Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
· на ценността на спорта за обществото се обръща по-малко внимание, отколкото на търговските му аспекти;
Czech[cs]
· nedostatečná pozornost věnovaná společenské hodnotě sportu v porovnání s jeho komerčními aspekty,
Danish[da]
· manglende opmærksomhed på idrættens samfundsmæssige værdier sammenlignet med dens kommercielle aspekter
German[de]
· Dem gesellschaftlichen Wert des Sports wird im Vergleich zu seinen kommerziellen Aspekten nicht genügend Aufmerksamkeit zuteil.
Greek[el]
· Έλλειψη προσοχής στην κοινωνική αξία του αθλητισμού σε σύγκριση με τις εμπορικές του πτυχές·
English[en]
· Lack of attention for the societal value of sport as compared to its commercial aspects;
Spanish[es]
· Falta de atención al valor para la sociedad del deporte en comparación con sus aspectos comerciales.
Estonian[et]
– tähelepanu vajakajäämine spordi ühiskondlikule väärtusele võrreldes selle kaubanduslike tahkudega;
Finnish[fi]
· Urheilun yhteiskunnalliseen arvoon ei kiinnitetä yhtä paljon huomiota kuin kaupallisiin näkökohtiin.
French[fr]
– valeur sociale du sport négligée par rapport aux aspects commerciaux;
Irish[ga]
· Nach dtugtar dóthain aitheantais do luach sóisialta an spóirt i gcomparáid leis na gnéithe tráchtála a bhaineann leis;
Hungarian[hu]
· nem fordítanak elég figyelmet a sport társadalmi értékére a kereskedelmi vonatkozásaihoz képest;
Italian[it]
· Scarsa attenzione al valore sociale dello sport rispetto ai suoi aspetti commerciali;
Lithuanian[lt]
· nepakankamas dėmesys sportui kaip visuomenės vertybei, palyginti su dėmesiu komerciniams sporto aspektams;
Latvian[lv]
· nepietiekama uzmanība sporta sociālajai vērtībai salīdzinājumā ar tā komerciālajiem aspektiem;
Maltese[mt]
· Nuqqas ta’ attenzjoni għall-valur tal-isport fis-soċjetà meta mqabbel mal-aspetti kummerċjali tiegħu;
Dutch[nl]
· een gebrek aan aandacht voor de maatschappelijke waarde van sport in vergelijking tot de commerciële aspecten ervan;
Polish[pl]
· brak przywiązywania wagi do społecznej wartości sportu w odróżnieniu od jego aspektów komercyjnych;
Portuguese[pt]
· Pouca atenção prestada ao valor societal do desporto, comparativamente com os seus aspectos comerciais;
Romanian[ro]
· lipsa de atenție pentru valoare societală a sportului în comparație cu aspectele sale comerciale;
Slovak[sk]
· nedostatočná pozornosť venovaná spoločenskej hodnote športu v porovnaní s jej komerčnými aspektmi,
Slovenian[sl]
· namenjanje premalo pozornosti družbeni vrednosti športa v primerjavi z njegovimi komercialnimi vidiki;
Swedish[sv]
· Bristande uppmärksamhet på idrottens samhällsvärde jämfört med dess kommersiella aspekter.