Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሚያማምሩ ለሕዝብ አገልግሎት የሚውሉ ሕንጻዎች፣ ቤተ መቅደሶች፣ መናፈሻዎች፣ ዓምዶችና ሐውልቶች ዙሪያው 21 ኪሎ ሜትር በሚገመት ግንብ የተከበበችውን ከተማ ሞልተዋት ነበር።
Arabic[ar]
وملأت تدمر ابنية عامة، معابد، حدائق، اعمدة، وأنصاب رائعة، وذلك داخل اسوار قيل ان محيطها بلغ ٢١ كيلومترا (١٣ ميلا).
Bemba[bem]
Ifikuulwa fya cintubwingi ifyayemba, amatempele, amabala, inceshi, ne fyaimikwa fyaiswile mu Palmyra, umusumba washingulwikwe na malinga ayo intamfu ya yako kuti yafika bakilomita 21.
Bulgarian[bg]
Великолепни обществени сгради, храмове, градини, колони и паметници изпълнили Палмира, а около града били издигнати стени, чиято дължина се определяла на 21 километра.
Cebuano[ceb]
Ang nindot kaayong publikong mga tinukod, mga templo, mga tanaman, mga haligi, ug mga monyumento nakapuno sa Palmyra, usa ka siyudad nga gilibotan ug mga paril nga giingong 21 kilometros ang sirkumperensiya.
Czech[cs]
Bylo obehnáno hradbami, jejichž obvod údajně činil 21 kilometrů. Uvnitř hradeb stály nádherné veřejné budovy, chrámy, sloupy a monumenty a byly tam krásné zahrady.
Danish[da]
Pragtfulde offentlige bygninger, templer, haver, søjler og monumenter fyldte byen, der var omgivet af mure som efter sigende var 21 kilometer i omkreds.
German[de]
Ihre Mauer, die eine Gesamtlänge von gut 20 Kilometern gehabt haben soll, umschloß prachtvolle öffentliche Gebäude, Tempel, Gärten, Säulen und Denkmäler.
Ewe[ee]
Duxɔ, gbedoxɔ, abɔ, sɔti, kple ŋkuɖodzinu dzeaniwo bɔ ɖe Palmira me, eye wogblɔ be gli si woɖo ƒo xlã dua didi ade kilometa 21 godoo va kpe.
Greek[el]
Μεγαλοπρεπή δημόσια κτίρια, ναοί, κήποι, κίονες και μνημεία αφθονούσαν στην Παλμύρα, μια πόλη της οποίας τα τείχη λέγεται πως είχαν περίμετρο 21 χιλιόμετρα.
English[en]
Splendid public buildings, temples, gardens, pillars, and monuments filled Palmyra, a city encircled by walls said to be 13 miles [21 km] in circumference.
Spanish[es]
La ciudad estaba llena de espléndidos edificios públicos, templos, jardines, columnas y monumentos, y la rodeaban unas murallas que, según se decía, tenían una longitud de 21 kilómetros.
Estonian[et]
Palmyra linnas, mida ümbritsenud müüride kogupikkuseks olevat olnud 21 kilomeetrit, oli hulganisti suurejoonelisi ühiskondlikke hooneid, templeid, aedu, sambaid ja monumente.
Persian[fa]
این شهر مملو از ساختمانهای عمومی باشکوه، معابد، باغها، ستونها، و بناهای یادبود بود و گفته میشد که محیط دیوار دور شهر ۲۱ کیلومتر بوده است.
Finnish[fi]
Loisteliaat julkiset rakennukset, temppelit, puutarhat, pylväät ja muistomerkit täyttivät kaupungin, jota ympäröivän muurin sanottiin olevan 21 kilometriä pitkä.
French[fr]
Derrière des murs de 21 kilomètres au dire de certains, la cité n’était que magnifiques bâtiments publics, temples, jardins, colonnes et monuments.
Ga[gaa]
Maŋ tsũi, sɔlemɔwei, abɔɔi, akulashiŋi, kɛ sãii fɛfɛji eyi Palmyra obɔ, ni eji maŋtiase ni gbogboi ni akɛfo he kutruku lɛ kɛlɛ feɔ kilomitai 21.
Gun[guw]
Tòhọ whanpẹnọ lẹ, tẹmpli lẹ, jipa lẹ, odòtin lẹ, po nudoai whenuho tọn lẹ po gọ́ Palmyre, yèdọ todaho de he yin didọ nado yin lilẹdo pé gbọn adó he yì kilomẹtlu 21 lẹ dali.
