 22일에 그루지야의 트빌리시에 있는 대법원에서는 그 나라에서 여호와의 증인이 사용하고 있는 두 개의 법인 즉 그루지야 여호와의 증인 연합과 그루지야 워치 타워 협회 대표 법인의 등록을 무효화하는 판결을 내렸습니다.
Malagasy[mg]
Nampiasa fikambanana roa ara-dalàna ny Vavolombelon’i Jehovah any Géorgie: Fikambanan’ny Vavolombelon’i Jehovah eto Géorgie sy Solontenan’ny Fikambanana Tilikambo Fiambenana. Namoaka didy nanafoana ny anaran’ireo fikambanana roa anefa ny Fitsarana Tampony tany Tbilissi, any Géorgie, ny 22 Febroary 2001.
Malayalam[ml]
ജോർജിയയിലെ ടിബിലിസിയിലുള്ള സുപ്രീം കോടതി 2001 ഫെബ്രുവരി 22-ന്, യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ അവിടെ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന നിയമപരമായ രണ്ടു കോർപ്പറേഷനുകളുടെ രജിസ്ട്രേഷൻ റദ്ദാക്കാനുള്ള തീരുമാനം പുറപ്പെടുവിച്ചു. ‘ജോർജിയയിലെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ യൂണിയൻ,’ ‘ജോർജിയയിലെ വാച്ച്ടവർ സൊസൈറ്റിയുടെ റെപ്രസെന്റേഷൻ’ എന്നിവ ആയിരുന്നു ആ കോർപ്പറേഷനുകൾ.
Norwegian[nb]
Den 22. februar 2001 traff høyesterett i Tbilisi i Georgia en avgjørelse om å annullere registreringen av to juridiske selskaper som ble brukt av Jehovas vitner: Foreningen Jehovas vitner i Georgia og Selskapet Vakttårnets representasjon i Georgia.
Dutch[nl]
Op 22 februari 2001 deed het Hooggerechtshof in Tbilisi (Georgië) een uitspraak waarin de registratie ongedaan werd gemaakt van de twee rechtspersonen waarvan Jehovah’s Getuigen daar zich bedienen — de Unie van Jehovah’s Getuigen van Georgië en de Vertegenwoordiging van de Watch Tower Society in Georgië.
Polish[pl]
Dnia 22 lutego 2001 roku sąd najwyższy w Tbilisi, stolicy Gruzji, wydał decyzję unieważniającą rejestrację dwóch narzędzi prawnych wykorzystywanych przez Świadków Jehowy: Związku Świadków Jehowy w Gruzji oraz Oddziału Towarzystwa Strażnica w Gruzji.
Portuguese[pt]
Em 22 de fevereiro de 2001, a Suprema Corte em Tbilisi, Geórgia, decidiu anular os registros das duas entidades legais usadas pelas Testemunhas de Jeová ali: a União das Testemunhas de Jeová na Geórgia e a Representante da Watch Tower Society na Geórgia.
Romanian[ro]
La 22 februarie 2001, Curtea Supremă din Tbilisi (Georgia) a emis o hotărâre judecătorească prin care anula înregistrarea celor două persoane juridice folosite de Martorii lui Iehova, şi anume Uniunea Martorilor lui Iehova din Georgia şi Reprezentanţa Watch Tower Society în Georgia.
Russian[ru]
22 февраля 2001 года Верховный суд в Тбилиси (Грузия) принял решение отменить регистрацию двух юридических органов, используемых Свидетелями Иеговы в этой стране: Союза Свидетелей Иеговы в Грузии и Представительства Общества Сторожевой Башни в Грузии.
Slovak[sk]
Dňa 22. februára 2001 vydal Najvyšší súd v Tbilisi v Gruzínsku rozhodnutie o zrušení registrácie dvoch právnických osôb, ktoré používajú tamojší Jehovovi svedkovia: Združenia Jehovových svedkov v Gruzínsku a Zastupiteľstva spoločnosti Watch Tower v Gruzínsku.
