Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik kan ek mense met ’n tradisionele agtergrond sowel as dié met formele onderrigting bereik.
Arabic[ar]
وهكذا يمكنني ان اتكلم مع اناس من خلفية تقليدية ومع اناس تلقوا تعليما منهجيا.
Bislama[bi]
From samting ya, mi save storeyangud wetem ol man we oli gruap folem kastom mo olgeta we oli kasem edukesen long klasrum tu.
Bangla[bn]
সুতরাং আমি পরম্পরাগত পটভূমিকার থেকে আসা লোক এবং রীতিগত শিক্ষায় শিক্ষিত ব্যক্তি উভয়ের সাথেই কথা বলতে পারি।
Cebuano[ceb]
Busa makahimo ako sa pag-abot sa mga tawo nga may tradisyonal nga kahibalo maingon man niadtong may pormal nga edukasyon.
Czech[cs]
Tak mohu mluvit s lidmi, kteří mají tradiční vzdělání, i s lidmi, kteří mají vzdělání formální.
Danish[da]
Jeg kan derfor komme i kontakt både med folk som har en traditionel baggrund og med folk der har gået i en almindelig skole.
German[de]
Auf diese Weise erreiche ich sowohl Menschen, die eine traditionelle, als auch Menschen, die eine formelle Ausbildung genossen haben.
Greek[el]
Έτσι μπορώ να μιλήσω σε ανθρώπους με παραδοσιακή μόρφωση αλλά και σε εκείνους που έχουν λάβει επίσημη εκπαίδευση.
English[en]
I can thus reach people of a traditional background as well as those with formal education.
Spanish[es]
Así puedo hablar tanto con personas educadas según los métodos tradicionales como con las que han cursado estudios en un centro escolar.
Hindi[hi]
अतः मैं पारंपरिक पृष्ठभूमि वाले लोगों, साथ ही औपचारिक शिक्षा प्राप्त लोगों से बात कर सकता हूँ।
Croatian[hr]
Tako mogu razgovarati s ljudima tradicionalnog porijekla kao i s onima koji imaju formalno obrazovanje.
Hungarian[hu]
Így a hagyományos hátterű és a szokásos oktatásban részesült emberekkel is érintkezésbe tudok lépni.
Iloko[ilo]
Makasaritak ngarud dagiti tattao a tradisional ti nalikudanda agraman dagidiay nakagun-od iti pormal nga edukasion.
Italian[it]
Posso così parlare con persone di cultura tradizionale e anche con quelle che hanno ricevuto un’istruzione formale.
Japanese[ja]
そのようにすると,伝統的な背景を持つ人々だけでなく,正規の教育を受けた人たちをも動かすことができます。
Korean[ko]
그래서 나는 정식 교육을 받은 사람들뿐 아니라 전통적인 배경을 가진 사람들과도 대화를 나눌 줄 압니다.
Lingala[ln]
Na bongo, nakoki kosimba mitema ya bato oyo batángá kelasi na baoyo batángá kelasi te.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ എനിക്കു പരമ്പരാഗത പശ്ചാത്തലമുള്ള ആളുകളോടും ഔദ്യോഗിക വിദ്യാഭ്യാസമുള്ള ആളുകളോടും സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നു.
Marathi[mr]
अशा प्रकारे मी पारंपारिक पार्श्वभूमीच्या तसेच औपचारिक शिक्षण असलेल्या लोकांशी बोलू शकतो.
Norwegian[nb]
Jeg kan derfor oppnå kontakt både med slike som har tradisjonell bakgrunn, og med slike som har formell utdannelse.
Dutch[nl]
Zo kan ik mensen bereiken die een traditionele achtergrond hebben èn mensen die het officiële onderwijs hebben genoten.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo ke kgona go bolela le batho ba setlogo sa setšo gotee le bao ba nago le thuto ya molao.
Nyanja[ny]
Motero ndikhoza kulankhula ndi anthu ophunzitsidwa mwambo ndi opita kusukulu.
Portuguese[pt]
De modo que consigo conversar com pessoas tanto de formação tradicional como com as que receberam instrução formal.
Romanian[ro]
Astfel, pot să le vorbesc oamenilor care provin din mediile cu instruire tradiţională, precum şi celor care au urmat cursurile unor şcoli.
Slovak[sk]
Tak môžem hovoriť s ľuďmi, ktorí pochádzajú z tradičného prostredia, ako aj s tými, ktorí majú formálne vzdelanie.
Southern Sotho[st]
Ka hona ke khona ho finyella batho ba thuto ea neano hammoho le ba thuto e hlophisitsoeng.
Swedish[sv]
Därigenom kan jag få kontakt med både människor med traditionell bakgrund och människor med konventionell utbildning.
Swahili[sw]
Hivyo naweza kuwafikia watu wa malezi ya kitamaduni pamoja na wale wenye elimu rasmi.
Tamil[ta]
இதன் காரணமாக பாரம்பரியப் பின்னணியை உடைய மக்களிடமும் முறைப்படியாக கல்வி பயின்றவர்களிடமும் என்னால் பேசமுடியும்.
Telugu[te]
అలా నేను పారంపర్య పూర్వోపరాలు గలవారితోను మరియు నియత విద్యాభ్యాసం గలవారితోను మాట్లాడగలను.
Thai[th]
ดัง นั้น ผม จึง สามารถ พูด กับ ผู้ คน ที่ มี ภูมิหลัง การ ศึกษา ตาม ประเพณี รวม ทั้ง คน ที่ มี การ ศึกษา ตาม แบบ แผน ด้วย.
Tagalog[tl]
Sa gayo’y nakakausap ko ang mga tao na may tradisyonal na pinagmulan gayundin yaong may pormal na edukasyon.
Tswana[tn]
Ka gone, ke kgona go thusa batho ba ba godisitsweng ka tsela ya setso le ba ba tseneng sekolo.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot mi inap autim tok long man i bin kisim skul bilong ples o skul bilong gavman.
Tsonga[ts]
Xisweswo ndzi kota ku vulavula ni vanhu lava dyondzeke dyondzo ya ndhavuko xikan’we ni lava va dyondzeke dyondzo leyi simekiweke ximfumo.
Twi[tw]
Enti mitumi kasa kyerɛ nnipa a wɔde amammerɛ tetee wɔn ne wɔn a wɔasua nhoma ankasa nyinaa.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela ndinokufikelela abantu abanemvelaphi yesithethe kwakunye nabo banemfundo yasesikolweni.
Chinese[zh]
所以,不论对方具有传统背景还是受过正式教育,我都懂得怎样跟他们攀谈。
Zulu[zu]
Ngaleyo ndlela ngingafinyelela abantu abanesizinda esingokwesiko kanye nalabo abanemfundo evamile yasesikoleni.