Hindi[hi]
इसमें आलीशान सरकारी इमारतें, बड़े-बड़े मंदिर, बगीचे, खंभे और स्मारक थे। इस शहर के चारों तरफ मज़बूत शहरपनाह थी जिसकी कुल लंबाई 21 किलोमीटर थी।
Hiligaynon[hil]
Madamo sing matahom nga publiko nga mga tinukod, mga templo, mga hardin, mga haligi, kag mga monumento ang makita sa Palmyra, isa ka napaderan nga siudad nga ang kadakuon nga palibot ginasiling nga 21 kilometros.
Croatian[hr]
Veličanstvene javne građevine, hramovi, vrtovi, stupovi i spomenici ispunjavali su Palmiru, grad okružen zidinama za koje se kaže da su imale 21 kilometar u opsegu.
Hungarian[hu]
Palmüra telis-tele volt ragyogó középületekkel, templomokkal, kertekkel, oszlopokkal és emlékművekkel, a várost körülvevő falak hossza pedig állítólag 21 kilométer volt.
Indonesian[id]
Bangunan-bangunan umum, kuil, taman, pilar, dan monumen yang megah memenuhi Palmira, sebuah kota yang dikelilingi tembok yang konon panjangnya 21 kilometer.
Igbo[ig]
Ihe owuwu ọha na eze, ụlọ nsọ, ubi, idé, na ihe ncheta magburu onwe ha jupụtara Palmyra, bụ́ obodo e ji mgbidi ndị a sịrị na ha dị kilomita 21 n’ogologo gbaa gburugburu.
Icelandic[is]
Borgin var full af stórfenglegum opinberum byggingum, hofum, görðum, súlum og minnismerkjum, og borgarmúrarnir eru sagðir hafa verið 21 kílómetri að ummáli.
Italian[it]
Splendidi edifici pubblici, templi, giardini, colonne e monumenti abbellivano Palmira, città cinta da mura che si dice avessero un perimetro di 21 chilometri.
Japanese[ja]
周囲21キロと言われる壁に囲まれた都市パルミラは,豪華な公共建造物,神殿,庭園,柱,記念碑などで埋め尽くされました。
Georgian[ka]
პალმირა, რომელსაც, გადმოცემების თანახმად, 21-კილომეტრიანი გალავანი ჰქონდა შემოვლებული, მშვენიერმა სახლებმა, ტაძრებმა, ბაღებმა, სვეტებმა და ძეგლებმა შეამკო.
Ganda[lg]
Ebizimbe ebya lukale, yeekaalu, ennimiro z’ebimuli, empagi n’ebibumbe eby’ekijjukizo ebirabika obulungi byali bijjudde mu Palumayira, ekibuga ekyali kyetooloddwa bbugwe wa mayiro 13.
Lingala[ln]
Mboka-mokonzi yango ezalaki na monene ya kilomɛtɛlɛ 21, etondaki na bandako kitoko mpo na bato nyonso, na batempelo, na bilanga ya fololo, na bandako ya makonzi minene mpe na bamonima.
Lozi[loz]
Miyaho ya nyangela ye minde-nde, litempele, masimu, misumo, ni macwe a kupuzo ne li cicalile mwa Palmyra, muleneñi o n’o li mwa makwakwa a bulelwa kuli n’a eza likilomita ze 21 ku a potoloha.
Lithuanian[lt]
Palmyrą — prabangių visuomeninių pastatų, šventyklų, sodų, kolonų bei paminklų miestą juosė bene 21 kilometro ilgio siena.
Latvian[lv]
Pilsētā bija daudz krāšņu sabiedrisko ēku, tempļu, dārzu, kolonnu un pieminekļu, un to apjoza mūris, kas esot bijis 21 kilometru garš.
Malagasy[mg]
Feno tranom-panjakana, tempoly, zaridaina, andry ary tsangambato faran’izay kanto i Palmyre, tanàna voahodidina manda izay voalaza fa nahatratra 21 kilaometatra ny halavany.
Macedonian[mk]
Раскошни јавни објекти, храмови, градини, столбови и споменици ја исполнувале Палмира, град окружен со ѕидини за кои се вели дека биле со опсег од 21 километар.
Malayalam[ml]
പ്രൗഢമായ പൊതു മന്ദിരങ്ങൾ, ക്ഷേത്രങ്ങൾ, ഉദ്യാനങ്ങൾ, സ്തംഭങ്ങൾ, സ്മാരകങ്ങൾ എന്നിവയാൽ നിറഞ്ഞതായിരുന്നു ആ നഗരം. നഗരത്തിന്റെ ചുറ്റുമതിലിന് 21 കിലോമീറ്റർ നീളം ഉണ്ടായിരുന്നതായി പറയപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Praktfulle offentlige bygninger, templer, hager, søyler og monumenter fylte byen, som var omgitt av en mur som skal ha vært 21 kilometer lang.