Albanian[sq]
Më 22 shkurt 2001, Gjykata e Lartë në Tbilisi, Gjeorgji, nxori një vendim për të anuluar regjistrimin e dy enteve ligjore që përdoreshin atje nga Dëshmitarët e Jehovait: Bashkimi i Dëshmitarëve të Jehovait në Gjeorgji dhe Përfaqësimi i Shoqatës Watch Tower në Gjeorgji.
Serbian[sr]
Dana 22. februara 2001, vrhovni sud u Tbilisiju u Gruziji doneo je odluku da se poništi registracija dva zakonska tela koja koriste tamošnji Jehovini svedoci — Zajednica Jehovinih svedoka u Gruziji i Predstavništvo Watch Tower Society-ja u Gruziji.
Southern Sotho[st]
Ka la 22 February, 2001, Lekhotla le Phahameng Tbilisi, Georgia, le ile la etsa qeto ea ho hlakola ho ngolisoa ha mekhatlo e ’meli ea molao e sebelisoang ke Lipaki tsa Jehova sebakeng seo: e leng Mokhatlo oa Lipaki tsa Jehova Georgia le Boemeli ba Mokhatlo oa Watch Tower Georgia.
Swedish[sv]
Den 22 februari 2001 meddelade Högsta domstolen i Tbilisi i Georgien sitt beslut att upplösa de två inregistrerade sammanslutningar som Jehovas vittnen använt sig av där (Union of Jehovah’s Witnesses of Georgia och Representation of the Watch Tower Society in Georgia).
Tagalog[tl]
Noong Pebrero 22, 2001, nagpalabas ng desisyon ang Kataas-taasang Hukuman sa Tbilisi, Georgia, upang pawalang-bisa ang rehistro ng dalawang korporasyong ginagamit ng mga Saksi ni Jehova roon: ang Union of Jehovah’s Witnesses of Georgia at ang Representation of the Watch Tower Society in Georgia.
Tsonga[ts]
Hi February 22, 2001, Huvo leyi Tlakukeke ya le Tbilisi, eGeorgia, yi endle xiboho xa ku sula ku tsarisiwa ka tinhlangano timbirhi ta le nawini, leti tirhisiwaka hi Timbhoni ta Yehovha ta kwalaho: ku nga Union of Jehovah’s Witnesses of Georgia na Representation of the Watch Tower Society in Georgia.
Ukrainian[uk]
Верховний суд у Тбілісі (Грузія) 22 лютого 2001 року виніс рішення анулювати реєстрацію двох юридичних органів, якими послуговуються Свідки Єгови,— «Союзу Свідків Єгови Грузії» та «Представництва Товариства «Вартова башта» в Грузії».
Xhosa[xh]
NgoFebruwari 22, 2001, iNkundla Ephakamileyo yaseTbilisi, eGeorgia, yakhupha isigqibo sokuba ziyeke ukubhaliswa iintlangano ezimbini ezisemthethweni ezisetyenziswa ngamaNgqina kaYehova apho: IUnion of Jehovah’s Witnesses of Georgia neRepresentation of the Watch Tower Society in Georgia.
Chinese[zh]
2001年2月22日,格鲁吉亚 第比利斯的最高法院颁布法令,取消了当地耶和华见证人两个法人团体的注册。 这两个团体分别是:格鲁吉亚耶和华见证人协会,以及格鲁吉亚守望台社分部。
Zulu[zu]
Ngo-February 22, 2001, iNkantolo Ephakeme yaseTbilisi, eGeorgia, yakhipha isinqumo esichitha ukubhaliswa kwezinhlangano ezimbili ezisetshenziswa oFakazi BakaJehova kulelo zwe: i-Union of Jehovah’s Witnesses of Georgia ne-Representation of the Watch Tower Society in Georgia.