Nepali[ne]
एक्काइस किलोमिटर परिधि भएको पर्खालले घेरिएको पाल्मीरा शहरभित्र भव्य सार्वजनिक भवन, मन्दिर, बगैंचा, खाँबा तथा स्मारकहरू थिए।
Dutch[nl]
Prachtige openbare gebouwen, tempels, tuinen, zuilen en monumenten vulden Palmyra, een stad omgeven door muren die volgens zeggen een omtrek van 21 kilometer hadden.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪੈਲਮਾਈਰਾ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਘੇਰਾ 13 ਮੀਲ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਹ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਜਨਤਕ ਇਮਾਰਤਾਂ, ਮੰਦਰਾਂ, ਬਾਗ਼ਾਂ, ਥੰਮ੍ਹਾਂ, ਅਤੇ ਸਮਾਰਕਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Palmira, un stad cerá cu un muraya cu segun informe tabatin un omtrek di 21 kilometer, tabata yen di edificio público, tempel, hardin, pilar i monumentonan espléndido.
Polish[pl]
W obrębie murów, których długość wynosiła podobno 21 kilometrów, postawiono wspaniałe gmachy publiczne, świątynie, ogrody, kolumny i pomniki.
Portuguese[pt]
A cidade era repleta de esplêndidos edifícios públicos, templos, jardins, colunas e monumentos, dentro de muralhas que, segundo se dizia, tinham 21 quilômetros de circunferência.
Romanian[ro]
Edificii publice somptuoase, temple, grădini, coloane şi monumente umpleau Palmyra, oraşul înconjurat de ziduri, care, după cum se spune, aveau o circumferinţă de 21 de kilometri.
Russian[ru]
В городе, окруженном стеной, длина которой, как говорят, составляла 21 километр, было множество великолепных общественных зданий, храмов, садов, колонн и памятников.
Kinyarwanda[rw]
Palmyre yari umujyi ugizwe n’amazu meza ya leta, insengero, ubusitani, inkingi n’inyubako z’urwibutso, ukikijwe n’inkike zavugwagaho kuba zari zifite umuzenguruko ureshya n’ibirometero 21.
Slovak[sk]
V Palmýre, meste s hradbami, ktorých obvod meral údajne 21 kilometrov, bolo množstvo veľkolepých verejných budov, chrámov, záhrad, stĺpov a monumentov.
Slovenian[sl]
Palmira, katere obzidje je baje kroginkrog merilo 21 kilometrov, je bila prepolna prekrasnih javnih zgradb, templjev, vrtov, stebrov in spomenikov.
Samoan[sm]
O fale matagofie mo le lautele, o malumalu, o togālaau, o poutū, ma maa faamanatu na faatumulia ai Palamira, se aai sa siʻomia e pa, e faapea e 13 maila [21 kilomita] lona fua faataamilo.
Shona[sn]
Zvivako zvevanhu vose zvakanaka kwazvo, temberi, mapindu, shongwe, nemifananidzo zvakanga zvakazadza Palmyra, guta rakanga rakakomberedzwa nemasvingo anonzi aitenderera daro remakiromita 21.
Albanian[sq]
Ndërtesa madhështore publike, tempuj, kopshte, shtylla dhe monumente mbushnin Palmirën, një qytet i rrethuar nga mure, që thuhet se kishin një perimetër prej 21 kilometrash.
Serbian[sr]
Prekrasna javna zdanja, hramovi, vrtovi, stubovi i spomenici ispunjavali su Palmiru, grad okružen zidovima za koje se kaže da im je obim bio 21 kilometar.
Sranan Tongo[srn]
Kefalek moi oso fu lanti, tempel, dyari, pilari nanga monumenti ben furu Palmira, wan foto nanga skotu lontu en, di, soleki fa sma ben taki, ben de 21 kilometer langa.
Southern Sotho[st]
Mehaho, litempele, lirapa, litšiea le liemahale tsa sechaba tse hlollang ka botle li ile tsa tlala Palmyra, eo e neng e le motse o neng o lika-likiloe ke marako ao ho boleloang hore a ne a le bolelele ba lik’hilomithara tse 21 ho pota.
Swedish[sv]
Praktfulla offentliga byggnader, tempel, trädgårdar, pelare och monument satte sin prägel på Palmyra, en stad som omgavs av en mur som uppges ha varit 21 kilometer lång.
Swahili[sw]
Majumba makubwa ya umma, mahekalu, mabustani, nguzo, na nguzo za ukumbusho zilijaa Palmyra, jiji lililozingirwa kwa kuta ambazo yasemekana zilikuwa na mzingo wa kilometa 21.
Tamil[ta]
அருமையான அரசு கட்டடங்களும், ஆலயங்களும், தோட்டங்களும், தூண்களும், நினைவுச்சின்னங்களும் பால்மைராவில் ஏராளம் ஏராளம். இந்நகரின் மதிற்சுவரின் சுற்றளவு 21 கிலோமீட்டர் என்று சொல்லப்படுகிறது.
Thai[th]
อาคาร สาธารณะ, วิหาร, สวน, เสา หิน, และ อนุสาวรีย์ อัน โอ่อ่า เต็ม เมือง พัลมีรา เมือง ซึ่ง มี กําแพง ล้อม รอบ ซึ่ง ว่า กัน ว่า มี ระยะ ทาง 21 กิโลเมตร.
Tagalog[tl]
Napunô ng kahanga-hangang mga gusaling pampubliko, mga templo, mga halamanan, mga haligi, at mga monumento ang Palmyra, isang lunsod na napaliligiran ng mga pader na sinasabing 21 kilometro ang distansiya sa palibot nito.
Tswana[tn]
Palmyra e ne e tletse ka dikago tse dintlentle tsa botlhe, ditempele, ditshingwana, dipilara, le difikantswe, e le motse o o thekeleditsweng ka dipota o go neng go twe o dikilomitara di le 21 go o dikologa.
Tonga (Zambia)[toi]
Imayake aabuleya mabotu, matempele, myuunda, misemu alimwi azikozyanyo zyakali zwide mu Palmyra imunzi wakazingulukidwe bwaanda ibwakali kwaambwa kuti bulampa makkilomita aali 21 kuzinguluka munzi.
Turkish[tr]
Yirmi bir kilometre uzunluğunda surlarla çevrili olduğu söylenen kenti, görkemli kamu binaları, tapınaklar, bahçeler, sütunlar ve anıtlar dolduruyordu.
Tsonga[ts]
Miako ya tiko yo saseka, titempele, mintanga, tikholomo to khavisiwa ni maribye ya xitsundzuxo a swi tele ePalmyra, a wu ri muti lowu rhendzeriweke hi marhangu lawa ku vuriwaka leswaku ma endla tikhilomitara ta 21 hi ku anama.
Twi[tw]
Na ɔmanfo adan akɛse, asɔredan ahorow, nturo, adum, ne nkaedum ahorow a ɛyɛ fɛ ahyɛ Palmyra, kurow a na wɔkyerɛ sɛ n’afasu trɛw yɛ kilomita 21 no mu ma.
Ukrainian[uk]
По всьому місті можна було побачити розкішні громадські будинки, храми, сади, колони й пам’ятники, а навколо нього височіли мури, окружність котрих, як кажуть, становила 21 кілометр.
Urdu[ur]
پالمیرا کو ۲۱ کلومیٹر لمبی دیوار نے گھیرا ہوا تھا اور یہ شاندار عوامی عمارتوں، مندروں، باغوں، ستونوں اور یادگاروں سے بھرا پڑا تھا۔
Xhosa[xh]
IPalmyra yayizaliswe bubuqheleqhele bezakhiwo zikawonke-wonke, iitempile, imiyezo, iintsika namatye esikhumbuzo, isisixeko esingqingwe ludonga oluziikhilomitha ezingama-21 ubude.
Yoruba[yo]
Àwọn ilé tí ó wà fún ará ìlú, àwọn tẹ́ńpìlì, ọgbà, òpó, ohun ìrántí, tí wọ́n jojú ní gbèsè ni wọ́n kún ìlú Pálímírà, ìlú kan tí a mọ odi tí a sọ pé ó gùn tó kìlómítà mọ́kànlélógún yí ká.
Chinese[zh]
城内富丽堂皇的公共大楼、庙宇、花园、石柱和纪念碑触目皆是,城墙据称长达21公里。
Zulu[zu]
Izakhiwo zomphakathi eziwubukhazikhazi, amathempeli, izingadi, izinsika nezakhiwo eziyisikhumbuzo kwakugcwele ePalmyra, idolobha elalibiyelwe ngezindonga okuthiwa zazingamakhilomitha angu-21 ubude.